ফিলিপাইন এবং জাপান যতদিন ধরে একে অপরের সাথে বসবাস করতে শিখছে, ততদিন ধরে সরকারি কাহিনীর পাশাপাশি আরও নিরবে কিছু ঘটে চলেছে। ফিলিপিনো-জাপানি সম্পর্কগুলো কোনো স্ক্রিপ্ট ছাড়া, কোনো গ্যারান্টি ছাড়া এবং প্রায়ই সঠিক শব্দ ছাড়াই বিষয়গুলো বুঝে নিয়েছে। এই কাজের বেশিরভাগই ঘটে যা না-বলা থেকে যায় তার মধ্যে।

ফিলিপাইন-জাপান সম্পর্কের জনসমক্ষের কাহিনী যদি চুক্তি ও বার্ষিকীর মাধ্যমে বলা হয়, তবে এটি হলো ব্যক্তিগত কাহিনী — যা খাবার টেবিলে এবং দৈনন্দিন সম্পর্কের ভিতরে উন্মোচিত হয়।

ভালোবাসা, সর্বোপরি, সার্বজনীন হতে পারে, কিন্তু তা সবসময় একই রকম দেখায় না।

ফিলিপাইনে, ভালোবাসা প্রায়ই উচ্চস্বরে প্রকাশিত হয়, শব্দের মাধ্যমে এবং নিয়মিত খোঁজখবরের মাধ্যমে — রান্নাঘর থেকে কেউ আপনার নাম ডাকছে, খাওয়ার জন্য স্মরণ করিয়ে দেওয়া, নিরাপদে বাড়ি পৌঁছেছেন কিনা জিজ্ঞাসা করে বার্তা পাঠানো। জাপানে ভালোবাসা প্রায়ই একটি নরম ফিসফিসানি, যা খুব কমই শোনা যায়: গেনকান (হলওয়ে) এর পাশে সারিবদ্ধভাবে রাখা জুতা, একটি দরজা খোলা রাখা যাতে চাবি খুঁজতে না হয়, রাতের খাবার অপেক্ষা করছে যদিও তা ঠান্ডা হয়ে গেছে।

যে কাজ নিরবে ঘটে

স্নেহ প্রদর্শনের এই দুটি উপায়ের মধ্যে, প্রায়ই এমন একটি বিরতি থাকে যা আপনি ঠিক বুঝতে পারেন না। কখনও এটি উষ্ণ মনে হয়; কখনও বিশ্রী। এটি সেই মুহূর্ত যখন একজন ব্যক্তি কিছু শোনার জন্য অপেক্ষা করছে, এবং অন্যজন বিশ্বাস করে যে এটি ইতিমধ্যে দেখানো হয়েছে।

আমার পরিবারের সাথে টোকিওতে স্থানান্তরিত হওয়ার পর আট বছরে, আমি সেই বিরতিটি দৈনন্দিন জীবনে স্থিতি পেতে দেখেছি।

যখন দুজন মানুষ যত্ন প্রদর্শনের বিভিন্ন উপায় শিখে বড় হয়, স্নেহ সবসময় সহজে বা আশ্বাসের সাথে আসে না। বরং প্রায়ই, এটি নিয়মিত রুটিনে স্থিতি পায় — একসাথে খাবার, শান্ত সন্ধ্যা, এবং থাকার সিদ্ধান্ত, যখন কিছু অমীমাংসিত মনে হয়, এমনকি যখন আপনি পুরোপুরি নিশ্চিত নন কেন এটি এখনও তা করে।

এবং কখনও কখনও, নীরবতা উদ্দেশ্যের চেয়ে দীর্ঘ স্থায়ী হয়, একজন ব্যক্তিকে ভাবতে বাধ্য করে যে তারা আদৌ শোনা হয়েছিল কিনা।

আপনি এটি সবচেয়ে স্পষ্টভাবে লক্ষ্য করেন যখন বিষয়গুলো ভুল হয়ে যায়।

তর্ক সবসময় বিস্ফোরিত হয় না; কখনও কখনও তারা কেবল মিলিয়ে যায়। কথোপকথন বন্ধ হয়ে যায়। কিন্তু পরে, কাপড় ভাঁজ করা হয়। বাকি ভাত আবার গরম করা হয়। দিন চলতে থাকে। কোনো ক্ষমা প্রার্থনা করা হয় না, কিন্তু কিছু পরিবর্তিত হয়েছে। মেরামত ছোট, প্রায় মিস করা সহজ, কিন্তু আপনি জানেন এটি উদ্দেশ্যপূর্ণ।

এই ধরনের ভালোবাসা নিজেকে ব্যাখ্যা করতে তাড়াহুড়ো করে না। এটি অপেক্ষা করে। এটি সামঞ্জস্য করে। এটি থাকে।

রূপকথার বাইরে

ফিলিপিনো-জাপানি সম্পর্কগুলো যখন লক্ষ্য করা হয়, তখন সাধারণত কারণ তারা অস্বাভাবিক মনে হয় — বা পূর্ববর্তী দৃষ্টিতে রোমান্টিক। গল্পগুলো পিছন দিক থেকে বলা হয়, কিছু পরিপাটি করে সম্পাদনা করা হয়।

কিন্তু সামনের দিকে বাঁচতে গিয়ে, এই সম্পর্কগুলোর বেশিরভাগই সাধারণ, যেভাবে প্রকৃত ভালোবাসা হয়।

Abby Watabe-এর গল্প প্রায়ই একটি সিন্ডারেলা কাহিনী হিসেবে বলা হয় কারণ তার স্বামী পরে কে হয়ে উঠেছিল। এটি এভাবে ফ্রেম করার আগে, এটি একটি লিফটে হঠাৎ দেখা এবং একটি সাধারণ প্রেমের সাথে শুরু হয়েছিল, কোনো কারণ ছাড়াই যে গল্পটি কখনও পুনরায় বলা হবে। শুধুমাত্র অনেক পরে তিনি জানতে পারেন তিনি কে ছিলেন — জাপানের সবচেয়ে বড় ক্যারাওকে চেইনগুলোর পিছনের ব্যক্তি।

ভিডিও চালান

পিছনের দিক থেকে বলা হলে, গল্পটি জাদুকরী শোনায়। সামনের দিকে বাঁচতে গিয়ে, এটি কেবল দুজন মানুষ একে অপরকে খুঁজে পাওয়া, ধীরে ধীরে একে অপরকে জানা, এবং তাদের পার্থক্য সত্ত্বেও সম্পর্ককে কাজ করানোর কঠিন কাজ করা। ভালোবাসা উদ্ধারকর্তা হিসেবে আসেনি, বরং এমন কেউ হিসেবে যিনি তার পাশে থাকতে বেছে নিয়েছিলেন।

এমনকি প্রস্তাবগুলোও সেই সময়ের চেয়ে পূর্ববর্তী দৃষ্টিতে আরও রোমান্টিক শোনাতে পারে। এর জাঁকজমক সরিয়ে নিলে, Ivy Almario এবং Koichi Masaki-এর গল্পটি সত্যিই দুজন মানুষ সম্পর্কে ছিল, উভয়েই বিধবা, ভালোবাসাকে আরেকটি সুযোগ দিচ্ছে। যখন Koichi Ivy-কে "আমাকে সবসময় তোমার পাশে থাকতে দাও" লিখেছিলেন, তিনি এটি একটি প্রস্তাব হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন। ফিলিপিনো কানে, শব্দগুলো হয়তো সংযত শোনাতে পারে। তবুও জাপানি ভালোবাসার অভিব্যক্তিতে, তারা গভীর অর্থ বহন করে: উপস্থিতি, স্থিরতা, এবং সাধারণ দিনগুলোর মাধ্যমে একসাথে জীবন গড়ার প্রতিশ্রুতি।

এই গল্পগুলো উল্লেখযোগ্য নয় কারণ তারা বিশাল প্রেমের কাহিনী। তারা উল্লেখযোগ্য এটি দেখানোর জন্য যে মানুষ কীভাবে স্পষ্ট নিয়ম ছাড়া একসাথে বসবাস করতে শেখে — ভালোবাসা কেমন দেখতে হবে, যত্ন কীভাবে প্রকাশ করা হয়, বা কখন শব্দের প্রত্যাশা করা হয় সে সম্পর্কে।

সময়ের সাথে সাথে, সেই নিয়মগুলোর কিছু স্থিতি পেতে শুরু করে। পরিপাটিভাবে নয়, একসাথে নয়, কিন্তু নতুন সম্পর্কগুলো কীভাবে শুরু হয় তা পরিবর্তন করার জন্য যথেষ্ট।

আধুনিক পরিবর্তন

আজকের তরুণ ফিলিপিনো-জাপানি দম্পতিদের মধ্যে, সম্পর্কটি প্রায়ই সংস্কৃতি অতিক্রমের চেয়ে একটি ভাগাভাগি করার মতো অনুভব হয়। জাপিনো Mickael "Mikasan" Shimizu এবং তার সঙ্গী ফিলিপিনো ভাষা মেজর Yuna-এর মতো অনলাইন দম্পতিদের জন্য, ভাষাগুলো সহজে মিশে যায় — বাক্যের মাঝখানে পরিবর্তন, যে শব্দটি সবচেয়ে ভালো কাজ করে সেটি বেছে নেওয়া। কাজটি একেবারে বোঝা হওয়ার চেয়ে ভালোভাবে বোঝা হওয়ার বিষয়।

সেই স্বাচ্ছন্দ্য কোথাও থেকে আসেনি।

বছরের পর বছর ধরে, যখন সরকারগুলো স্বাভাবিকীকরণ নিয়ে কথা বলছিল, দৈনন্দিন জীবন আরও নিরবে এগিয়ে যাচ্ছিল। ফিলিপিনো সঙ্গীরা জাপানি পরিবারে প্রবেশ করেছিল, এবং জাপানি সঙ্গীরা ফিলিপিনো পরিবারে প্রবেশ করেছিল, প্রত্যেকে এমন ধারণা নিয়ে যা তারা সবসময় ব্যাখ্যা করতে জানত না। উভয় পক্ষ স্পষ্ট নির্দেশনা ছাড়াই সামঞ্জস্য করতে শিখেছিল — অভ্যাস, সীমানা এবং প্রত্যাশা বুঝে নিতে গিয়ে। অনেকে বাড়ি তৈরি করেছে এবং পরিবার গড়েছে যখন এখনও নিশ্চিত নয়, মাঝে মাঝে, তারা সম্পর্কের মধ্যে, পরিবারের মধ্যে এবং তাদের চারপাশের সংস্কৃতির মধ্যে কোথায় দাঁড়িয়ে আছে।

তবুও তারা থেকেছে।

একে অপরকে বেছে নেওয়া

তবুও, বেশিরভাগ ফিলিপিনো-জাপানি সম্পর্কগুলো কোনো দর্শক ছাড়াই উন্মোচিত হয়। তারা স্কুলের গেটে, সকালের ট্রেনে, সুপারমার্কেটে ঘটে যেখানে বাবা-মায়েরা বাড়ির কাজ, কাজের সময় এবং রাতের খাবারের জন্য কী রান্না করবেন তা নিয়ে কথা বলেন। কেউ কিছু প্রমাণ করার চেষ্টা করছে না। তারা শুধু আগামীকাল আজকের চেয়ে একটু সহজ করার চেষ্টা করছে।

ভ্যালেন্টাইন্স ডে-তে, যখন ভালোবাসা প্রায়ই যা বলা বা দেওয়া হয় তার দ্বারা পরিমাপ করা হয়, তখন এটির আরেকটি সংস্করণ মনে রাখার মূল্য আছে — যে ধরনটি লক্ষ্য করতে বলার অপেক্ষা না রেখেই আসে, যে ধরনটি সময়ের সাথে সাথে আপনাকে জানতে আসে।

ফিলিপিনো এবং জাপানিদের মধ্যে, ভালোবাসা এভাবেই বেড়েছে — সাধারণ দিনগুলোর মাধ্যমে, ছোট মেরামতের মাধ্যমে, এবং থাকার স্থির সিদ্ধান্তের মাধ্যমে। না-বলা মানে ভালোবাসার অনুপস্থিতি নয়, বরং দুজন মানুষ একে অপরের সাথে বসবাস করতে শেখার পর যা অবশিষ্ট থাকে।

দরজার পাশে পাশাপাশি অপেক্ষা করা দুই জোড়া চপ্পলের মতো নিরব। – Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay একজন আন্তঃসীমান্ত আইনজীবী যিনি ফিলিপাইন এবং জাপানের মধ্যে চলাচল করেন, মানুষকে শুধু ভিন্ন আইন ব্যবস্থা নয়, বরং চিন্তাভাবনার ভিন্ন উপায় নেভিগেট করতে সাহায্য করেন। তিনি Sabornay Law পরিচালনা করেন, Uryu & Itoga-এর একটি সদস্য ফার্ম, যেখানে তার কাজ দুটি আইন ব্যবস্থা এবং দুটি সংস্কৃতির ছেদস্থলে অবস্থিত যা সবসময় একই ভাষা বলে না। LinkedIn-এ তার সাথে সংযুক্ত হন।

অন্যান্য ভ্যালেন্টাইন্স ডে-সম্পর্কিত নিবন্ধের জন্য এখানে ক্লিক করুন।