Von einem florierenden Markt zu einer staubigen Straße: Vertriebene Händler in Dumaguete fordern bessere Umsiedlungspläne

DUMAGUETE CITY, Philippinen – Fast ein Jahr nach ihrer Vertreibung, um den Aufbau der Negros Oriental Medical City zu ermöglichen, fordern die Händler des Tabo sa Provincial Agriculture Office (PAO) einen klaren Regierungsplan für ihre Umsiedlung angesichts von Umsatzeinbußen und Sicherheitsbedenken.

Tabo ist das Bisaya-Wort für einen traditionellen philippinischen Markt, auf dem Bauern ihre frischen Erzeugnisse direkt an Verbraucher verkaufen.

Im Juli 2025 wurden mehr als 200 Mitglieder der Tabo sa PAO Farmers Association von der belebten Straßenseite des E.J. Blanco Drive an einen abgelegenen Ort im Barangay Piapi, Dumaguete City, verlegt.

Laut Edgar Dagooc II, dem provinziellen Tabo-Koordinator, wurde das alte Gelände des Provincial Agriculturist Office, das seit 2004 den Markt beherbergte, abgerissen, um Platz für das zwei Hektar große Medical City-Projekt zu schaffen.

Infolgedessen wurden das Provincial Agriculturist Office und seine Baumschule in das Negros Oriental Perdices Memorial Coliseum verlegt, während der Markt neben dem Hall of Justice umgesiedelt wurde.

Was einst ein gut erreichbarer Markt war, befindet sich nun an einer drei Meter breiten staubigen Straße mit begrenztem Platz.

Verlust des Standorts

Esterlita Mamac, Präsidentin des Bauernverbandes, sagte, dass die Erreichbarkeit und der Mangel an Parkplätzen zu großen Problemen für Käufer geworden seien, insbesondere für ihre Suki (Stammkunden).

Der Markt diente früher als zentraler Groß- und Einzelhandelsknotenpunkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Gemeinden wie Santa Catalina, Valencia, Sibulan, Pamplona, San Jose und Canlaon City.

Es gibt rund 210 Händler, aber Mamac schätzte, dass am neuen Standort nur etwa 40 Tische verfügbar sind, was einige dazu zwingt, ihre Ernte bei anderen Verkäufern zu lassen.

Sie sagte, dies habe ihren Umsatz beeinträchtigt, der im Jahr 2025 um bis zu 50 % gesunken sei.

"Halos dali-dalion og pagpamalit. Ang uban mamauli na lang kay wala'y parking space," fügte sie hinzu.

(Kunden übereilen nun ihre Einkäufe oder gehen ganz, wenn sie keinen Parkplatz finden.)

Aufgrund des schleppenden Verkaufs sagte die 76-jährige Ceding Silorio, dass Händler wie sie gezwungen seien, ihre Preise zu senken.

"Kay nihinay man gyud ang benta, paus-os pud mi. Imbes namaligya mi ani'g P80, karon P70 […] Naa pay muhangyo, P60. Paubos, para mahalin," sagte Silorio.

(Da der Umsatz gesunken ist, haben wir auch unsere Preise gesenkt. Von P80 fallen die Preise auf P70, manchmal sogar auf P60, nur um es zu verkaufen.)

Neben den unmittelbaren Folgen ihrer Vertreibung äußerten die Händler auch Sicherheitsbedenken aufgrund der laufenden Bauarbeiten neben ihnen.

Silorio erinnerte sich an einen Vorfall im vergangenen März, als ein Metallrohr in der Nähe ihres Standes fiel und die dem Gelände am nächsten gelegenen Händler alarmierte.

"Magtrabaho pa sila magabie, sige'g kagul-kol. Dili mi katulog dayun kay hangtod alas 10 sila magtrabaho," klagte sie.

(Sie arbeiten auch nachts, ich höre Geräusche. Wir können nicht schlafen, weil sie bis 22 Uhr arbeiten.)

Dagooc bestätigte, dass niemand verletzt wurde, und sagte, sie hätten sich mit dem Provincial Engineering Office und der Philsouth Corporation koordiniert, um Schutznetze zu installieren.

Umsiedlungspläne

Im August 2025 kündigte Gouverneur Manuel Sagarbarria Pläne an, die Händler dauerhaft auf ein 7.700 Quadratmeter großes Grundstück in der Nähe der Metro Dumaguete Diversion Road im Barangay Batinguel umzusiedeln.

Mamac sagte, die Händler wurden erst im Oktober während einer Beratungssitzung über den Vorschlag informiert und hätten seitdem noch keine klaren Aktualisierungen erhalten.

"Wala may klaro og asa gyud. Mag-alagad ra man gud mi sa gobernador og balhinon mi'g dili kay kani dili man gud ni para amoha gyud," sagte sie.

(Es ist noch nicht klar, wohin genau. Wir warten nur darauf, dass der Gouverneur entscheidet, ob wir verlegt werden oder nicht, da dieser Platz von Anfang an nicht wirklich uns gehört.)

Der Provinzlandwirt Emmanuel Caduyac bestätigte, dass die Umsiedlung noch keinen Zeitplan hat, da die Provinzregierung noch über den Landerwerb verhandelt und Dokumente beim City Assessor's Office bearbeitet.

„[Der vorgeschlagene dauerhafte Umsiedlungsstandort ist ein] strategischer Bereich. Bewohner aus Sibulan, Valencia und Dumaguete werden dort auf dem Weg nach Hause aus dem Norden vorbeikommen. Es liegt an der Hauptstraße, also sehr gut für Käufer erreichbar," fügte Caduyac hinzu.

Dennoch äußerte Silorio die Befürchtung, dass ihre Suki ihnen möglicherweise nicht ins Barangay Batinguel folgen würden, das fast vier Kilometer vom Stadtzentrum entfernt liegt.

"Mas gusto ko diri (within the city) kay wala man mi kasiguruhan anang Batinguel og naa mi customer. Wala man mi kabalo pa og unsay sitwasyon didto o kung magkita pa ba mi," sagte sie.

(Ich bevorzuge es hier in der Stadt, weil wir nicht sicher sind, ob wir Kunden in Batinguel haben werden. Wir wissen nicht, wie die Situation dort ist oder ob wir unsere Kunden wiedersehen werden.)

Dagooc sagte jedoch, dass der größere Standort Parkplatzprobleme lösen und mehr Kunden anziehen könnte, die über die Umleitungsstraße aus nahe gelegenen Städten wie Valencia und Sibulan fahren.

"Bason unta og ma-materialize na tong area sa Batinguel kay dako man gyud to og area didto. So if ma-lugar nana sila didto, naa'y saktong ka-parkingan ang mga customers," sagte er.

(Es wäre toll, wenn der Bereich in Batinguel realisiert werden würde, weil es dort wirklich ein großes Gelände gibt. Wenn sie dorthin verlegt werden, hätten die Kunden ausreichend Parkplätze.)

Er versprach auch, sich mit den Agrartechnikern der Gemeinden zu koordinieren, um den neuen Bereich zu bewerben.

"Magsugod gyud ta sa hinay-hinay hangtod magkakusog na siya. Magamit nato ning Facebook ug social media sa pag-advertise ana na dapita," sagte er.

(Wir fangen langsam an, bis es bekannt wird. Wir werden Facebook und Social Media nutzen, um diesen Ort zu bewerben.)

Verkaufen mit Risiko

Während die dauerhafte Umsiedlung der Tabo-Händler noch aussteht, hofft die 69-jährige Markthändlerin Marcionilia Orcullo, dass der neue Bereich für Kunden besser erreichbar sein wird.

"I hope na kana among balhinan, maayo ra, na dili pud malayo sa siyudad. Kanang naa ra puy muadto ra pud. kay og sulodnon, wala gyud. Kaming mga mag-uuma, wala gyud makaluluoy ra," sagte sie.

(Ich hoffe, dass der Ort, an den wir umziehen werden, gut und nicht zu weit von der Stadt entfernt ist. Irgendwo, das die Menschen noch besuchen. Denn wenn es drinnen ist, wird nichts passieren. Wir, die Bauern, sind wirklich bedauernswert.) – Rappler.com

Kean Bagaipo ist ein Mover und Studentenjournalist mit Sitz in Dumaguete City.