„Piirkondlik on riiklik”: kirjanikud nõuavad kohaliku keele kirjandust Dumaguete kirjandusfestivalil

Dumaguete, Filipiinid – Ülemaailmset tunnustust saanud kirjanik Merlie Alunan ja teised kirjanduslikud tegelased nõudsid tugevamat toetust piirkondliku kirjutamise jaoks Dumaguete kirjandusfestivali kolmandal üritusel 17.–19. aprillil.

Ühes paneeldiskussioonides võttis Alunan vastu pikaajalist seisukohta, et Manila väljaspool loodud teosed on lihtsalt „piirkondlikud“, nimetades seda märgistust „liialdatud“.

„Piirkondlik on rahvuslik. Cebuano keeles kirjutatud teosed ei ole piirkondlikud teosed. Need on rahvuslikud teosed, sest cebuano keel on ise oma kultuur ja osa filipiinlaste kultuurist,“ ütles ta.

Alunan, kes alustas luulekirjutamist 1980. aastatel, meenutas, kui raske oli Visayas ja Mindanao provintsi kirjanikel siseneda kirjastuste maailma, mis siis suures osas kesknes Manila linnas.

„Meie aegu oli see väga raske, sest pead saama tähelepanu toimetajatel, kellele oli raske ligi pääseda, eriti meile, kes elasime taga-probinsiya (provintsias). Kui sind avaldati, oli see nagu murag nisaka ka sa langit (nagu oleksid tõusnud taevasse),“ seletas Alunan segaselt bisaya ja inglise keelt.

82-aastasest luuletajast on teada tema kirjanduslikud kogumikud, mille eest sai ta kuus Palanca auhinda inglise keeles luulele ja ühe auhinna cebuano keeles kirjutatud lühijuttu „Pamato“ eest 2007. aastal.

Tema auhindadele põhjustanud teoste hulka kuuluvad Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte ja Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature.

Kohalik kirjutamine

Alunan soovitas noortele kirjanikele oma teoseid põhjustada oma enda keelelisest ja kultuurilisest kontekstist, et jätkata ja edendada kohalike keelte kirjandust.

„Te peate kirjutama oma luulet oma kodumaal. Tugevdame kirjutamist oma emakeeles ja tugevdame laste ja noorte huvi lugeda oma emakeeles kirjutatud kirjandust,“ ütles ta.

Ateneo de Manila University Pressi direktor Rica Bolipata-Santos rõhutas ka vajadust tugevdada kohalikku kirjandusekosüsteemi, näiteks Dumaguete linnas.

„On oluline uurida Dumaguete kirjutamise kosüsteemi, et lugemine, kirjutamine, kirjastamine, teenimine, õitseng ja kogu kosüsteem töötaksid,“ ütles Santos.

Ka meedia- ja akadeemiliste spetsialistide paneel erinevatest osadest Negros Orientalis ja Siquijoris jagas oma vaatenurki piirkonna kirjanduse kohta.

Rolin Migyuel Obina, Baisi linna administraator, ütles, et uue Negros Island Regioni (NIR) loomine aitab ühendada kirjanduslikke kogukondi Negros Orientalis ja Negros Occidentalis.

„See uus NIR aitab meil navigeerida keerukas süsteemis, et näha üksteist kirjandusliku lähenemisviisiga ning mitte konkurentidena, vaid partneritena ja kolleegidena,“ ütles Obina.

Kolmepäevase kirjandusfestivali programmis olid raamatute lugemised, töötubad, kunsti- ja muusikatesitused ning buss, kus esinesid sõltumatud raamatupoodid, zine’ide loojad ja muud loomingulised teosed.

Toetuskirjas ütles National Book Development Boardi (NBDB) kommunikatsiooni- ja promootioonijuht Ma. Divine Reyes Caraecle, et selle aastaselt korraldatava üritusega tugevdatakse ja laiendatakse piirkonnas raamatutele juurdepääsu ning suurendatakse lugemishuvi.

Duma LitFest algas 2024. aastal Buglas Writers Guildi, Libraria Books’i ja Silliman University Edilberto ja Edith Tiempo Creative Writing Centeri pühendumuse tulemusena koostöös Kaubandus- ja tööstusministeeriumiga, NBDB-ga, kohaliku omavalitsuse ja linna turismiametiga.

Ajalugu loodi

Festivali kolmas versioon, millel oli tiitel „Becoming“, tähistas ka ajaloolist otsust kuulutada Dumaguete UNESCO kirjanduse loovlinnaks pärast edukat taotlust 2025. aastal. (LOE: Minu isiklik teekond Kirjanduslinna)

UNESCO Filipiinide riikliku komisjoni peasekretär Ivan Henares üleandis meenutusplaadi linnaülemale Manuel „Chiquiting“ Sagarbarriale ja Negros Orientali maavanemale Manuel „Chaco“ Sagarbarriale.

Henares ütles, et see tunnustus põhineb paljude „jutustatud ja jutustamata“ lugude peal, mis pärinevad mitmekülgsetest aegadest, viidates Silliman University National Writing Workshopile, mida peetakse Aasia esimeseks ja vanimaks loominguliselt kirjutamise töötuba.

Samas ütles DumaLitFest 2026 direktor Ian Rosales Casocot, kes oli üks peamisi taotluse autoreid, et taotlus koostati alates detsembrist 2024 tehniliste rühmade, loominguliste inimeste, õpilaste, õpetajate ja raamatupoodide omanike ühiselt.

„Selle saavutuse erilisust teeb see, kui intimne see tundub. See ei ole kaugelt ülevalt antav tunnustus. See on lugu, mis algas lihtsalt „kohvikuupa“ Adornos. Sealt edasi julges linn unistada paberil ja see unistus sai tõeseks,“ ütles Casocot.

Negros Orientali pealinn on teine linn Lõuna-Ida-Aasias, kellele UNESCO on sellist tunnustust andnud, esimesena sai selle Jakarta, Indoneesia.

– Rappler.com

Kean Bagaipo on Rappler Mover ja õpilasajakirjanik, kes asub Dumaguete linnas.