RWS saavutab USA patendi tehisintellekti eest, mis ennustab tõlgekoormust kirjutamise hetkel

Patent aitab ettevõtetel eelnevalt sisu loomise faasis ennustada kulutusi, pingutusi ja taaskasutuspotentsiaali – veel enne kui üldse tõlge tellitakse

MAIDENHEAD, Inglismaa–(BUSINESS WIRE)–RWS (RWS.L), globaalne AI-lahenduste ettevõte, on saanud USA patendi nr 12 505 297 AI-põhise süsteemi eest, mis võimaldab organisatsioonidel mõista oma sisu tõlkepotentsiaali juba selle koostamise ajal – pikalt enne, kui tõlgeprojekt on planeeritud või tellitud.

Saadaval Tradosi klientidele aastal 2026, analüüsib patenteeritud tehnoloogia – Dokumentide Tõlke Võimalikkuse Analüüsi Süsteemid ja Meetodid – allikadokumenti, et tuvastada, kui suur osa sisust on võimalik varasematest tõlkedest taaskasutada, sealhulgas juhtumeid, kus sõnastus on muutunud, kuid tähendus on endiselt sama. Süsteem töötab mitte tõlkeprotsessi raames, vaid juba autorite poolt sisu loomise faasis, andes sisuloovatele ja projektijuhtidele varakult ülevaate oodatavast pingutusest, kuludest ja taaskasutuspotentsiaalist – nihutades võimalikkuse otsused ülesvoolu, kus neil on kõige suurem mõju.

„See patent lahendab kriitilise lünga, kuidas ettevõtted haldavad mitmekeelset sisu,” ütles Rares Vasilescu, RWS tootearenduse asepresident. „Analüüsides tõlkeintelligentset infot juba loomise faasis, saavad meeskonnad teha informeeritud otsuseid kulude, pingutuste ja taaskasutuse kohta enne, kui ükski tõlgeülesanne esitatud on – mitte pärast seda.”

Üle lausepõhise vastetehnika

Klassikalised tõlketööriistad tuginevad tugevalt täpsetele või peaaegu täpsetele tekstivastetele. RWS uus tehnoloogia läheb kaugemale, kasutades AI-d semantiliste signatuuride genereerimiseks – tekstide tähenduspõhiseid esindusi – ning võrdlemaks neid suurte varasemate tõlgitud sisude andmekogudega.

Tegelikult võimaldab see ettevõtetel näha, millised dokumendi osad on juba kaetud olemasolevate keelelisete varade abil ja kus on vaja tegelikult uut tõlget – veel enne projekti skaleerimist või eelarve kinnitamist.

Patenteeritud lähenemine on loodud ettevõtetele, kes haldavad keerukaid sisuestateid mitmes keeles, mitmes turul ja mitmes regulatiivses keskkonnas. Tuues varakult esile taaskasutuspotentsiaali ja võimalikkuse teadmised, võimaldab see organisatsioonidel kiiremini lokaliseerimisotsuseid langetada ja tuvastada sisu, millele võiks tõlge kasu tuua – sealhulgas sisu, mida oleks traditsioonilistes lokaliseerimisprotsessides ignoreeritud või mida oleks peetud liiga keeruliseks hinnata. Koos inimliku kontrolliga toetab see AI-põhine analüüs prognoositavamat planeerimist, paremat olemasolevate keeleliste varade taaskasutamist ja stabiilset kvaliteeti suuremahuliselt.

Meist

RWS on globaalne AI-lahenduste ettevõte, mis võimendab maailma usaldusväärsemaid ettevõtte-ai’deid.

Meie ainulaadne Kultuuriline Intelligentsi Kiht, mis toetub 250 000 andmespetsialisti, kultuuri- ja keeleteadlase ning sügava valdkonna ekspertidele ja 45+ patendile, muudab ettevõtte-AI kultuuriliselt ladusaks, kontekstuaalselt täpseks ja turvaliseks, tagades, et iga interaktsioon peegeldab brändi tooni, konteksti ja kliendi väärtusi.

Meie Generate, Transform ja Protect segmentide kaudu pakume intelligentset sisu, ettevõtte teadmisi, suuremahulist lokaliseerimist ja IP-kaitset globaalseks kasvuks. Usaldatud 80+ maailma 100 parima brändi poolt, pakub RWS kindlust, juhtimist ja ekspertiisi, mida organisatsioonid vajavad AI ohutult, vastutustundlikult ja suuremahuliselt rakendada.

UK-s peakontoriga RWS on noteeritud AIM-il.

Lisainfo: rws.com.

Võtmed

RWS
Denis Davies
Korporatiivne Kommunikatsioon
ddavies@rws.com
+44 1628 410105