'Higit sa Pag-ibig: The Musical' révèle la douleur des communautés inondées et étiquetées rouges de Bicol

ALBAY, Philippines – Utilisant des hymnes comme protestations et agissant comme un témoignage féroce, Higit sa Pag-ibig: The Musical de Sining Banwa met en scène avec force une demande collective pour la justice climatique.

Salué comme l'une des meilleures pièces de Bicol, elle amplifie les voix des communautés ravagées par des inondations qui s'aggravent, la marginalisation, la corruption et les violations des droits humains.

Située à Barangay Eskwala, un bidonville implacablement inondé en raison de l'urbanisation rapide et de la négligence continue du gouvernement, la pièce immerge immédiatement le public dans la lutte des résidents. Leurs combats pour un avenir meilleur et le bien-être de la communauté constituent le fondement de la quête des personnages pour ce qui est plus grand que l'amour.

'COZSEANA'. Tonyang prend le devant de la scène, dirigeant toute l'équipe du Centre Eskwala alors qu'ils interprètent 'Pumalakpak', un numéro entraînant de leur bande originale. Photo par Zachary Oliver Gonzales/Rappler

Tonyang, reprise par Camile Berces, qui a joué le rôle lors de la représentation de 2023, est une figure de proue à Eskwala. Malgré son cancer en phase terminale, elle gère un centre qui apprend aux enfants à lire et sert de première ligne de défense de la communauté contre les menaces de démolition.

Le rôle de Tonyang est un hommage aux courageuses militantes bicolanas qui ont servi leurs communautés malgré leurs maladies et leurs luttes personnelles. Cette lignée fait écho aux événements de l'ère de la loi martiale, lorsque l'héroïne bicolana Liliosa Hilao a combattu la dictature et la tyrannie de l'État tout en souffrant d'asthme. 

RÉSISTANCE. Avec un cri de défi 'Sa'tin ang Eskwala' (Eskwala est à nous), les résidents érigent férocement une barricade pour faire face à l'équipe de démolition, lançant une confrontation physique désespérée pour arrêter leur expulsion. Photo par Zachary Oliver Gonzales/Rappler

Cauchemar d'inondation

Les puissantes mélodies de Berces donnent vie au personnage de Tonyang, offrant des moments et des répliques mémorables qui résonnent avec le public.

Dans l'une de ses répliques, Tonyang dit : "Hindi ako takot sa kamatayan; mas takot ako sa buhay dahil ang ibig sabihin nito ay totoo ito…. Hindi isa lang na bangungot."

(Je n'ai pas peur de la mort ; j'ai plus peur de la vie, car cela signifie que c'est réel... Ce n'est pas juste un cauchemar.)

La représentation par la pièce de l'aggravation des inondations dans les communautés marginalisées sonne juste pour Bicol. La région a enduré une dévastation continue due aux inondations malgré les milliards dépensés dans des projets de contrôle des inondations.

ÉTIQUETÉS ROUGES. Des ondes de choc frappent les Défenseurs d'Eskwala lorsqu'ils trouvent leurs rues jonchées de bâches de propagande qui qualifient vicieusement les manifestants anti-démolition de terroristes. Photo par Zachary Oliver Gonzales/Rappler

Au lieu de résoudre le problème persistant des inondations, le personnage de John, joué par Aujel Orosco, révèle comment de nombreux responsables locaux saisissent l'opportunité d'expulser les communautés marginalisées de leurs maisons sous prétexte de relogement.

"Imbis na gawan ng paraan ang sobrang pagbabaha sa Eskwala, nagagawan pa nila ng paraan para gawing rason para pumirma sa pagkakaroon ng bagong mall at mapaalis ang mga residente," dit John. 

(Au lieu de trouver un moyen de résoudre les graves inondations à Eskwala, ils trouvent même un moyen de l'utiliser comme raison pour approuver un nouveau centre commercial et déplacer les résidents.)

FÉE. Partageant un repas chaud, Candy et ses enfants adoptifs affirment que l'alphabétisation est la clé de la libération, vitale pour l'autonomisation personnelle des résidents et le développement futur d'Eskwala. Photo par Zachary Oliver Gonzales/Rappler

Violations des droits humains

En parlant de répliques mémorables, Candy, jouée par l'artiste résidente senior de Sining Banwa, Julie DM Bega, ouvre une conversation cruciale sur les voix étouffées des militants qui défendent et prennent soin de leurs communautés. 

Candy demande à plusieurs reprises, dans un moment de frustration : "Bakit palagi mo ako tinataboy? Pinapatigil? Wala ba ako na karapatang magsalita at mapakinggan?"

 (Pourquoi me repousses-tu toujours ? M'arrêtes-tu ? N'ai-je pas le droit de parler et d'être entendue ?)

Dans une région où la dissidence a toujours été réduite au silence, le portrait de Candy est un rappel inquiétant des abus des droits humains à Bicol. Dans la pièce, les défenseurs d'Eskwala sont étiquetés comme "Eskwala, Terorista" (Eskwala, Terroristes), montrant comment les défenseurs locaux des droits humains luttent quotidiennement contre la censure et l'étiquetage rouge.

L'alliance des droits humains Karapatan-Bicol a enregistré au moins 397 cas d'abus — y compris la répression des médias, la violation des droits d'organisation et d'association, les menaces, le harcèlement, l'intimidation, les menaces envers des communautés entières et l'étiquetage rouge — dans la région de juillet 2022 à décembre 2024

PROTESTATION. Alimentés par la puissante chanson 'Kumilos' de dwta, les résidents d'Eskwala lèvent leurs bannières en signe de protestation, lançant un appel clair pour des réformes et la fin des abus généralisés des droits humains. Photo par Zachary Oliver Gonzales/Rappler

Cette culture est puissamment résumée dans l'une des chansons de la pièce, "Kumilos", par le chanteur et compositeur bicolano dwta.

"Gumagapang pataas, lumalaban ng patas. At kung may pang-aabuso at dahas, mapipilitang umaklas," disent les paroles.

(Rampant vers le haut, luttant équitablement. Et s'il y a des abus et de la violence, nous serons forcés de nous révolter.)

Des pièces comme Higit sa Pag-ibig: The Musical prouvent que l'art n'est pas seulement du divertissement à Bicol — c'est la scène où certaines des luttes les plus profondes de la région sont menées et où le rideau final sur la demande de justice de la communauté ne tombe jamais. – Rappler.com