EN PHOTOS : Comment les catholiques expriment leur dévotion au Nazareno 2026

MANILLE, Philippines – Les catholiques ont exprimé leur dévotion au Christ souffrant en rejoignant la Traslacion, la grande procession pour la Fête de Jesus Nazareno, dans les rues de Manille le vendredi 9 janvier.

Organisée à la même date chaque année, la fête vénère ce qui était auparavant connu sous le nom de Nazaréen Noir. Les croyants considèrent l'image comme miraculeuse.

Bien que la Traslacion se déroule traditionnellement à Manille, les fidèles d'autres régions des Philippines ont également organisé leurs propres célébrations — même sur des plateformes virtuelles.

Voici quelques scènes de la Fête de Jesus Nazareno de cette année.

Ville de Manille

MISA MAYOR. L'évêque de Balanga Rufino Sescon Jr. dirige la Misa Mayor pour la Fête de Jesus Nazareno au Quirino Grandstand à Manille, le 9 janvier 2026. PHOTO PAR JIRE CARREON/RAPPLER

VIVA! Les fidèles agitent des serviettes blanches en criant 'Viva!' pour accueillir l''andas' ou chariot portant l'image de Jesus Nazareno pour le début de la procession de la Traslacion, au Quirino Grandstand. PHOTO PAR JIRE CARREON/RAPPLER

DÉBUT DE LA TRASLACION. Des milliers de fidèles suivent le chariot ou 'andas' portant l'image de Jesus Nazareno alors qu'il quitte le Quirino Grandstand pour la procession de la Traslacion vers 4 h. PHOTO PAR JIRE CARREON/RAPPLER

OPÉRATIONS DE NETTOYAGE. Un balayeur de rue du Département des Services Publics de Manille nettoie la route des détritus après que les fidèles aient quitté le Quirino Grandstand pour rejoindre la procession de la Traslacion. PHOTO DU BUREAU D'INFORMATION PUBLIQUE DE MANILLE

ESCALADE DU CHARIOT. De jeunes fidèles tentent d'escalader le chariot ou 'andas' portant l'image de Jesus Nazareno pendant la Traslacion le long de P. Burgos Road à Manille. PHOTO DU BUREAU D'INFORMATION PUBLIQUE DE MANILLE

PONT AYALA. Des milliers de fidèles de Jesus Nazareno se pressent autour de l''andas' ou chariot alors que la procession de la Traslacion atteint le pont Ayala à Manille. PHOTO PAR RAPPLER

TIRAGE DE CORDE. Les fidèles se bousculent pour avoir une chance d'atteindre la corde tirant le chariot ou 'andas' portant l'image de Jesus Nazareno le long du pont Ayala à Manille. PHOTO PAR RAPPLER

ACTE DE DÉVOTION. Les fidèles se bousculent pour avoir une chance d'atteindre la corde et de toucher le chariot ou 'andas' portant l'image de Jesus Nazareno pendant la procession de la Traslacion au pont Ayala à Manille. PHOTO PAR RAPPLER

Cagayan de Oro City

PROCESSION À CDO. La Traslacion annuelle à Cagayan de Oro City commence alors que l'image du Nazareno est montée sur un chariot et portée dans une procession religieuse depuis la Cathédrale Métropolitaine Saint-Augustin jusqu'à l'Église Jesus Nazareno. PHOTO DU BUREAU D'INFORMATION DE CAGAYAN DE ORO CITY

RUE BONDÉE. Des milliers de personnes rejoignent la procession annuelle de la Traslacion célébrant la Fête de Jesus Nazareno. La procession à Cagayan de Oro City a commencé vers 5 h. PHOTO DU BUREAU D'INFORMATION DE CAGAYAN DE ORO CITY

Traslacion Virtuelle

MISA MAYOR SIMULÉE. Le groupe Roblox Filipino Catholics se prépare pour sa sixième Traslacion virtuelle avec une Misa Mayor simulée dans son Quirino Grandstand virtuel. DAVID JOHN TORRES VIA SALLE DE DISCUSSION FOI DE L'APPLICATION RAPPLER

TRASLACION DEPUIS LA MAISON. Kabataang Katoliko sa Roblox se prépare pour la Traslacion virtuelle 2026 sur la plateforme de jeu en ligne Roblox. Le groupe a créé la simulation pour ceux qui ne peuvent pas assister en personne à la Fête de Jesus Nazareno. LUCAS BUCALING VIA SALLE DE DISCUSSION FOI DE L'APPLICATION RAPPLER

LE JEU RENCONTRE LA DÉVOTION. Un groupe appelé Minecraft Catholic Filipinos organise sa propre Traslacion via le jeu vidéo 'Minecraft' pour célébrer la Fête de Jesus Nazareno. MAX BEREZO VIA SALLE DE DISCUSSION FOI DE L'APPLICATION RAPPLER

– Rappler.com

Regardez quelques scènes de la procession de la Traslacion 2026 ici :

Lire la vidéo