ドバイの一部OFWの本国送還には運が関係している

ドバイ、アラブ首長国連邦 – 一部のフィリピン人にとって、本国送還は非常にランダムで、運次第になることもある。

虚弱な59歳のアンソニー・クエバ氏のケースを例に挙げよう。彼は法定書類がないため過去5年間隠れて生活していた。彼は偶然の乗客だったが、糖尿病の本国送還者の血糖値が急上昇し、フライトを見送らざるを得なくなったため、搭乗することができた。

あるいは、失業中のナニー、ニーナ・レイエス氏は、出発する友人に付き添って処理センターに行っただけだったが、彼女もその夜の本国送還対象者であると告げられた。 

あるいは、ブラカン出身の新卒者ドムス・ロビド・ジュニア氏は、2月27日に3ヶ月の訪問ビザで到着した。翌日、米国とイスラエルがイランを爆撃し、現在も続く中東紛争が始まった。

ロビド氏は当面の間、本国送還センターで本国送還者の荷物を手伝うボランティアをしている。

OFWへの対応

一方、ソーシャルメディアには、フィリピン人からの問い合わせが溢れており、自分たちの本国送還の順番がいつになるのかを尋ね、書類が移民労働者事務所(MWO)に数週間預けられていることを強調している。

他の人々は、自分たちも申請することにしたので、本国送還がまだ行われているかどうかを尋ねている。

ドバイと北部首長国のMWO責任者である労働アタッシェ、ジョン・リオ・A・バウティスタ氏は次のように説明する:「他の人は『早すぎる。ちょっと待って、まだ荷造りしていない』と言う。私たちは本国送還者に一人一人電話をかけて、直前に確認している。」

(他の人は「早すぎる。ちょっと待って、まだ荷造りしていない」と言う。私たちは本国送還者に電話をかけて、直前に進めるかどうか確認している。)

彼らはまた、本国送還者が帰国することにあまり真剣ではないように見え、迷っているケースもあった。

「昨日、来なかった人が一人いた。起きられなかったそうだ」とバウティスタ氏は言った。(昨日、時間通りに起きられなかったため来られなかった人が一人いた。)

午前9時35分のフライトのため午前6時までにドバイ国際空港(DIA)にいなければならないため、最終処理は午前3時に予定されているが、ほとんどの本国送還者は予定より早く本国送還センターにいた。

「午後11時にはここにいる人もいる。彼らはもう寝ない。そして彼は時間通りに起きなかった」とバウティスタ氏は言った。(午後11時に到着する人もいる。彼らはもう寝ない。そして彼は時間通りに起きなかった。)

さらに別の一人は、労働アタッシェによると、パスポートを紛失したと伝えてきた。これはすべての書類作業が終わった集合地点での直前のことだった。 

「すべての貴重品を入れられるようにビニール封筒を渡している」とバウティスタ氏は信じられないという様子で言った。 

(すべての貴重品を入れられるようにビニール封筒を渡している。)

戻ってくる?

2006年にUAEに来て、2020年に失業するまで建設会社の財務担当者として働いていたクエバ氏は、不法滞在者としての生活は非現実的だったと語った。 

「私は隠れていた。普通に行動できず、普通に歩けなかった。間違っていることは分かっているが、生き延びなければならない」と彼はRapplerに語った。

(私は隠れていた。何も問題がないように振る舞えず、外出してすべてが順調だと思えなかった。間違っていることは分かっているが、生き延びなければならない。)

クエバ氏は、過去5年間、温かい食事を調理して販売することで生計を立てていたと語った。昼食はソテーしたレンズ豆やアドボのようなもの、午後のスナックはココナッツミルク入りのもち米など。彼は1注文あたりAED 1から2(P16.22からP32.44)を稼ぐ。

「10人の客がいれば収入がある。諦めることはできない。諦めれば飢える。寝る場所を探してあちこち行く」と、月にAED 5,000(P81,800)稼いでいたというクエバ氏は語った。

(あなたの料理を10人が買えば何かが手に入る。諦めることはできない。諦めれば飢える。夜寝る場所を探してあちこち行くことになる。)

クエバ氏はまた、ナニーになることも学び、乳児の世話をして月にAED 700(P11,400)を得ていたという。

リサール州サンマテオで育った彼は、帰国する予定はなかったと語った。「ここで死にたかった」と彼は言った。(ここで死にたかった。)

ドバイに戻ってくるかどうか尋ねられると、クエバ氏は選択肢を開いておくと語った。

「戻って人生が良くなる機会があれば、なぜだめなのか?教訓を学んだ。次にその道を通る時は、何をすべきか分かっている」と彼は言った。

(戻って人生が良くなる機会があれば、なぜだめなのか?教訓を学んだ。次にその道を再び通る時は、何をすべきか分かっている。)

親しい友人だったナニーとMWOの本国送還ボランティアが、クエバ氏の書類作業を手伝った。彼は数週間前、非常に低い心拍数で入院し、毎分15拍を記録した。

驚きの本国送還

一方、マニラ首都圏バレンズエラ出身の38歳のレイエス氏は、自分も本国送還対象だとは知らなかったと語った。

「本国送還については知っていたが、今日飛ぶとは知らなかった」と彼女は言った。(本国送還については知っていたが、今日飛ぶとは知らなかった。)

レイエス氏は友人に付き添って早朝に本国送還センターに行き、午後にはシャワーを浴びて荷造りするために急いで帰宅した。彼女はバス乗車の30分前にセンターに戻り、彼女が間に合ったことを喜んだボランティアや仲間の本国送還者から拍手を受けた。

レイエス氏は、爆発から離れて、ようやくしばらく帰国できることを嬉しく思っていると語った。「心の平安を楽しめる。すべての爆撃でストレスを感じていた」と彼女は英語と現地語を混ぜて語った。

彼女は、状況が良くなれば以前の仕事に戻ると語った。

一方、母親と暮らすロビド氏は、3ヶ月の訪問ビザが有効な間に仕事を探すことを目指していたが、戦争で後退した。彼の書類は今年5月に期限切れになる予定だ。

ロビド氏は、ブラカン州立大学で起業学を専攻して卒業し、ドバイに移る前はフィリピンのファストフードチェーンのスタッフだったが、仕事を探し回っていると語った。「何でも(どんな仕事でも)」と彼は言った。  

しかし、ほとんどの企業が経費を削減し、従業員を減らしているため、彼はこれまでのところ何も見つけていない。

「状況のためまだない」と彼は言った。(状況のためこれまでのところない。)

最近、ロビド氏は忙しくするために、ボランティアとして荷物を運び、本国送還者の書類作業を手伝っている。

仕事なし、給料なし

ロビド氏は作り話をしているわけではない。最近では、ほとんどのOFWにとって、仕事なし給料なしの取り決めになっており、特に観光業に依存する企業 – ホテル、レストラン、ヨットなど、スカイダイビングなどの他の観光関連活動にいる人々にとってそうだ。 

「現在、同胞の懸念は彼らの仕事についてだ。会社の事業が低迷しているため、彼らは強制休暇を取らされ、労働時間が削減されている。それで会社は一時的に帰国することを許可し、雇用ビザはキャンセルされていない。だから彼らも私たちが帰国処理する人々の一部だ」とバウティスタ氏は語った。

(OFWの懸念は、会社が事業不振で、彼らが今強制休暇中で、労働時間数に控除があり、彼らの会社が当面帰国することを許可し、雇用ビザはキャンセルされていない仕事だ。だから彼らは私たちが本国送還処理する人々の一部だ。)

仕事を失った人や仕事なし給料なしの取り決めにある人は、食費と宿泊費を払い続けており、それがドバイ、アブダビ、アジュマンで食料支援が日常的になっている理由だ。関心を持つフィリピン人や他の国民がこの活動を先導し、分け前を提供する人々 – 米、麺、コーヒー – に支えられて配布されている。 

記録的な本国送還

帰国する人々の幸運 – そして迷い – にもかかわらず、ドバイは4月17日時点で最も多くの本国送還を行っている。 

移民労働者省(DMW)の公式データによると、今年3月初旬に本国送還が始まって以来、2,000人以上のOFWとその扶養家族、そして訪問ビザ保持者が市を離れた。

クウェートが1,153人で2番目に多く、アブダビが1,023人で続いた。

湾岸地域全体では、数字は6,700人以上に達した。

オマーンが35人のフィリピン人で最も少なく、ジェッダが74人、レバノンが77人、イスラエルが90人と続いた。

全体で、5,023人のOFW、1,343人の扶養家族、340人の観光客が本国送還された。 

これには、数ヶ月前に親族を訪問し涼しい天候を楽しむためにドバイ、アブダビ、バーレーンにいた人々も含まれており、彼らは空域が閉鎖され、商業航空会社が結果として運航を停止したため、3月に帰国便に乗れなかった。

バウティスタ氏によると、今週、月曜日以降4便の商業便で500人以上のOFWとその扶養家族が帰国した。これには、銀行ローン違反で投獄されたが、3月の1ヶ月間のラマダンの終わりを示すイード・アル=フィトル期間中に恩赦を受けたフィリピン人も含まれていた。

全員が毎日マニラ便を運航するエミレーツ航空EK 344便で帰国した。– Rappler.com