2004年当時、日本でフィリピン料理を探すには、どこを見ればいいか、誰に聞けばいいかを知っている必要があった。小さなお店（商店）の奥まった場所に隠れるように存在し、食料品店やコミュニティの拠点を兼ねていたが、日本の一般市民にはほとんど知られていなかった。それらは「私たち」のためのものだった——故郷を恋しく思う人々、勤勉に働く人々、そしてどのドアの先に熱々のシニガン（フィリピンのサワースープ）があるかを知っている人々のために。

東京での第二章を過ごして8年が経った今、状況は徐々に変わり始めている。フィリピン料理月間を祝うにあたり、コミュニティが周縁から少しずつ存在感を増している姿が見えてくる。この変化は飲食スペースに最も顕著に表れている——かつてのお店が持っていた生き延びるための慰めから、今日の地域への誇り、そして今まさに生まれつつあるより意図的なビストロへの概念の変化として。

比較という視点

弁護士としての歩みは、私を多くの島々へと連れて行った——フィリピン、日本、そして英国へ。ロンドン滞在中、私はフィリピン料理シーンが文化的な壁を越えることに成功した活気ある姿を目の当たりにした。オックスフォード・ストリート近くのKasa and Kinの洗練されたホスピタリティから、ロンドン北西部のCoco's Loungeが持つ遠慮のない「ルトン・バハイ」（家庭料理）の精神まで、私たちの料理はその都市の一部として称えられる存在となっていた。

最も象徴的なのは、あの有名なレスター・スクエアに構えるジョリビーの恒久的な店舗だろう。海外での一人暮らしの重さに耐えられなくなったとき、ロンドンの霧があまりにも冷たく感じられたとき、私はいつもあの赤と黄色の店頭へと向かった。

それはチキンジョイやジョリー・スパゲッティの懐かしい味だけのことではなかった。それは雰囲気だった。中に入ると、束の間フィリピンに戻ったような気持ちになれた。しかし同じくらい私を驚かせたのは、その客層だった——あらゆる背景を持つ地元の人々が、私たちの隣に並んでいたのだ。彼らが私たちの料理を楽しむ姿を見て、誇らしい気持ちと共に、私たちの文化は私たちだけのものではなく、他の人々も入り込み、居心地よく感じられるものだということが明確になった。（READ: [BizSights] フィリピンのフライドチキンのすすめ）

日本に戻ると、その対比は鮮明だ。コミュニティの規模にもかかわらず、私たちの料理は至る所にあるタイ料理やベトナム料理の店と比べると、依然として著しく存在感が薄い。

生存から物語へ

昔ながらのお店——近所のカリンデリア（小さな食堂）——は実用性を基盤に作られていた。これらの場所はビュッフェとカラオケが特徴だった。バナナス・ビストロのオーナーで親しい友人でもあるジョンディ・ジナンパンはこう語る。「目的はシンプルだった——手頃な価格でお腹を満たせる料理を素早く提供すること。形式張らず、機能的で、時にカオスだったが、常にコミュニティを基盤としていた」。あの場所では、料理と歌が海外生活の孤独に対する盾となっていた。

現代の波が来る前は、六本木のNew Nanay's、赤羽のNew Nene's Kitchen、埼玉のAna's Restaurantといった重要な拠点がコミュニティを支えていた。これらの「ナナイ」（お母さん）たちは家庭料理をプロフェッショナルな遺産へと昇華させ、家族が本物の故郷の味を求めて集まれる場所を作り出した。

お祝い。東京における私たちの元々の村の広場の一つ、New Nene's Kitchenでは、あらゆる場面が祝われる——誕生日、結婚式、クリスマス、あるいはただ共にいることも。東京に住む多くのフィリピン人にとって、ここは人生を祝う場所だ。写真提供：New Nene's Kitchen。

動き出す地域への誇り

グリル。Barrio GrillはバコロドのフレーバーをJapanへ届ける。写真提供：Barrio GrillオーナーのPau Apsay Aquino

私たちの料理の物語はより専門的になってきている。一般的なアドボを超えて、独自の地域的表現へと向かいつつある。千葉のBarrio Grillはその好例で、バコロドのスモーキーな風味を日本に届けている。Pau Apsay Aquinoのカンシとイナサルはその高い技術を反映しており、Barrio Grillはフィリピン・フェスティバルで2年連続「ベスト・ブース」の称号を獲得した。

エンジェル。梶原ジュリがAngel's Kitchenの前で写真に収まる。フィリピンの移動式レストランとして、福岡全域にフィリピンの味を届けている。写真提供：梶原ジュリ

この広がりは関東平野を超えている。かつて私が住んでいた福岡では、梶原ジュリがAngel's Kitchenを先駆けて立ち上げ、九州の街頭に島々の味を届けるフィリピンの移動式レストランを運営している。彼女のフードトラックは私たちディアスポラの現代的な機動力を体現している——適応力があり、目に見え、そして日本の一般市民が普段出会うことのない味を紹介している。

バナナス：新たな入り口 

お店が生存のためのものだったとすれば、現代のフィリピンビストロは意図性のためのものだ。新宿のBananas Bistroでは、文化的な橋渡しをすることが目標だ。「コンセプトは」とジョンディは説明する、「フィリピン料理が東京で他の尊重された料理と対等に立てる場所を作ること——良いフランスのビストロに期待するのと同じ丁寧さで提供することだった」。

パーティー。新たな村の広場、Bananas Bistroで、日本在住のUP卒業生たちが新年会のために集まる——故郷から遠く離れていても、コミュニティの温もりが感じられる場所で。

その名前自体が橋渡しだ。フィリピンのバナナは日本への最大輸出品であり、ここでは馴染みある食材だ。「静かな入り口です」と彼は言う、「人々を自然に引き込む親しみやすい方法です」。Bananasでは「魂」は本物のままだが、プレゼンテーションは初めてシシグを試みる日本のお客様にも伝わるよう設計されている。それはカラオケバーの賑やかな温もりから、より洗練されたダイニング体験への移行だ。

¹

新たな村の広場。Bananas Bistroは、クラシックな味を基盤としながらも、新たな目的意識をもって提供されるフィリピン料理の新しい顔を示している。温かみのある外観（右）を持つBananas Bistroは、日本における新たな、より目に見えるフィリピンの存在の一部として立っている。フィリピン料理が隠れた空間から意図的で温かいインテリアへと移行する新たな村の広場を再構想している。写真提供：Bananas BiストロオーナーのJohndy Zinampan

島々の間でも、デザートが橋渡しになる。Bananas Bistroで共に楽しむハロハロとウベ。写真提供：Bananas BiストロオーナーのJohndy Zinampan
ルンピア、タホン、カレカレ、シシグ——Bananas Bistroで丁寧に提供されるフィリピンのクラシックな味。写真提供：Bananas BiストロオーナーのJohndy Zinampan

目指すべき地平線 

これらの前進を祝う一方で、私たちはまだ初期段階にある。日本におけるフィリピン料理は誰もが知るものからはほど遠いが、次に何が来るかへの期待は高まっている。世界各地の主要都市で過ごした時間が、何が可能かを私に示してくれた。より多くのフィリピンレストランが、ジョリビー（もちろん）や他の愛されるフィリピンブランドが、ここに恒久的な拠点を築くことが私の切なる願いであり使命だ。東京の中心に「レッドビー」が現れるならば、それは私たちの文化がついに日本の日常に居場所を見つけたという強力なシグナルになるだろう。

皿の上の遺産

この進化はレジリエンスの物語だ。ジョンディはこう語る——「フィリピンの文化は層の上に成り立っている——甘さの隣に酸味があり、安らぎの隣に強烈さがある。それはすべて交流と適応の長い歴史から生まれている」。

フィリピン料理月間を祝う今、私はこれらの店々の扉に目を向ける——埼玉のコミュニティの拠点から、Barrio Grillの地域的な熟練、そしてBananas Bistroの現代的な野望まで。それらはゆっくりと、しかし確実に対話の中心へと向かっているコミュニティを象徴している。

カイン・タヨ（一緒に食べよう）の精神は、私たちの最大の輸出品であり続ける。日本におけるフィリピンの食卓は広がりつつあり、自分たちの道を切り開くにつれ、未来はますます希望に満ちたものに感じられる。 – Rappler.com

リッキー・アリンゴ・サボルネイは越境弁護士として、フィリピンと日本の間を行き来しながら、異なる法律制度だけでなく、異なる思考方法の橋渡しをしている。彼はUru & ItogaのメンバーファームであるSabornay Lawを運営しており、常に二つの法律制度と二つの文化が必ずしも同じ言語を話すわけではない交差点に立っている。 LinkedInで彼とつながろう。

以下は他のBetween Islands記事へのリンクです：