「ゴルディアスの結び目」：NYTコラム、トランプ氏はイランとの戦争と自分自身をコントロールできなくなったと警告

コラムニストのモーリーン・ダウドは、ドナルド・トランプにこう伝えている：あなたはイランで素早い勝利を狙って狩りに出たが、結局は獲物になってしまった。

ニューヨーク・タイムズ紙の土曜日のコラムで、ベテランコラムニストはトランプのイラン冒険を、O・ヘンリーの古典的な短編小説「赤毛のレッドチーフの身代金」になぞらえた。その物語では、二人のドジな誘拐犯が捕虜にひどく悩まされ、結局は金を払って解放する羽目になる。

「トランプ大統領はビビ・ネタニヤフのイラン攻撃に関する楽観的な主張に乗った」とダウドは書き、O・ヘンリーの物語の冒頭の一文を引用した：「良さそうに見えた——でも聞いてほしい。」

紛争開始からほぼ2ヶ月が経つが、ダウドは、トランプのイランに関する主張は検証するたびに崩れ続けていると主張する。トランプが開いていると主張していたホルムズ海峡は依然として閉鎖されたままで、交渉も一進一退が続いている。イランは濃縮ウランを引き渡しておらず、新たなイラン政権は「硬化した狂信的な将軍たち」によって運営されており、これまで以上に対処が難しいとダウドは指摘した。

このコラムニストはいくつかの痛烈な打撃を与えた。ウォール・ストリート・ジャーナルによれば、F-15が撃墜され2人の空軍兵士がイラン上空で行方不明になった後、トランプは何時間も側近に怒鳴り続け、プライベートでは第二のジミー・カーターになることを懸念していたと暴露した。また、ジャーナリストのマギー・ハバーマンとジョナサン・スワンの近刊書を引用し、トランプがイランとの戦争で武器備蓄が枯渇するという軍の警告を無視したと報告。さらに、米国は中国との潜在的な戦争に備えて製造された長距離ステルス巡航ミサイル約1,100発を使い果たしており、これは残存備蓄の総数に近い数字だと指摘した。

ダウドによれば、トランプ自身のスタッフは、ガソリン価格の高騰と経済への注力不足によって引き起こされる中間選挙での惨敗を諦め半分で受け入れているという。一方、60日間の戦争権限法の期限が近づく中、戦争に関する共和党の結束は崩れつつある。

ダウドはトランプのTruth Socialでの強がりを嘲り、「ユスリカ並みの集中力しか持たない大統領が、『私には時間がいくらでもある、でもイランには無い』と投稿した」と書き、その後に痛烈な判決を下した：「しかし、タイムラインとそして自分自身への制御を失ったのは彼の方だ。」

イラン危機が悪化する一方で、トランプはより心地よい執着の対象へと引きこもるようになっていると、ダウドは指摘した。それはホワイトハウスの舞踏室改装プロジェクトであり、ワシントン・ポストの分析によれば、今年のほぼ3日に1日の割合でそれに言及しているという。

「それは心地よい精神的逃避だ」とダウドは書いた。「今や彼はイランとの間でゴルディアスの結び目に自らを縛り付けてしまったのだから。」