IN FOTO'S: Hoe katholieken hun devotie tonen bij Nazareno 2026

MANILLA, Filipijnen – Katholieken toonden hun toewijding aan de lijdende Christus toen ze deelnamen aan de Traslacion, de grote processie voor het Feest van Jesus Nazareno, in de straten van Manilla op vrijdag 9 januari.

Het feest, dat elk jaar op dezelfde datum wordt gehouden, vereert wat voorheen bekend stond als de Zwarte Nazarener. Gelovigen beschouwen het beeld als wonderbaarlijk.

Hoewel de Traslacion traditioneel in Manilla wordt gehouden, organiseerden devotees in andere delen van de Filipijnen ook hun eigen vieringen — zelfs op virtuele platforms.

Hier zijn enkele beelden van het Feest van Jesus Nazareno van dit jaar.

Stad Manilla

MISA MAYOR. Balanga Bisschop Rufino Sescon Jr. leidt de Misa Mayor voor het Feest van Jesus Nazareno bij de Quirino Grandstand in Manilla, 9 januari 2026. FOTO DOOR JIRE CARREON/RAPPLER

VIVA! Devotees zwaaien met witte handdoeken terwijl ze 'Viva!' roepen om de 'andas' of koets met het beeld van Jesus Nazareno te verwelkomen voor de start van de Traslacion-processie, bij de Quirino Grandstand. FOTO DOOR JIRE CARREON/RAPPLER

START VAN TRASLACION. Duizenden devotees volgen de koets of 'andas' met het beeld van Jesus Nazareno wanneer deze rond 04.00 uur vanaf de Quirino Grandstand vertrekt voor de Traslacion-processie. FOTO DOOR JIRE CARREON/RAPPLER

OPRUIMWERKZAAMHEDEN. Een straatveger van het Manilla Department of Public Services ruimt het afval van de weg nadat devotees de Quirino Grandstand hebben verlaten om deel te nemen aan de Traslacion-processie. FOTO VAN MANILLA PUBLIC INFORMATION OFFICE

BEKLIMMEN VAN DE KOETS. Jonge devotees proberen de koets of 'andas' met het beeld van Jesus Nazareno te beklimmen tijdens de Traslacion langs P. Burgos Road in Manilla. FOTO VAN MANILLA PUBLIC INFORMATION OFFICE

AYALA BRIDGE. Duizenden Jesus Nazareno devotees verdringen zich rond de 'andas' of koets wanneer de Traslacion-processie de Ayala Bridge in Manilla bereikt. FOTO DOOR RAPPLER

TOUWTREKKEN. Devotees vechten om een kans te krijgen het touw te bereiken dat de koets of 'andas' met het beeld van Jesus Nazareno trekt langs de Ayala Bridge in Manilla. FOTO DOOR RAPPLER

DAAD VAN TOEWIJDING. Devotees vechten om een kans te krijgen het touw te bereiken en de koets of 'andas' met het beeld van Jesus Nazareno aan te raken tijdens de Traslacion-processie bij de Ayala Bridge in Manilla. FOTO DOOR RAPPLER

Cagayan de Oro City

PROCESSIE IN CDO. De jaarlijkse Traslacion in Cagayan de Oro City begint wanneer het beeld van de Nazarener op een koets wordt geplaatst en in een religieuze processie wordt gedragen van de Saint Augustine Metropolitan Cathedral naar de Jesus Nazareno Church. FOTO VAN CAGAYAN DE ORO CITY INFORMATION OFFICE

BOMVOLLE STRAAT. Duizenden nemen deel aan de jaarlijkse Traslacion-processie ter viering van het Feest van Jesus Nazareno. De processie in Cagayan de Oro City begon rond 05.00 uur. FOTO VAN CAGAYAN DE ORO CITY INFORMATION OFFICE

Virtuele Traslacion

GESIMULEERDE MISA MAYOR. De Roblox Filipino Catholics-groep bereidt zich voor op haar zesde virtuele Traslacion met een gesimuleerde Misa Mayor bij haar virtuele Quirino Grandstand. DAVID JOHN TORRES VIA RAPPLER APP FAITH CHAT ROOM

TRASLACION VANUIT HUIS. Kabataang Katoliko sa Roblox bereidt zich voor op de virtuele Traslacion 2026 op het online gamingplatform Roblox. De groep creëerde de simulatie voor degenen die niet persoonlijk het Feest van Jesus Nazareno kunnen bijwonen. LUCAS BUCALING VIA RAPPLER APP FAITH CHAT ROOM

GAMING ONTMOET TOEWIJDING. Een groep genaamd Minecraft Catholic Filipinos houdt haar eigen Traslacion via het 'Minecraft' videospel om het Feest van Jesus Nazareno te vieren. MAX BEREZO VIA RAPPLER APP FAITH CHAT ROOM

– Rappler.com

Bekijk hier enkele beelden van de Traslacion 2026-processie:

Video afspelen