DILG waarschuwt voor kleine criminelen en dieven tijdens Traslación 2026

Gelovigen die deelnemen aan de voortdurende processie van de Zwarte Nazarener in Manilla, genaamd de Traslación, werden gewaarschuwd alert te zijn op zakkenrollers en dieven die misbruik maken van het evenement, aldus het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Lokaal Bestuur (DILG) op vrijdag.

In een officiële verklaring zei het DILG dat het vroege meldingen heeft ontvangen van zakkenrollerij-incidenten en tasjesdieven die gelovigen berovend terwijl ze hun geloof beoefenden.

"Wala pong pinipiling panahon ang mga mandarambong kaya po sana ay patuloy po na mag-ingat ang mga deboto na nakikilahok sa Traslación [Plunderaars kiezen geen specifieke tijd, dus gelovigen die deelnemen aan de Traslación worden aangespoord waakzaam te blijven]," zei het DILG in een Facebook-bericht dat enkele uren eerder werd gepubliceerd.

"Nakabantay po ang PNP (Philippine National Police) ngunit importante din po na tayo ay mag-ingat [De PNP is alert, maar het is ook belangrijk dat wij voorzichtig zijn]," voegde het toe.

Meer dan 18.000 politieagenten van de PNP werden ingezet langs de Traslación-route.

De PNP heeft ook agenten in burger en inlichtingeneenheden ingezet om zakkenrollerij, diefstal, oplichting en andere opportunistische misdrijven tegen te gaan, aldus het DILG.

Organisatoren zeiden dat de Traslación 2026 naar verwachting binnen 15 uur voltooid zal zijn.

De processie vertrok om 04:00 uur van Quirino Grandstand en zal terugkeren naar zijn thuisbasis in de Quiapo-kerk.

Op het moment van schrijven doorkruiste de wagen, plaatselijk bekend als de andas, van de Zwarte Nazarener Arlegui Street in Quiapo, Manilla, volgens de livestream van de gemeentelijke overheid.

De processie van de Zwarte Nazarener is de jaarlijkse overdracht van het eeuwenoude beeld van Jezus Christus, dat duizenden - zo niet miljoenen - blootsvoetse gelovigen trekt als een uiting van geloof en boetedoening.

Het feest van de Zwarte Nazarener van vorig jaar trok naar schatting 8,1 miljoen gelovigen, een van de hoogste opkomsten die sinds de COVID-19-pandemie zijn geregistreerd.— Edg Adrian A. Eva