W ZDJĘCIACH: Jak katolicy wyrażają swoje nabożeństwo podczas Nazareno 2026

MANILA, Filipiny – Katolicy wyrazili swoje oddanie cierpiącemu Chrystusowi, uczestnicząc w Traslacion, wielkiej procesji z okazji Święta Jezusa Nazareńskiego, na ulicach Manili w piątek, 9 stycznia.

Święto, obchodzone każdego roku w tym samym dniu, czci to, co wcześniej było znane jako Czarny Nazarejczyk. Wierni uważają wizerunek za cudowny.

Choć Traslacion tradycyjnie odbywa się w Manili, wierni w innych częściach Filipin również zorganizowali własne obchody — nawet na platformach wirtualnych.

Oto kilka scen z tegorocznego Święta Jezusa Nazareńskiego.

Miasto Manila

MISA MAYOR. Biskup Balangi Rufino Sescon Jr. przewodniczy Misa Mayor z okazji Święta Jezusa Nazareńskiego na Quirino Grandstand w Manili, 9 stycznia 2026. ZDJĘCIE: JIRE CARREON/RAPPLER

VIVA! Wierni machają białymi ręcznikami, krzycząc "Viva!", aby powitać 'andas' czyli karetę niosącą wizerunek Jezusa Nazareńskiego na rozpoczęcie procesji Traslacion, na Quirino Grandstand. ZDJĘCIE: JIRE CARREON/RAPPLER

POCZĄTEK TRASLACION. Tysiące wiernych podąża za karetą czyli 'andas' niosącą wizerunek Jezusa Nazareńskiego, gdy odjeżdża z Quirino Grandstand na procesję Traslacion około 4 rano. ZDJĘCIE: JIRE CARREON/RAPPLER

OPERACJE PORZĄDKOWE. Zamiatacz uliczny z Departamentu Usług Publicznych Manili sprząta drogę ze śmieci po tym, jak wierni opuścili Quirino Grandstand, aby dołączyć do procesji Traslacion. ZDJĘCIE Z BIURA INFORMACJI PUBLICZNEJ MANILI

WSPINANIE SIĘ NA KARETĘ. Młodzi wierni próbują wspiąć się na karetę czyli 'andas' niosącą wizerunek Jezusa Nazareńskiego podczas Traslacion wzdłuż P. Burgos Road w Manili. ZDJĘCIE Z BIURA INFORMACJI PUBLICZNEJ MANILI

MOST AYALA. Tysiące wiernych Jezusa Nazareńskiego otaczają 'andas' czyli karetę, gdy procesja Traslacion dociera do mostu Ayala w Manili. ZDJĘCIE: RAPPLER

CIĄGNIĘCIE LINY. Wierni walczą o szansę dosięgnięcia liny ciągnącej karetę czyli 'andas' niosącą wizerunek Jezusa Nazareńskiego wzdłuż mostu Ayala w Manili. ZDJĘCIE: RAPPLER

AKT ODDANIA. Wierni walczą o szansę dosięgnięcia liny i dotknięcia karety czyli 'andas' niosącej wizerunek Jezusa Nazareńskiego podczas procesji Traslacion na moście Ayala w Manili. ZDJĘCIE: RAPPLER

Miasto Cagayan de Oro

PROCESJA W CDO. Rozpoczyna się coroczna Traslacion w mieście Cagayan de Oro, gdy wizerunek Nazareńczyka zostaje umieszczony na karecie i niesiony w procesji religijnej z Katedry Metropolitalnej św. Augustyna do Kościoła Jezusa Nazareńskiego. ZDJĘCIE Z BIURA INFORMACJI MIASTA CAGAYAN DE ORO

ZATŁOCZONA ULICA. Tysiące osób dołącza do corocznej procesji Traslacion celebrującej Święto Jezusa Nazareńskiego. Procesja w mieście Cagayan de Oro rozpoczęła się około 5 rano. ZDJĘCIE Z BIURA INFORMACJI MIASTA CAGAYAN DE ORO

Wirtualna Traslacion

SYMULOWANA MISA MAYOR. Grupa Roblox Filipino Catholics przygotowuje się do swojej szóstej wirtualnej Traslacion z symulowaną Misa Mayor na swoim wirtualnym Quirino Grandstand. DAVID JOHN TORRES PRZEZ POKÓJ CZATU FAITH W APLIKACJI RAPPLER

TRASLACION Z DOMU. Kabataang Katoliko sa Roblox przygotowuje się do wirtualnej Traslacion 2026 na platformie gier online Roblox. Grupa stworzyła symulację dla tych, którzy nie mogą uczestniczyć w Święcie Jezusa Nazareńskiego osobiście. LUCAS BUCALING PRZEZ POKÓJ CZATU FAITH W APLIKACJI RAPPLER

GRY SPOTYKAJĄ ODDANIE. Grupa o nazwie Minecraft Catholic Filipinos organizuje własną Traslacion za pośrednictwem gry wideo 'Minecraft', aby uczcić Święto Jezusa Nazareńskiego. MAX BEREZO PRZEZ POKÓJ CZATU FAITH W APLIKACJI RAPPLER

– Rappler.com

Obejrzyj kilka scen z procesji Traslacion 2026 tutaj:

Odtwórz wideo