Ruanda lança primeiro dicionário tecnológico em Kinyarwanda para impulsionar a literacia digital

A Academia do Património Cultural do Ruanda lançou o primeiro dicionário terminológico de TIC em Kinyarwanda, com mais de 1.700 termos tecnológicos padronizados desenvolvidos ao longo de três anos. 

A iniciativa visa melhorar a literacia digital, promover o uso da língua local na tecnologia e auxiliar no treino de sistemas de IA. 

A agência disponibilizou um dicionário de 274 páginas em formato digital através de um código QR e também o lançará em formato impresso. Está planeada uma ampla distribuição do dicionário nas escolas.

Embora o projeto vise colmatar a divisão digital em todo o país, também serve o propósito de promover a língua local do país. Ao usar o tom Kinyarwanda, os jovens e indivíduos de diferentes tipos relacionam-se melhor com termos e dinâmicas tecnológicas. 

Numa conversa com os meios de comunicação locais, Jean Claude Uwiringiyimana, Diretor-Geral Adjunto da academia responsável pela Língua, Preservação e Promoção Cultural, observa que a iniciativa faz parte de um esforço para garantir que o Kinyarwanda seja parte integrante da transformação do país. 

"À medida que o país cresce, adotamos diferentes aspetos de várias culturas. Para preservar a nossa língua e cultura, devemos traduzi-los para Kinyarwanda, razão pela qual este dicionário foi desenvolvido", disse.

O Kinyarwanda é uma língua bantu oficial do Ruanda, falada por mais de 13 milhões de pessoas, incluindo populações na República Democrática do Congo e Uganda. É uma língua tonal que serve como língua nacional ruandesa e unifica a sua identidade.

Ele reconheceu que os ruandeses precisam de começar a abraçar a tecnologia como uma linguagem quotidiana. Como tal, o dicionário visa integrar a tecnologia em todos os campos e ajudar os cidadãos a compreender a linguagem utilizada nos serviços digitais. 

Outro objetivo da iniciativa é erradicar o equívoco de que o Kinyarwanda carece de vocabulário. 

Leia também: Ruanda garante investimento de 17,5 milhões de dólares da Bill & Melinda Gates para estabelecer Centro de Expansão de IA.

Dentro do dicionário de TIC Kinyarwanda do Ruanda 

Durante o lançamento, as autoridades observaram que o dicionário combina termos tecnológicos recém-criados com aqueles já em uso em instituições e documentos oficiais. Observou-se que foram consideradas condições necessárias para garantir que os termos sejam fáceis de ler, compreender e recordar.

O dicionário centra-se em áreas tecnológicas fundamentais como TIC "itangazabumenyi", computadores "mudasobwa", a internet "murandasi", comunicação "itumanaho", multimédia "urusobe ntangamakuru" e inteligência artificial "ubwenge buhangano".

No dicionário de 274 páginas, tecnologia forense é traduzido como "ikoranabuhanga ngaragazabimenyetso", enquanto um processador de computador é traduzido como "intima ya mudasobwa", que também significa "o coração de um computador". Outros termos são carregador "indahuzo", autenticação "kwemeza", dados biométricos "amakuru y'ibipimo ndangamiterere y'umuntu" e ecrã "indebero".

Uwiringiyimana salientou que a iniciativa é um trabalho em curso, uma vez que mais termos tecnológicos serão adicionados à medida que evoluem. 

"À medida que estes campos continuam a crescer, instituições relevantes contribuirão com terminologia alinhada com as suas áreas de trabalho, enquanto colaboram connosco ao longo do caminho", acrescentou. 

Na expansão da sua utilidade para os ruandeses e escolas, o dicionário foi indicado para ajudar no treino de modelos de IA em línguas locais.