Atores de voz alemães boicotam Netflix por preocupações com treino de IA

BERLIM, Alemanha – Atores de dobragem alemães lançaram um boicote de base contra a Netflix devido a uma cláusula contratual que permite à plataforma de streaming usar as suas gravações para treino de IA, disse à Reuters um porta-voz da associação de atores de voz VDS.

A presença global da Netflix aumentou a procura por conteúdo dobrado, com sucessos internacionais como Squid Game da Coreia do Sul e Money Heist de Espanha a atrair audiências muito além dos seus mercados de origem.

Mas os atores de voz, como muitos na indústria do entretenimento, estão cada vez mais cautelosos com a inteligência artificial a perturbar o seu meio de subsistência e a levantar novas preocupações de direitos de autor.

Legendas como alternativa

A Netflix enviou uma carta aos atores de dobragem alemães dizendo que as suas preocupações decorrem de um mal-entendido sobre como a empresa norte-americana pretende usar as gravações e convidou a VDS para uma discussão informal, disse a presidente da associação, Anna-Sophia Lumpe, na terça-feira, 3 de fevereiro.

"Também terminam a carta com a promessa de que, se as pessoas continuarem a boicotar o trabalho para eles, esse conteúdo será exibido com legendas em alemão na Alemanha", em vez de dobragem, disse ela.

Ela não tinha números exatos sobre a dimensão do boicote, mas disse que "os nossos esforços e os esforços dos atores de voz estão a gerar uma resposta".

Um porta-voz da Netflix confirmou que a carta existe e disse que a empresa está a levar as preocupações a sério.

Nova cláusula contratual

De acordo com a VDS, que representa cerca de 600 membros, os novos contratos da Netflix, introduzidos no início do ano, estabelecem que as gravações podem ser usadas para treinar sistemas de IA, sem especificar se seria fornecida uma compensação.

A cláusula provocou uma forte reação negativa, com a grande maioria dos atores de voz a recusar concordar com os termos, disse Lumpe.

A associação encomendou a um escritório de advocacia o exame do contrato em relação à privacidade de dados, lei de direitos de autor e a Lei de IA da UE.

Os contratos baseiam-se num acordo que a Netflix alcançou com o sindicato de atores BFFS em junho, que exige consentimento explícito por escrito para o uso de qualquer réplica de voz digital gerada por IA.

No entanto, o BFFS disse que intencionalmente deixou de fora as regras sobre remuneração para usos relacionados com IA por enquanto.

"Isto porque atualmente não existem pontos de referência para uma remuneração básica apropriada", disse o sindicato no seu website, acrescentando que queria "evitar qualquer predeterminação desfavorável a todo o custo." – Rappler.com