RWS Obtém Patente nos EUA para IA Que Prevê o Esforço de Tradução no Momento da Criação

A patente ajuda as empresas a prever custos, esforço e potencial de reutilização no momento da criação de conteúdo – antes mesmo de a tradução ser solicitada

MAIDENHEAD, Inglaterra–(BUSINESS WIRE)–A RWS (RWS.L), uma empresa global de soluções de IA, recebeu a Patente dos EUA n.º 12.505.297 por um sistema impulsionado por IA que permite às organizações compreender o potencial de tradução do seu conteúdo à medida que está a ser criado – muito antes de um projeto de tradução ser definido ou encomendado.

Disponível para clientes Trados em 2026, a tecnologia patenteada – Sistemas e Métodos de Análise de Viabilidade de Tradução de Documentos – analisa um documento de origem para identificar quanto conteúdo pode ser reutilizado de traduções anteriores, incluindo casos em que a redação foi alterada, mas o significado permanece o mesmo. Ao operar na fase de criação, em vez de dentro do fluxo de trabalho de tradução, o sistema dá aos autores de conteúdo e gestores de projeto uma visibilidade antecipada sobre o esforço, custo e reutilização esperados – transferindo as decisões de viabilidade para uma fase anterior onde têm o maior impacto.

"Esta patente aborda uma lacuna crítica na forma como as empresas gerem conteúdo multilingue", afirmou Rares Vasilescu, VP de Desenvolvimento de Produto na RWS. "Ao apresentar inteligência de tradução no momento da criação, as equipas podem tomar decisões informadas sobre custo, esforço e reutilização antes de um único pedido de tradução ser levantado – não depois."

Indo além da correspondência ao nível da frase

As ferramentas de tradução tradicionais dependem fortemente de correspondências de texto exatas ou quase exatas. A nova tecnologia da RWS vai mais além ao usar IA para gerar assinaturas semânticas – representações baseadas em significado do texto – e compará-las com grandes repositórios de conteúdo previamente traduzido.

Na prática, isto permite às empresas ver quais partes de um documento já estão cobertas por ativos linguísticos existentes e onde é realmente necessário novo trabalho de tradução – antes de os projetos serem definidos ou os orçamentos serem comprometidos.

A abordagem patenteada foi concebida para empresas que gerem patrimónios de conteúdo complexos em múltiplos idiomas, mercados e ambientes regulamentares. Ao apresentar o potencial de reutilização e perceções de viabilidade numa fase inicial, permite às organizações tomar decisões de localização mais rápidas e identificar conteúdo que poderia beneficiar de tradução – incluindo conteúdo que teria sido ignorado ou considerado impraticável de avaliar dentro dos fluxos de trabalho de localização tradicionais. Combinada com supervisão humana, esta análise impulsionada por IA suporta um planeamento mais previsível, melhor reutilização de ativos linguísticos existentes e qualidade consistente em escala.

Sobre nós

A RWS é uma empresa global de soluções de IA que capacita a IA empresarial mais confiável do mundo.

A nossa Camada de Inteligência Cultural proprietária, impulsionada por 250.000 especialistas em dados, especialistas culturais e linguísticos e profissionais de domínio profundo, apoiada por mais de 45 patentes, torna a IA empresarial culturalmente fluente, contextualmente precisa e segura, garantindo que cada interação reflete o tom, contexto e valores do cliente de uma marca.

Através dos nossos segmentos Generate, Transform e Protect, fornecemos conteúdo inteligente, conhecimento empresarial, localização em larga escala e proteção de propriedade intelectual para crescimento global. Com a confiança de mais de 80 das 100 maiores marcas do mundo, a RWS fornece a confiança, governança e conhecimento especializado que as organizações precisam para implementar IA de forma segura, responsável e em escala.

Com sede no Reino Unido, a RWS está cotada na AIM.

Mais informações: rws.com.

Contactos

RWS
Denis Davies
Comunicação Corporativa
ddavies@rws.com
+44 1628 410105