«Мой королевский враг»: 15 вещей, которые вы пропустили в эпизодах 1-4

В романтической К-дораме «Мой королевский враг» хитроумная наложница эпохи Чосон по имени Дан-сим (в исполнении Лим Джи-ён) вынуждена выпить яд. Когда она приходит в себя, то обнаруживает, что оказалась в теле Шин Со-ри (также сыгранной Лим) — начинающей актрисы в современной Корее. Пытаясь приспособиться к новому миру, Дан-сим встречает Ча Се-ге (Хо Нам-джун) — наследника третьего поколения чеболь, снискавшего репутацию высокомерного и безжалостного человека. Полная решимости переписать свою судьбу, Дан-сим берётся воплотить мечту Со-ри о том, чтобы стать знаменитой актрисой… и по пути у неё складываются отношения любви-ненависти с Се-ге.

Сценарий написала Кан Хён-джу («Родственные души», «Джазовые аутсайдеры»), режиссёр — Хан Тхэ-соп («Давай!»). «Мой королевский враг» дебютировал на первом месте в глобальном топ-10 Netflix среди неанглоязычных шоу и на момент написания этой статьи занимает третье место в рейтинге.

ForbesПочему корейский фильм «Надежда» стал одним из самых обсуждаемых на Каннском кинофестивалеАвтор: Регина Ким

Несмотря на несколько сюжетных несоответствий, множество клише К-дорам и, да, некоторые исторические неточности, это всё равно восхитительная дорама о путешествиях во времени — во многом благодаря убедительной игре Лим.

Тем не менее некоторые моменты могут вызвать замешательство у зарубежных зрителей, поэтому ниже представлен дополнительный контекст для избранных сцен из серий 1–4 «Моего королевского врага».

Внимание: серьёзные спойлеры!

«Мой королевский враг», серия 1

1. Хотя Дан-сим — вымышленный персонаж, считается, что его прообразом послужила реальная наложница Чан Хви-бин (иногда пишут «Чан Хи-бин») — самая печально известная роковая женщина династии Чосон, сумевшая подняться по придворной иерархии до статуса королевской наложницы при короле Сукчоне. Чан, чьё настоящее имя было Чан Ок-чон, славилась красотой и коварством: по преданию, она манипулировала королём, чтобы тот низложил свою королеву и возвёл её на это место (хотя некоторые историки оспаривают эту версию). Впоследствии Чан была разжалована и в конечном счёте казнена путём отравления.

Жизнь Чан не раз была экранизирована в корейском кино и на телевидении. В «Моём королевском враге» Со-ри замещает образ Чан Хви-бин в исторической дораме, которую снимают по ходу сюжета, — именно поэтому Дан-сим поначалу приходит в бешенство, когда, проснувшись в теле Со-ри, слышит, что к ней обращаются «Чан», а не «Кан».

2. Авичи — самый низкий и ужасный из восьми горячих адов в буддизме, где те, кто совершил тяжкие преступления (например, отцеубийство), обречены на непрекращающиеся страдания.

Forbes15 пасхалок в 3-м сезоне «Игры в кальмара», которые вы могли пропуститьАвтор: Регина Ким

3. Король Ёмра — корейское имя Ямы, владыки преисподней и судьи загробного мира в восточноазиатской и буддийской мифологии.

4. Вскоре после пробуждения в современной Корее Дан-сим встречает госпожу Гым — шаманку (в исполнении О Мин-э), разительно напоминающую шаманку эпохи Чосон, которую она знала. Шаманка Гым предполагает, что Дан-сим, возможно, «блуждает сквозь время», и приводит несколько примеров К-дорам о путешествиях во времени, в том числе «Принц с крыши» и «Тысяча лет любви».

Дан-сим сравнивает своё нынешнее положение со «Сном о бабочке» — одной из историй из одноимённой книги китайского философа Чжуанцзы. В этой истории Чжуанцзы рассказывает, что ему приснилось, будто он бабочка, но, проснувшись, задался вопросом: то ли он человек, которому приснилось, что он бабочка, то ли бабочка, которой снится, что она человек. «Чжуанцзы» считается одним из ключевых текстов даосизма.

«Мой королевский враг», серия 2

5. В английских субтитрах жильё Со-ри обозначено как «boarding house» («меблированные комнаты»), однако точнее это здание следует назвать гошивон (고시원). Комнаты в гошивоне, как правило, очень маленькие (обычно в них едва хватает места одному человеку, чтобы поесть, поспать и позаниматься), хотя в последние годы появились и более просторные, комфортабельные варианты. Кухни общие, иногда — и санузлы тоже. Изначально гошивоны предназначались для людей, готовящихся к экзаменам на государственную службу, однако со временем в них стали жить самые разные корейцы (а также иностранные экспаты и студенты), желающие сэкономить на аренде.

6. Здесь шаманка случайно даёт Дан-сим/Со-ри купюру в 50 000 вон (около 33 USD) — самый крупный номинал южнокорейской валюты.

7. Якква — разновидность традиционного корейского печенья: пшеничную муку смешивают с мёдом, кунжутным маслом, имбирным соком и небольшим количеством рисового вина, затем тесто прессуют в форму и обжаривают во фритюре. Нередко добавляют и другие ингредиенты — например, корицу.

8. В финальной сцене второй серии на экране мелькает вывеска «Oh New World» — несомненная отсылка к корейскому названию сериала, 멋진 신세계 («мот-джин шин-се-ге»), что буквально означает «Прекрасный новый мир» или «Крутой новый мир». (Это также корейское название знаменитого романа Олдоса Хаксли «О дивный новый мир».)

Стоит отметить, что се-ге (как в имени персонажа Ча Се-ге) по-корейски может означать «мир».

(А для любопытных: корейская фраза внизу скриншота благодарит Чон Джэ-гвана за камео в сериале. Другие приглашённые актёры также отмечаются подобным образом в некоторых других сериях.)

«Мой королевский враг», серия 3

9. Се-ге немного удивлён, что Дан-сим знает такое слово, как ккондэ (꼰대), но не знает выражения 내로남불 (произносится «нэро намбуль»). Ккондэ — популярный корейский сленг, которым называют людей, дающих непрошеные советы или навязывающих другим (как правило, более молодым) людям свой устаревший образ мышления. В этом смысле перевод в английских субтитрах — «boomer» (как в «OK boomer») — вполне уместен.

Нэро намбуль — сокращённая форма корейской фразы, которая переводится как «Если я это делаю — это романтика; если другие — это измена»; выражение по существу означает «двойные стандарты».

10. Более точный перевод слов Пэк Гван-нама (в исполнении Ким Мин-сока), обращённых к Со-ри о любви, звучал бы так: «Знаешь ли ты, каково это — дать кому-то что-то и разрываться от горя, потому что не можешь дать им в десять раз больше?»

ForbesДокументальный фильм «BTS: Возвращение»: 10 вещей, которые вы могли пропуститьАвтор: Регина Ким

11. В «Моём королевском враге» «Сонаги» — название К-дорамы, в которой Со-ри снялась в детстве. Однако вымышленный сериал вдохновлён реальным одноимённым фильмом 1979 года (в английском прокате иногда называемым The Shower), считающимся классикой корейского кино. Его знаменитая сцена под дождём вдохновила похожие сцены во многих корейских фильмах и К-дорамах — например, в «Моей дикой и нежной», «Классике» и теперь в «Моём королевском враге».

Вымышленная «Сонаги» впервые упоминается во второй серии, где она фигурирует в резюме Со-ри как сериал 2005 года.

В приведённой сцене слышно, как покупатели в супермаркете говорят, что ребёнок-актриса (разумеется, имея в виду юную Со-ри) была очень хороша, но её давно не видно на экране. Возможно, автор не имел этого в виду, но невольно напрашивается сравнение с реальной актрисой-ребёнком Чо Юн-сук, сыгравшей маленькую девочку в «Сонаги» 1979 года. Несмотря на то что в то время она была восходящей звездой детского кино, она покинула индустрию развлечений всего несколько лет спустя после выхода фильма.

«Мой королевский враг», серия 4

12. Когда Дан-сим/Со-ри утверждают на роль во втором сезоне «Женского царства», она начинает смотреть различные К-дорамы, готовясь к встрече с режиссёром. Показаны отрывки из культовых К-дорам, в том числе «Песочные часы» (1995) и «Провинциальная эпоха» (2002) — двух самых просматриваемых телешоу в истории корейского телевидения. Со-ри также приходит в восторг от сцены из исторической дорамы 2001 года «Дамы дворца».

«Провинциальная эпоха» — 124-серийный сериал, основанный на реальной истории Ким Ду-хана, корейского гангстера, ставшего видным политиком, — снова всплывает позже в эпизоде, когда Со-ри разбирается с бандитами, угрожающими ресторану её бабушки. Сцена, юмористически названная «Провинциальная эпоха Со-ри», перекликается с дорамой через диалоги и боевые сцены и даже включает одну из тематических песен «Провинциальной эпохи».

13. Вот один из тех моментов, когда хочется, чтобы субтитры Netflix давали более буквальный перевод: когда корейцы фотографируются, вместо «cheese» они нередко говорят «kimchi» — именно так, как делает здесь Се-ге.

14. До того как король Седжон Великий и его команда учёных создали корейский алфавит (хангыль) в 1443 году, корейцы пользовались китайскими иероглифами (по-корейски — ханджа) для чтения и письма, а грамотность была уделом преимущественно состоятельной элиты. На протяжении лет корейское правительство неоднократно менял политику — то усиливая, то снижая акцент на изучении ханджа, — поэтому разные поколения корейцев знакомы с ханджа в разной степени.

Так или иначе, большинство современных корейцев, вероятно, с трудом поняли бы это письмо, написанное Дан-сим/Со-ри на ханджа.

С другой стороны, слова под рисунком Со-ри с изображением Се-ге написаны по-корейски, однако Се-ге с трудом разбирает её витиеватый почерк. Сначала он читает это как «멋진 내 편» («мот-джин нэ-пён»), что означает что-то вроде «мой крутой союзник». (К слову: в английских субтитрах написано «my man», однако 내 편 технически означает «тот, кто на моей стороне».)

На самом деле Со-ри написала «멋진 내 팬» («мот-джин нэ-пэн») — мой крутой фанат.

15. Пока идут финальные титры и зрители смотрят превью следующей серии, мужской голос за кадром принадлежит не кому иному, как Юн Джу-сану, играющему деда Се-ге. Помимо работы в кино, на телевидении и в театре, Юн на протяжении многих лет озвучивал множество корейских документальных фильмов благодаря своему благозвучному голосу.

«Мой королевский враг» в настоящее время транслируется на Netflix: новые серии выходят каждую пятницу и субботу.

Forbes6 К-дорам для просмотра на Netflix: «Ненаписанный Сеул», «Без пощады» и другиеАвтор: Регина Ким

Найдите Регину в Instagram, Threads и Bluesky.