EDSA на 40: Протестующие из Биколано говорят, что «борьба еще не окончена»

АЛБАЙ, Филиппины – За пределами знаковых изображений ЭДСА движение Народной власти 40 лет назад подпитывалось региональными восстаниями, которые прокатились по провинциям, где также ощущались зверства военного положения. 

В Биколе за дни, предшествовавшие революции, более 25 000 протестующих заполонили улицы Легаспи, кульминацией чего стало массовое собрание в парке Пеньяранда, как вспоминали ветераны протестов. Спустя четыре десятилетия те же улицы и тот же парк стали местом проведения памятных протестов, где в среду, 25 февраля, собралось более 300 участников из Албая, Камаринес-Сур и Сорсогона.

Ника Омбао, представитель Bicolana Gabriela, регионального отделения Женской партии Gabriela, заявила, что эти региональные действия были основой национального движения. Она отметила, что разрозненные протесты в провинциальных городских центрах придали людям смелость присоединиться к исторической мобилизации в Метро Манила, преодолев страх, использованный в качестве оружия диктатурой Маркоса.

"Народная власть произошла не только на ЭДСА", – сказала Омбао. "Протесты проходили разрозненно в городских центрах, как то, что мы делаем сейчас. Мы продолжаем требовать ответственности и продолжаем отстаивать провинцию, которой по-прежнему отказано в подлинной аграрной реформе, женщин, которые не получают достойную заработную плату, и молодежь, которая все еще борется за доступное образование."

Для протестующих, таких как Омбао, борьба, пережитая многими до революции Народной власти в 1986 году, по-прежнему остается живой реальностью, особенно среди маргинализованных групп в Биколе. Она сказала, что системные злоупотребления, которые заставили филиппинцев восстать 40 лет назад, сохраняются по всему региону.

"В регионах мы будем продолжать митинговать так же, как и раньше; призыв Биколано к реформам не закончился 40 лет назад", – добавила Омбао. "Он продолжается и будет продолжаться до тех пор, пока мы сталкиваемся с эксплуатацией и насилием."

Те же злоупотребления

Спустя десятилетия после первого президентства Маркоса нынешняя одноименная администрация снова подвергается критике за послужной список, испорченный сообщениями о системных нарушениях прав человека.

Karapatan-Bicol, региональный альянс по правам человека, задокументировал более 780 случаев нарушения прав человека в период с июня 2022 года по декабрь 2024 года, согласно его отчету 2025 года. 

Регина Барбасена, которой было всего 19 лет, когда она присоединилась к историческим митингам как в Биколе, так и в Маниле, снова оказалась на передовой в 59 лет. Теперь, будучи членом Kilusang Magbubukid ng Bicol – регионального отделения Kilusang Magbubukid ng Pilipinas – она сказала, что видит повторяющийся тревожный цикл.

"То, что произошло тогда, кажется, повторяется – и даже ухудшается – сегодня", – сказала Барбасена. "Закон о либерализации риса добавил бремени фермерам, усугубленное наводнениями, которые смывают наши урожаи из-за масштабной коррупции в проектах борьбы с наводнениями."

Та же борьба

В период с 2021 по 2024 год Бикол получил почти 49,3 млрд песо на проекты борьбы с наводнениями, однако регион остается катастрофически уязвимым к наводнениям. Только в 2024 году ущерб сельскому хозяйству от сильного тропического шторма Кристин превысил 2 млрд песо, в результате чего Барбасена и бесчисленное множество других фермеров Биколано столкнулись с полной потерей средств к существованию.

Помимо гнева стихийных бедствий, многие фермеры Биколано сталкиваются с растущим разрывом в доходах, усугубляемым высоким уровнем инфляции в регионе. Это экономическое давление заставило многих попасть в цикл долгов и крайней нищеты (ЧИТАЙТЕ: Разрыв в доходах, высокие затраты напрягают фермеров Албая, поскольку аграрная помощь не оправдывает ожиданий).

"Независимо от расстояния, нам нужно объединиться и продолжать участвовать в протестах", – сказала Барбасена на Биколе. "Даже спустя 40 лет мы испытываем ту же борьбу, поэтому еще более важно, чтобы мы двигались как единое целое."

Помимо Барбасены, многие фермеры, которые являются частью региональных коллективов, также поделились своими призывами к земельной реформе, поскольку случаи захвата земли преследуют регион, включая недавний случай в Сируме, Камаринес-Сур. К ним присоединились рыбаки, транспортные рабочие и несколько других прогрессивных коллективов, все объединились в осуждении случаев захвата земли в регионе.

Студенческий лидер Университета Бикол Ихра Мадридео, среди других молодежных и студенческих лидеров, присоединившихся к протестам в среду, сказала, что истинная суть Народной власти заключается в пробуждении нового поколения к защите прав маргинализованных.

"Наша борьба остается одинаковой в разных секторах, доказывая, что наши соотечественники все еще обременены угнетением и трудностями", – сказала Мадридео. "В духе ЭДСА наша борьба еще не окончена; борьба за нацию продолжается в Биколе и за его пределами." – Rappler.com