Доки Філіппіни та Японія вчилися жити одне з одним, поряд з офіційною історією відбувалося щось тихіше. Філіппінсько-японські стосунки формувалися без сценаріїв, без гарантій і часто без правильних слів. Велика частина цієї роботи відбувається в тому, що залишається невисловленим.

Якщо публічна історія філіппінсько-японських відносин розповідається через угоди та річниці, то це приватна — частина, що розгортається за обіднім столом та у повсякденних стосунках.

Кохання, зрештою, може бути універсальним, але воно не завжди виглядає однаково.

На Філіппінах кохання часто гучне, виражене словами та постійною реєстрацією — хтось кличе вас з кухні, нагадує поїсти, надсилає повідомлення з питанням, чи дісталися ви додому безпечно. Кохання в Японії часто є тихим шепотом, ледь чутним: взуття, вишикуване біля genkan (коридору), двері, залишені незамкненими, щоб вам не довелося шукати ключі, вечеря, що чекає, навіть якщо вже охолола.

Робота, що відбувається тихо

Між цими двома способами виявлення прихильності часто буває пауза, яку ви не зовсім знаєте, як зрозуміти. Іноді це відчувається тепло; іноді незручно. Це момент, коли одна людина чекає почути щось, а інша вважає, що це вже було показано.

За вісім років, відколи я переїхав до Токіо з родиною, я бачив, як ця пауза впроваджується в повсякденне життя.

Коли дві людини виростають, вивчаючи різні способи виявлення турботи, прихильність не завжди приходить легко чи з впевненістю. Частіше вона переходить у рутину — спільні прийоми їжі, тихі вечори та вибір залишитися, навіть коли щось відчувається невирішеним, навіть коли ви не зовсім впевнені, чому це все ще так.

І іноді мовчання триває довше, ніж планувалося, змушуючи одну людину задуматися, чи її почули взагалі.

Ви помічаєте це найчіткіше, коли щось йде не так.

Сперечання не завжди вибухають; іноді вони просто згасають. Розмова припиняється. Але пізніше білизна складається. Залишки рису розігріваються. День триває. Жодних вибачень не промовляється, але щось змінилося. Виправлення мале, його майже легко пропустити, але ви знаєте, що воно навмисне.

Це кохання не поспішає пояснювати себе. Воно чекає. Воно адаптується. Воно залишається.

За межами казки

Коли філіппінсько-японські стосунки привертають увагу, це зазвичай тому, що вони звучать незвично — або романтично, якщо дивитися назад. Історії розповідаються в зворотному порядку, відредаговані у щось акуратне.

Але прожиті вперед, більшість цих стосунків звичайні, такі, якими є справжнє кохання.

Історію Abby Watabe часто розповідають як казку про Попелюшку через те, ким пізніше виявився її чоловік. До того, як її подали таким чином, вона почалася з випадкової зустрічі в ліфті та звичайних залицянь, без жодної причини думати, що історія коли-небудь буде переказана. Лише набагато пізніше вона дізналася, хто він був — людина за однією з найбільших мереж караоке в Японії.

Відтворити відео

Розказана назад, історія звучить магічно. Прожита вперед, це були просто дві людини, які знайшли одне одного, повільно пізнаючи один одного, та виконуючи важку роботу, щоб зробити стосунки робочими, незважаючи на їхні відмінності. Кохання прийшло не як порятунок, а як хтось, хто вирішив залишитися поряд з нею.

Навіть пропозиції можуть звучати романтичніше, якщо дивитися назад, ніж вони відчувалися в той час. Позбавлена гламуру, історія Ivy Almario та Koichi Masaki насправді була про двох людей, обох овдовілих, які дають коханню ще один шанс. Коли Koichi написав "Дозволь мені завжди бути поруч з тобою" Ivy, він мав на увазі це як пропозицію. Для філіппінського слуху ці слова можуть звучати стримано. Проте в японському вираженні кохання вони несуть глибокий сенс: присутність, постійність та обіцянку будувати життя разом через звичайні дні.

Ці історії не є чудовими через те, що вони великі романи. Вони чудові тим, що показують, як люди вчаться жити разом без чітких правил — про те, як має виглядати кохання, як виражається турбота чи коли очікуються слова.

З часом деякі з цих правил почали встановлюватися. Не акуратно, не все відразу, але достатньо, щоб змінити те, як починаються нові стосунки.

Сучасні зміни

Серед молодших філіппінсько-японських пар сьогодні стосунки часто відчуваються менше як перетин культур і більше як поділяння однією. Для онлайн-пар, таких як Japino Mickael "Mikasan" Shimizu та його партнерка, спеціалістка з філіппінської мови Yuna, мови легко змішуються — перемикаючись посередині речення, вибираючи слово, яке підходить найкраще. Робота полягає менше в тому, щоб бути зрозумілим взагалі, а більше в тому, щоб бути добре зрозумілим.

Ця легкість не з'явилася нізвідки.

Роками, поки уряди говорили про нормалізацію, повсякденне життя рухалося тихіше. Філіппінські партнери входили в японські домогосподарства, а японські партнери входили у філіппінські, кожен несучи припущення, які вони не завжди знали, як пояснити. Обидві сторони навчилися адаптуватися без чітких інструкцій — з'ясовуючи звички, межі та очікування по ходу справи. Багато хто будував будинки та виховував сім'ї, все ще не впевнені, часом, де вони стоять у стосунках, родині та культурі навколо них.

Вони все одно залишилися.

Вибираючи один одного

Все ж більшість філіппінсько-японських стосунків розгортаються без аудиторії. Вони відбуваються біля шкільних воріт, у ранкових поїздах, у супермаркетах, де батьки говорять про домашнє завдання, робочі години та що приготувати на вечерю. Ніхто не намагається нічого довести. Вони просто намагаються зробити завтра трохи легшим, ніж сьогодні.

На День святого Валентина, коли кохання часто вимірюється тим, що сказано чи дано, варто пам'ятати про інший його варіант — той, що з'являється, не просячи бути поміченим, той, що з часом приходить до того, щоб пізнати вас.

Між філіппінцями та японцями кохання виросло таким чином — через звичайні дні, невеликі виправлення та постійний вибір залишитися. Невисловлене — це не відсутність кохання, а те, що залишається після того, як дві людини навчилися жити один з одним.

Тихо, як дві пари капців, що чекають поруч біля дверей. – Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay — транскордонний юрист, який переміщується між Філіппінами та Японією, допомагаючи людям орієнтуватися не лише в різних правових системах, а й у різних способах мислення. Він керує Sabornay Law, фірмою-членом Uryu & Itoga, де його робота знаходиться на перетині двох правових систем і двох культур, які не завжди говорять однією мовою. Зв'яжіться з ним у LinkedIn.

Натисніть тут, щоб переглянути інші статті, пов'язані з Днем святого Валентина.