Sinulog 2026吸引数百万人参与，庆祝新旧传统

宿务,菲律宾 – 街道色彩缤纷,狂欢者随着鼓声起舞,人们举起手机准备捕捉名人的笑容:这些都是1月18日星期日Sinulog节庆祝活动期间值得一看的景象。

根据宿务市灾害风险减缓与管理办公室(CCDRRMO)官员的说法,超过400万人参加了在南方皇后城宿务市举行的盛大庆典。

数千人挤满了宿务市的人行道,但居民和游客——包括年长者和儿童——仍然奋力挤进去观看来自各个城市、城镇和省份的37支表演队伍。

其中一位携全家参加庆祝活动的是70岁的祖母Marcelina Lepon,她是圣婴耶稣的长期虔诚信徒,也是纳加市的居民。

"Tibuok pamilya namo muari jud kay mao man naandan ba…Nindot kaayo karon kay nabalik na gikan sa [South Road Properties]," Lepon说。 

(我们全家真的会来这里,因为这是我们的传统……现在很好,因为它从South Road Properties回来了)

在回到宿务市体育中心及周边街道的传统场地之前,Sinulog在South Road Properties庆祝了两年。

今年,Lepon在B. Rodriguez街观看庆祝活动,靠近Fuente Osmeña Circle,这是Sinulog大游行路线的主要观光区之一。 

她分享说,自1980年首次庆祝Sinulog节以来,许多事情都发生了变化。曾参加1981年Sinulog的Lepon说,表演者过去会在跳舞时带着silhig或传统菲律宾软扫帚。

从2000年代初到现在,参加Sinulog仪式舞蹈对决和大游行的队伍继续为表演带来新颖和创意的道具和设计。

PIT SENYOR. 2026年1月18日星期日,在宿务市Osmeña大道举行的Sinulog 2026庆祝活动期间,各支队伍参加了节日街头舞蹈。照片由Jacqueline Hernandez/Rappler拍摄

但对Lepon来说,Sinulog中唯一没有改变的是能够与家人一起参加,并向圣婴耶稣(Senior Santo Niño)祈求好运,希望这可以传承给她之后的世世代代。

"这是我们乐于保持的传统," Lepon用宿务语说道。

创建传统

在Sinulog庆祝活动中每年回归的不仅仅是家庭传统。

东内格罗斯省Bais市居民Tristan Pernez第二次访问宿务,作为Hudyaka Sa Bais: Festival of Harvest队伍的表演者,参加Sinulog仪式舞蹈对决比赛。

他的队伍是参加比赛的12支外地队伍之一,获胜的仪式舞蹈表演将获得300万披索的现金奖励。

但Pernez在接受Rappler采访时表示,他来这里不是为了现金奖励。

"Ganahan kaayo ko makahalad sa balaang bata nga si Senior Santo Niño (我真的很想向圣婴Senior Santo Niño献上我的供品)," 这位表演者说道。

Sinulog一词来自宿务语Sulog,意思是像河流水流一样的运动。这种波浪般的动作被融入每年Fiesta Señor期间蜡烛小贩在教堂前表演的仪式舞蹈中——这个宗教庆典与基督教在菲律宾的到来紧密相关。

圣婴耶稣. Sinulog和Fiesta Señor庆祝活动的中心是圣婴耶稣,在当地被称为Senior Santo Niño de Cebu。照片由Jacqueline Hernandez/Rappler拍摄

这些舞蹈是虔诚信徒向圣婴献上的供品,他们在艰难时期寻求祂的恩典和怜悯。

"Ginaampo lang namo sa Santo Niño nga permi mi niya ubanan ug tagaan mi niya og kakusog sa lawas (我们只是向Santo Niño祈祷,希望祂永远与我们同在,并赐予我们力量)," Pernez说道。

在沿着宿务街道再次跳舞之前短暂休息时,Pernez告诉Rappler,他希望明年再来,将其作为"他的虔诚传统"。 – Rappler.com