ডিজিটাল বৃদ্ধির পরবর্তী যুগকে অবশ্যই মানুষদের তাদের নিজস্ব ভাষায় স্বীকৃতি দিতে হবে
লক্ষ লক্ষ মানুষের জন্য, ডিজিটাল বিশ্ব এখনও একটি নীরব অনুবাদ দিয়ে শুরু হয়। তারা বাড়িতে একটি ভাষায় কথা বলে, এতে চিন্তা করে, এতে খেলে, তারপর অনুসন্ধান করতে, টাইপ করতে, শিখতে বা দৈনন্দিন অ্যাপগুলি বিনা বাধায় ব্যবহার করতে অন্য ভাষায় পরিবর্তন করে। এটি এজন্য নয় যে মানুষের বহুভাষিক ক্ষমতার অভাব রয়েছে, বরং এজন্য যে অনেক ডিজিটাল সিস্টেম এখনও ব্যবহারকারীদের তাদের মাতৃভাষায় যেখানে তারা আছে সেখানে পূরণ করে না।
আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস, যা UNESCO ২১ ফেব্রুয়ারি পালন করে, একটি স্মারক যে ভাষা শুধু যোগাযোগের চেয়ে বেশি। এটি পরিচয়, সম্পৃক্ততা এবং সাংস্কৃতিক ধারাবাহিকতা। যেহেতু শিক্ষা, সেবা এবং কাজ স্ক্রিনে চলে যাচ্ছে, মাতৃভাষা প্রবেশাধিকার অন্তর্ভুক্তির একটি ব্যবহারিক পরিমাপ হয়ে ওঠে।
ব্যবধান দৈনন্দিন প্রযুক্তিতে প্রদর্শিত হয়: পূর্বাভাসমূলক পাঠ্য যা "বৈশ্বিক" ভাষার বাইরে ব্যর্থ হয়, ভয়েস ইনপুট যা স্থানীয় উচ্চারণে হোঁচট খায়, অনুবাদ যা অর্থ হারায়, এবং পাঠ্য শনাক্তকরণ যা স্থানীয় লিপি পড়তে পারে না। এই ঘর্ষণগুলি ছোট মনে হয় যতক্ষণ না আপনি দেখেন যে এগুলি কীভাবে গঠন করে কে সহজে অনলাইনে অংশগ্রহণ করে এবং কাকে ক্রমাগত মানিয়ে নিতে হয়।
ইন্টারনেট কখনও ভাষাগতভাবে নিরপেক্ষ ছিল না। ডিজিটাল ইকোসিস্টেম মুষ্টিমেয় ভাষার চারপাশে বৃদ্ধি পেয়েছে যা বিষয়বস্তু, সফ্টওয়্যার এবং ক্রমবর্ধমানভাবে AI প্রশিক্ষণ ডেটা আধিপত্য করে। বড় ডিজিটাল পদচিহ্নযুক্ত ভাষাগুলির একটি অগ্রগতি রয়েছে; অনেক আফ্রিকান এবং এশীয় ভাষা প্রধান অ্যাপগুলিকে চালিত করে এমন ডেটাতে কম প্রতিনিধিত্ব করা হয়।
ভারসাম্যহীনতা স্ব-শক্তিশালী হয়ে ওঠে। দুর্বল সমর্থনের অর্থ কম মানুষ ডিজিটালভাবে একটি ভাষা ব্যবহার করে, কম ব্যবহার কম ডেটা তৈরি করে এবং কম ডেটা সরঞ্জামগুলিকে দুর্বল রাখে। সময়ের সাথে সাথে, এটি শুধুমাত্র প্রযুক্তি নয় বরং শিক্ষা, অর্থনৈতিক অংশগ্রহণ এবং সাংস্কৃতিক সংরক্ষণকে আকার দেয়।
UNESCO ধারাবাহিকভাবে বহুভাষিক শিক্ষাকে শক্তিশালী শেখার ফলাফলের সাথে যুক্ত করেছে, বিশেষত প্রাথমিক বছরগুলিতে, কারণ শিশুরা সবচেয়ে ভাল শেখে যখন তারা শিক্ষার ভাষা বোঝে। তবুও অনেক শিক্ষার্থী এমন ভাষায় ডিজিটাল সামগ্রীর সম্মুখীন হয় যা বাড়ির ভাষা প্রতিফলিত করে না, বোঝা এবং আত্মবিশ্বাসকে আকার দেয়।
AI এখন একটি সন্ধিক্ষণে রয়েছে। ডিজিটাল বৃদ্ধির পরবর্তী পর্যায়টি ভয়েস ইন্টারফেস, রিয়েল-টাইম অনুবাদ এবং AI-সক্ষম শিক্ষা দ্বারা আকৃতি পাচ্ছে। যদি এই সিস্টেমগুলি শুধুমাত্র "ডেটা-সমৃদ্ধ" ভাষার জন্য ভাল কাজ করে, তবে ভাষা ব্যবধান প্রশস্ত হবে। তবে, AI এটি বন্ধ করতেও সাহায্য করতে পারে, যদি ভাষাগত বৈচিত্র্যকে ডিজিটাল অন্তর্ভুক্তির অংশ হিসাবে বিবেচনা করা হয়, একটি ঐচ্ছিক বৈশিষ্ট্য সেট নয়। Huawei এটিকে একটি ইকোসিস্টেম সমস্যা হিসাবে অবস্থান করে কারণ ভাষা প্রবেশাধিকার নির্ধারণ করে কে AI-আকৃতির ডিজিটাল জীবনে আত্মবিশ্বাসের সাথে অংশগ্রহণ করতে পারে। ব্যবহারিক পরিভাষায়, এর অর্থ হল বহুভাষিক অংশগ্রহণের জন্য ডিফল্ট প্রত্যাশা হিসাবে ডিজাইন করা, একটি বিশেষ প্রকল্প নয়।
অগ্রগতি বাস্তব, কিন্তু অসম। বহুভাষিক ক্ষমতা দৈনন্দিন কাজে ক্রমবর্ধমানভাবে স্পষ্ট, যেমন টাইপ করা, অনুসন্ধান করা, বার্তা অনুবাদ করা এবং ছবিতে ধারণ করা পাঠ্য পড়া। এই পরিবর্তন সুবিধার চেয়ে বড় কিছু সংকেত দেয়, মাতৃভাষা একই ডিজিটাল স্থানগুলিতে ব্যবহারযোগ্য হয়ে উঠছে যেখানে অংশগ্রহণ ক্রমবর্ধমানভাবে ঘটে। প্রশ্ন হল এই অগ্রগতি "বড়" ভাষার বাইরে প্রসারিত হয় কিনা এবং স্বল্প-সম্পদযুক্ত ভাষাগুলিকে ডিজিটাল অবকাঠামোর অংশ হিসাবে বিবেচনা করা হয় কিনা, একটি অ্যাড-অনের পরিবর্তে।
Vanashree Govender, সিনিয়র PR ম্যানেজার, মিডিয়া এবং কমিউনিকেশনস, Huawei দক্ষিণ আফ্রিকা
ভাষাগুলিকে ডিজিটালভাবে ব্যবহারযোগ্য করা সদিচ্ছার চেয়ে বেশি প্রয়োজন। এর জন্য ডেটাসেট প্রয়োজন যা প্রতিফলিত করে মানুষ আসলে কীভাবে উচ্চারণ, উপভাষা এবং প্রসঙ্গ জুড়ে কথা বলে এবং লেখে। এর জন্য ফন্ট, কীবোর্ড, বক্তৃতা শনাক্তকরণ, অনুবাদ এবং পাঠ্য শনাক্তকরণের মতো ভিত্তি প্রয়োজন যা প্রকৃত ভাষাগত বৈচিত্র্য পরিচালনা করতে পারে। এবং এর জন্য সমন্বয় প্রয়োজন, বিশ্ববিদ্যালয়, সরকারি প্রতিষ্ঠান, ভাষা সম্প্রদায়, ডেভেলপার এবং প্ল্যাটফর্ম যা ভাগ করা সম্পদ এবং ভাগ করা অগ্রগতির দিকে কাজ করে।
একটি বিশ্বাসের মাত্রাও রয়েছে। ভাষা ডেটা সাংস্কৃতিক অর্থ এবং সম্প্রদায় জ্ঞান বহন করে। শক্তিশালী ভাষা সমর্থন তৈরি করতে হবে দায়িত্বশীলভাবে, গোপনীয়তা, সম্মতি, প্রতিনিধিত্ব এবং মালিকানার চারপাশে যত্ন সহ।
এই কারণেই ভাষা অন্তর্ভুক্তি প্রান্তে বসতে পারে না। যেহেতু সরকার সেবাগুলি ডিজিটাইজ করে, স্কুলগুলি মিশ্রিত শিক্ষা গ্রহণ করে এবং ছোট ব্যবসাগুলি ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের উপর নির্ভর করে, ভাষা অংশগ্রহণের একটি প্রবেশদ্বার হয়ে ওঠে। যদি একজন অভিভাবক স্কুলের বার্তা বুঝতে না পারেন কারণ এটি একটি অপরিচিত ভাষায় আসে, বা একজন উদ্যোক্তা তাদের সবচেয়ে ভাল জানা ভাষায় একটি প্ল্যাটফর্ম নেভিগেট করতে পারে না, তবে অন্তর্ভুক্তি অসম্পূর্ণ থাকে।
Huawei-তে, আমরা এটিকে একটি ইকোসিস্টেম অগ্রাধিকার হিসাবে ফ্রেম করি, একটি প্রশ্ন যে ডিজিটাল সেবাগুলি কার জন্য নির্মিত এবং কোন ভাষাগুলি ডিফল্টভাবে স্বীকৃত। যখন আপনার ভাষা অনলাইনে অনুপস্থিত থাকে, শিক্ষা, সেবা এবং সুযোগের প্রবেশাধিকার সীমিত হয়। আমাদের ডিজিটাল ইকোসিস্টেম প্রয়োজন যা মানুষ যে ভাষায় বাস করে সেই ভাষায় আরও বেশি মানুষকে স্বীকৃতি দেয়। এটি একটি একক পণ্য সিদ্ধান্ত নয়। এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী দিকনির্দেশনা যা প্রযুক্তি পছন্দ, বিনিয়োগ, অংশীদারিত্ব এবং সক্ষমতা-নির্মাণ জুড়ে বসে।
আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস ডিজিটাল ভবিষ্যতের জন্য ডিজাইন সংক্ষিপ্তের অংশ হিসাবে ভাষাগত বৈচিত্র্য বিবেচনা করার একটি আমন্ত্রণ। লক্ষ্য হল প্রতিটি ভাষা অভিন্নভাবে বিবেচনা করা নয়; এটি নিশ্চিত করা যে প্রতিটি সম্প্রদায় প্রবেশাধিকারের জন্য পরিচয় ব্যবসা না করে ডিজিটাল জীবনে সম্পূর্ণভাবে অংশগ্রহণ করতে পারে।
AI-এর পরবর্তী দশক সিদ্ধান্ত নেবে ডিজিটাল বিশ্ব ডিফল্টভাবে আরও অন্তর্ভুক্তিমূলক হয়ে ওঠে নাকি ডিজাইন দ্বারা আরও একচেটিয়া হয়। যদি আমরা একটি ডিজিটাল অর্থনীতি চাই যা সবার জন্য কাজ করে, মাতৃভাষা প্রবেশাধিকার পরিকল্পনার অংশ হতে হবে, নীতিতে, শিক্ষায়, প্ল্যাটফর্ম বিনিয়োগে এবং অংশীদারিত্বে যা আরও বেশি ভাষা দৃশ্যমান, কার্যকরী এবং অনলাইনে মূল্যবান হতে সাহায্য করে।
- Vanashree Govender, সিনিয়র PR ম্যানেজার, মিডিয়া এবং কমিউনিকেশনস, Huawei দক্ষিণ আফ্রিকা
আপনি আরও পছন্দ করতে পারেন
ইউরোপের ফ্যামিলি অফিসগুলি উপসাগরীয় অঞ্চলে নতুন ঠিকানা খুঁজে পাচ্ছে
Glassnode: বিটকয়েনের প্রকৃত লোকসান বিয়ার মার্কেট লেভেলে পৌঁছেছে
