L'histoire de l'eau (Partie 2)

VI. Traitement

Tous les propriétaires ou exploitants d'installations qui rejettent des eaux usées dans le lac Laguna doivent obtenir
un permis de rejet du DENR ou du LLDA. Les industries existantes sans permis
disposent de 12 mois à compter de l'entrée en vigueur de la mise en œuvre des règles et
règlements (IRR) promulgués en vertu de cette loi pour obtenir un permis.

L'eau du barrage d'Angat, quant à elle, est traitée de la manière suivante :

« L'eau finie que nous produisons respecte les normes d'eau potable imposées par les
normes nationales philippines pour l'eau potable (PNSDW) », a déclaré Raymart Desales,
ingénieur des opérations d'approvisionnement en eau de Maynilad au moment du tournage, lors de sa visite guidée de l'équipe de
BusinessWorld dans l'installation de traitement de l'eau du concessionnaire à La Mesa.

« Pour la désinfection de l'usine de traitement de La Mesa 1, c'est la chloration », a déclaré M. Desales.
« Pour l'usine de Putatan, c'est une méthode de désinfection différente naman. »

Le projet Parañaque New Water de Maynilad, quant à lui, réinjecte l'eau recyclée
dans le système public d'approvisionnement en eau en traitant les effluents (ou eaux usées traitées), qui sont ensuite
purifiés davantage en eau potable conformément aux directives du PNSDW et de l'Organisation mondiale de la
Santé :

« Hindi niyo mapapansin yung (Vous ne remarquerez pas la) différence », selon un membre du personnel
qui a guidé l'équipe de BusinessWorld dans l'installation, lorsqu'on lui a demandé quel goût avait l'eau recyclée.

Les concessionnaires ont jusqu'en 2047 pour raccorder la majeure partie de Metro Manila au réseau
d'égouts, selon Patrick Lester N. Ty, chef du Bureau de réglementation du MWSS.

« Seulement environ 25 % de la zone de concession du MWSS dispose d'une couverture d'égouts. Les 75 % restants sont
desservis par l'assainissement », a-t-il déclaré à BusinessWorld, soulignant que les services de vidange
font déjà partie de la facture d'un client résidentiel.

« Ils peuvent simplement solliciter Manila Water et Maynilad pour vidanger leurs fosses septiques une fois tous les
5 ans », a-t-il déclaré. « Cela fait déjà partie de leur facture d'eau, il n'y a donc pas de frais supplémentaires
pour cela. »

VII. Distribution
L'eau traitée fait son chemin vers un réseau souterrain de conduites complété
par des stations de pompage et des réservoirs. Une équipe de gestion de l'approvisionnement et de la pression exploite
ces pompes et réservoirs, en fonction de la demande d'une communauté et de l'altitude de son
emplacement.

Le MWSS exige une pression d'eau de 7 livres par pouce carré (PSI), a déclaré
Christopher R. Gaon, responsable de la production d'eau nord de Maynilad.

« Nous essayons de maintenir cette pression en fonction du terrain », a-t-il déclaré lors d'un appel Zoom.

« Nous avons certaines zones qui sont également élevées, et c'est là que nous utilisons des surpresseurs en ligne et des
stations de pompage pour amener l'eau à des altitudes plus élevées », a-t-il déclaré. Avec les stations de pompage
, a-t-il ajouté, « nous augmentons la pression pour qu'elle puisse à nouveau circuler. »

Maynilad optimise l'emplacement des stations de pompage, en raison de leurs besoins énergétiques
élevés, a déclaré M. Gaon.

Une déclaration envoyée par e-mail le 22 novembre 2023 par Ricky A. Arzadon, CESO III, directeur exécutif par intérim du NWRB, a ajouté :

« L'allocation pour le MWSS est déterminée et approuvée par le NWRB sur une base mensuelle
tel que recommandé par le groupe de travail technique des opérations du barrage d'Angat
composé du NWRB, du MWSS, du NIA, du NPC et de l'Administration des services atmosphériques, géophysiques et
astronomiques des Philippines (PAGASA).

L'allocation recommandée est basée sur les mises à jour météorologiques de la PAGASA, l'état du
réservoir d'Angat de la National Power Corporation, les mises à jour sur les conditions d'approvisionnement en eau
à Metro Manila par le MWSS et leur demande d'allocation mensuelle... »

Manila Water, ainsi que Maynilad, a reçu une prolongation de 10 ans de son accord de concession d'eau
avec le gouvernement, l'étendant jusqu'au 21 janvier 2047.

Maynilad, en outre, a lancé la période d'offre le 23 octobre 2025 pour son offre publique
initiale d'une valeur allant jusqu'à 34,3 milliards de pesos (590 millions de dollars) après avoir obtenu l'approbation réglementaire, avec des
actions au prix de 15 pesos chacune.

VIII. Défis

Une source d'eau unique
Outre le changement climatique, l'autre défi le plus flagrant est la forte dépendance de la capitale
à l'égard d'Angat comme source d'eau.

Le MWSS, Maynilad et Manila Water conviennent qu'avoir une seule source d'eau pour toute la
capitale n'est pas durable.

« En termes d'approvisionnement, c'est vraiment la dépendance excessive à une source majeure », a déclaré M. Sevilla de Manila Water
. Manila Water reçoit 1 600 MLD d'Angat, qu'elle distribue aux 7,4
millions de résidents de la zone Est.

Comme Maynilad, Manila Water a élaboré des plans pour maximiser l'utilisation de cette précieuse
ressource.

La structure de captage d'eau brute dans le cadre de la phase 2 de son projet East Bay susmentionné, par
exemple, est achevée à 92 % en juin 2025. La structure est conçue pour puiser 200 millions de
litres d'eau par jour dans le lac Laguna afin de réduire la dépendance au barrage d'Angat.

Son achèvement est prévu pour le premier trimestre de 2026.

Le concessionnaire a également achevé la reprise de WawaJVCo, Inc. de sa société mère
, Prime Infrastructure Capital, Inc., le 1er octobre 2025.

Le portefeuille de WawaJVCo comprend le déversoir de Tayabasan à Antipolo, qui a une capacité de
80 MLD, et le barrage Upper Wawa à Rodriguez, Rizal, avec une capacité allant jusqu'à 710 MLD.

Manila Water n'a pas eu besoin de mettre en œuvre des interruptions d'eau quotidiennes pendant la pandémie,
a déclaré M. Sevilla.

« La moyenne de l'eau sans revenu de Manila Water est d'environ 13 %. C'est beaucoup mieux que
la norme internationale de 20 à 25 % », a-t-il ajouté.

« Malakas naman daloy ng tubig (La pression de l'eau est bonne) », a déclaré Beverly, une résidente de
CAA à Las Piñas City.

BusinessWorld a visité la communauté au moment du tournage de ce reportage pour s'informer sur
l'approvisionnement en eau dans la région.

« Kaya lang may time na may water interruption...'pag may ginagawa (C'est juste que
parfois nous connaissons une interruption d'eau lorsque des réparations sont en cours) », a déclaré Beverly.
« Nagte-text naman sila pag may ganun (Le fournisseur de services envoie un texto quand cela se produit). »

Eaux usées domestiques
Un autre problème menaçant l'approvisionnement en eau de Manille est la qualité de l'eau elle-même.

Plus de 80 % de la charge organique allant au lac Laguna provient des déchets domestiques,
selon Jocelyn G. Sta. Ana, responsable du laboratoire environnemental et de la division de recherche
du LLDA.

« Nous avons également une prolifération de jacinthes d'eau, et cela cause des problèmes de navigation –
en particulier pour les pêcheurs », a-t-elle déclaré.

Les zones de la partie ouest sont industrialisées et urbanisées, a-t-elle ajouté. « Ce sont
les zones de Marikina jusqu'à Calamba... Les rivières de la partie est sont les
zones qui respectent encore les directives. »

La loi philippine sur l'eau propre de 2004 (loi de la République n° 9275) vise à protéger les
masses d'eau du pays contre la pollution provenant de sources terrestres, à savoir les industries et
les établissements commerciaux, l'agriculture et les activités communautaires/domestiques. Elle
fournit une stratégie complète et intégrée pour prévenir et minimiser la pollution
grâce à une approche multisectorielle et participative impliquant toutes les parties prenantes.

La plupart des études soulignent le fait que les eaux usées domestiques sont la principale cause de pollution organique
(à 48 %) de nos masses d'eau. Pourtant, seulement 3 % des investissements dans l'approvisionnement en eau et
l'assainissement étaient consacrés à l'assainissement et au traitement des eaux usées. Un rapport de la Banque mondiale de 2013
a souligné que Metro Manila était au deuxième rang des plus faibles en matière de connexions aux égouts parmi les
grandes villes d'Asie avec moins de 7 % contre 29 % pour Hô Chi Minh-Ville, Vietnam et
30 % pour Dhaka, Bangladesh. Trente et un pour cent (31 %) de toutes les maladies dans le pays sont
attribuées à l'eau polluée.

La gestion de la qualité de l'eau sera basée sur le bassin versant, le bassin fluvial ou la région des ressources en eau
. Les zones de gestion de la qualité de l'eau présentant des conditions hydrologiques,
hydrogéologiques, météorologiques ou géographiques similaires qui affectent la réaction et la
diffusion des polluants dans les masses d'eau doivent être désignées par le DENR en coordination
avec le NWRB.

Pollution par les déchets solides
La pollution plastique est le problème numéro un dans la baie de Laguna, si l'on devait demander à Hipolito
Aguirre, un pêcheur interrogé par BusinessWorld. Personne ne puise l'eau du
lac pour la boire, a-t-il déclaré.

M. Padua de Maynilad a déclaré qu'il était dix fois plus difficile de traiter l'eau du lac Laguna
que celle du barrage d'Angat.

Des consommateurs comme Lyndon, un autre résident de CAA à Las Piñas City, ne prennent pas non plus de risques
. Il dit que sa famille achète de l'eau en bouteille à boire pour être en sécurité.

« Para sure lang (Juste pour être sûr) », a-t-il déclaré dans une interview séparée. « Mura lang naman
(C'est abordable, de toute façon). »

« Number one yan nagiging problema din sa lawa... siguro hanggang ganito na kakapal
ang plastic diyan sa ilalim – baka nasa isang metro na sa tagal kong nangingisda (Le plastique est le problème numéro un ici... le plastique immergé au fond du lac
fait probablement un mètre d'épaisseur maintenant) », a ajouté M. Aguirre

IX. Sécurité de l'eau

Compte tenu de la population en constante croissance, le MWSS a élaboré une feuille de route pour la sécurité de l'eau qui
vise à garantir la sécurité de l'eau pour la capitale.

La feuille de route comprend notamment la récupération de l'eau sans revenu, qui correspond aux pertes sur le
système dues aux fuites.

Patrick James B. Dizon, dont la désignation de poste la plus récente au MWSS est directeur de département
du département de gestion de l'eau et des égouts, en discute davantage lors d'une
interview alors qu'il était encore directeur de district de la division de gestion des opérations d'Angat/Ipo
.

« C'est l'un des principaux défis dans les industries de l'eau en ce moment », a-t-il déclaré, « même pour les districts d'eau
dans les provinces. »

Le MWSS construit une usine de traitement de l'eau dans le lac Laguna.

M. Dizon parle également des progrès du barrage de Kaliwa :

« La construction du barrage de Kaliwa et de son tunnel est en cours avec un achèvement de 26,04 % », a-t-il écrit
par e-mail le 21 octobre 2025.

M. Dizon a ajouté que le MWSS est convaincu que le barrage de Kaliwa sera achevé d'ici 2027.

Le MWSS et ses concessionnaires ont également achevé un tunnel de 3,17 milliards de pesos au barrage d'Ipo
en juin 2024.

La pratique de mesures de conservation de l'eau est importante, selon M. Dizon. Chaque goutte
compte.

« Nous devons encore continuer la conservation de l'eau », a-t-il déclaré. « [C'est] aussi simple que paggamit ng
batya 'pag naghuhugas ng mga pinggan, pagpatay ng faucet 'pag nagtoo-toothbrush
(utiliser une bassine pour laver la vaisselle ou fermer le robinet en se brossant les
dents). Ce sera d'une grande aide. »

C'est aussi une question de mentalité, a déclaré Emiliano Parao, coordinateur de Bantay Lawa dans la baie de Laguna
.

« Kahit sabihin pa po natin na fully nai-implement ng ating LGU, pero kung ang ating
mamamayan [hindi nagwa-]waste segregation... », a-t-il déclaré. « Sa usapin po ng basura, ay
kailangan baguhin ang kaisipan ng tao (Même si la gestion des déchets est pleinement mise en œuvre
par l'unité de gouvernement local, si les gens ne suivent pas... en ce qui concerne les déchets, il est vraiment
nécessaire de changer les mentalités individuelles). »

Avertissement : Metro Pacific Investments Corp., qui détient une participation majoritaire dans Maynilad,
est l'une des trois unités philippines de First Pacific Co. Ltd., basée à Hong Kong, les autres
étant Philex Mining Corp. et PLDT Inc.

Hastings Holdings, Inc., une unité de la filiale MediaQuest du PLDT Beneficial Trust Fund
Holdings, Inc., a un intérêt dans BusinessWorld par l'intermédiaire du groupe Philippine Star,
qu'elle contrôle.

Article de Patricia Mirasol, Emmanuel Garcia, Earl Lagundino, Patricia Garcia, Jino Nicolas, Ed Geronia, Arjale Queral, Jayson Mariñas et Richard Mendoza