टोक्यो के आर्क हिल्स में मेरे कार्यालय की शांति से दूर, शांगरी-ला मकाती के सर्कल्स में चीनी मिट्टी के बर्तनों पर चांदी की खनक एक अलग ही दुनिया की तरह लग रही थी। मेरे सामने, मैरिएन "चिकेट" डालुम्पाइन्स तानिज़ाकी अपनी ब्लैक कॉफी को हिला रही थीं। 

वह मनीला में शांत सुबह का आनंद लेती किसी भी अन्य दादी की तरह दिख रही थीं — छोटी, मृदुभाषी, लगभग नज़रअंदाज करने में आसान। लेकिन जब उन्होंने अपने "मामलों" के बारे में बात करना शुरू किया — योकोहामा में सुबह 2 बजे उठाई गई पिटी हुई माँ और बच्चे, बिलोग (अवैध कामगार) जिसे उन्होंने तब शरण दी जब उसके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं थी, और जापानी अदालत में मुकदमा दायर उद्यमी जिसकी उन्होंने सहायता की — मुझे एहसास हुआ कि वह कोई साधारण दादी नहीं थीं, बल्कि कोई ऐसी थीं जो जापान में मुसीबत में फंसे फिलिपिनो लोगों की मदद करने के लिए चुपचाप अपना जीवन समर्पित करती हैं।

मैरिएन "चिकेट" डालुम्पाइन्स तानिज़ाकी (बाएं) बिटवीन आइलैंड्स के लेखक रिकी सबोर्नय के साथ सर्कल्स, शांगरी-ला, मकाती में नाश्ते के दौरान, जहाँ जापान में फिलिपिनो लोगों के लिए उनकी दशकों की सेवा के बारे में उनकी बातचीत ने इस कॉलम को प्रेरित किया।

जैसे ही मैंने उनकी कहानियों को उस परिचित इलोंगा लहजे में सुना, मुझे मारिलू सेंसेई की याद आ गई, वह पहली फिलिपिना थीं जिन्होंने शिज़ुओका पहुंचने पर मेरा ख्याल रखा। मारिलू सेंसेई मुझे अपनी अंग्रेजी कक्षाओं में ले गईं, मेरे पहले अरुबाइतो (पार्ट-टाइम जॉब) दिलाने में मदद की, और मुझे सिखाया कि एक ऐसी जगह में कैसे जिया जाए जहाँ सब कुछ नया था। दिन में वह स्थानीय विश्वविद्यालय में पढ़ाती थीं; रात और सप्ताहांत में, वह पुलिस स्टेशनों और अदालतों में तागालोग दुभाषिया के रूप में जाती थीं, उन फिलिपिनो लोगों की मदद करती थीं जिनकी किस्मत, भाषा और विकल्प खत्म हो गए थे। उनके और चिकेट जैसी महिलाओं ने हम जैसे लोगों के लिए आधार तैयार किया। 

एनजीओ और औपचारिक सहायता नेटवर्क के अस्तित्व से बहुत पहले, मारिलू सेंसेई और चिकेट जैसी महिलाएं थीं। जब कोई और नहीं कर सकता था तब वे आगे आईं, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारे काबाबायन (हमवतन) जापानी न्याय प्रणाली की दरारों में गायब न हो जाएं। उस सुबह चिकेट को सुनते हुए, मुझे एहसास हुआ कि वह सेवा के उसी शांत धागे को आगे बढ़ा रही थीं जिसे मारिलू सेंसेई जैसी महिलाएं दशकों से बुन रही थीं।

सेवा का जीवन

चिकेट इस साल 72 वर्ष की हो रही हैं। उनके जीवन ने अनिवार्य रूप से हमारे दोनों देशों के बीच लंबी, धीमी मरम्मत को प्रतिबिंबित किया है।  

1998 में मैरिएन "चिकेट" डालुम्पाइन्स तानिज़ाकी, जापान में जीवन और कानूनी चुनौतियों से गुजर रहे फिलिपिनो लोगों की सहायता के अपने शुरुआती वर्षों के दौरान। सुश्री तानिज़ाकी के सौजन्य से फोटो

सेवा के प्रति उनकी जीवनभर की प्रतिबद्धता मनीला में ला इग्नासियाना अपोस्टोलिक सेंटर, एक जेसुइट आध्यात्मिक और सामाजिक केंद्र में एक युवा स्वयंसेवक के रूप में शुरू हुई। बाद में उन्होंने पैगआलाय एनजी पुसो फाउंडेशन, इंक. (पीपीएफआई) की स्थापना की, जिसके माध्यम से वह फिलीपींस में वंचित समुदायों के लिए अपना सामाजिक-नागरिक कार्य जारी रखती हैं। जब वह 80 के दशक के अंत में जापान पहुंचीं, तो उन्होंने प्रवासी श्रमिकों के अधिकारों और घरेलू हिंसा के खिलाफ आंदोलनों के लिए समर्पित विभिन्न एनजीओ से जुड़ने से पहले लगभग दो दशकों तक टोक्यो में मैरीनॉल फिलिपीन सेंटर के कार्यकारी निदेशक के रूप में कार्य किया, अलगाव और सांस्कृतिक बाधाओं सहित सामाजिक कठिनाइयों का सामना कर रहे प्रवासी श्रमिकों और परिवारों की सहायता करती रहीं।

कपिसानन एनजी मिग्रांतेंग पिलिपिनो इंक. के 1999 के कानूनी आउटरीच कार्यक्रम का पोस्टर जब मैरिएन "चिकेट" डालुम्पाइन्स तानिज़ाकी अध्यक्ष के रूप में कार्य करती थीं और जापान में श्रमिकों को कानूनी सहायता प्रदान करने के लिए फिलिपिनो और जापानी वकीलों के साथ काम करती थीं। चिकेट तानिज़ाकी द्वारा प्रदान की गई फोटो

पोस्ट-इट्स का भार

हाल ही में, मेरा काम मुझे चिकेट की कक्षा में ले आया है। वह एक वकील नहीं हैं, लेकिन फिलिपिनो लोगों को जापानी और फिलीपीन कानूनी प्रणालियों को नेविगेट करने में मदद करने के दशकों के बाद, वह जापान में हमारे काबाबायन के सामने आने वाली विभिन्न कानूनी समस्याओं से किसी ऐसे व्यक्ति की सहज प्रवृत्ति के साथ गुजरती हैं जिसने लगभग सब कुछ देखा है — यूपी कॉलेज ऑफ लॉ के स्वर्गीय डीन मर्लिन मैगलोना, पूर्व डीन डैनिलो कॉन्सेप्शन, और प्रोफेसर एड लैबिटाग जैसे कानूनी दिग्गजों के साथ जापान में कानूनी आउटरीच का आयोजन करते हुए वर्षों तक काम करने से आकार लिया।

हम हाल ही में आर्क हिल्स में मेरे कार्यालय में फिर मिले। 72 वर्ष की उम्र में, चिकेट अभी भी उस ऊर्जा के साथ चलती हैं जिसकी आप अपनी आधी उम्र के किसी व्यक्ति से अपेक्षा करेंगे, नौकरशाही को नेविगेट करते हुए, कार्यालयों का दौरा करते हुए, और कहानियाँ ले जाते हुए, किसी भी ब्रीफकेस से भारी। जैसे ही उन्होंने अपने बैग से दस्तावेजों के ढेर निकालना शुरू किया, प्रत्येक को अपने बहुरंगी पोस्ट-इट्स के अपने समूह के साथ चिह्नित किया गया, हर मामले में वह जो स्थिर देखभाल करती हैं वह स्पष्ट हो गई।

"नपकासिपाग नियो नमन पो (आप बहुत मेहनती हैं)," मैंने कागजी कार्रवाई के पहाड़ को देखते हुए कहा। 

वह रुक गईं। एक पल के लिए, चिंता और जिम्मेदारी के वर्ष उनकी आँखों के पीछे चमके। "मय मगा गबी तलागा, रिकी, ना हिंदी ना अको नाकाकातुलोग सा कैइसिप (ऐसी रातें होती हैं जब मैं उनके बारे में सोचते हुए सो नहीं पाती)," उन्होंने मुस्कुराते हुए धीरे से कहा। 

यह स्पष्ट था कि वह फॉर्म या समय सीमा के कारण नींद नहीं खो रही थीं। वह पिटी हुई पत्नियों, अवैध श्रमिकों, और दो देशों और दो भविष्यों के बीच फंसे बच्चों के बारे में सोच रही थीं। 

चिकेट के लिए, वे फोल्डर "मामले" नहीं हैं। वे ऐसे लोग हैं जिन्हें वह कार्यालय की रोशनी बंद होने के बहुत बाद भी ले जाती हैं।

मैरिएन "चिकेट" डालुम्पाइन्स तानिज़ाकी (ऊपर दाएं) टोक्यो में जापान फेडरेशन ऑफ बार एसोसिएशन में एक कानूनी मंच के बाद रात के खाने के लिए फिलिपिनो और जापानी वकीलों के साथ शामिल होती हैं।

नेतृत्व की समरूपता

दशकों से, चिकेट जैसी महिलाओं ने जमीनी स्तर पर शांत काम किया। आज, उनका नेतृत्व आखिरकार उच्चतम स्तर पर दिखाई दे रहा है।

जापान में, सनाए ताकाइची अक्टूबर 2025 में प्रधान मंत्री बनीं, लंबे समय से प्रमुख लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी का नेतृत्व करने वाली और देश के सर्वोच्च पद को धारण करने वाली पहली महिला। पुरुषों द्वारा लंबे समय से आकार दिए गए राजनीतिक परिदृश्य में, उनकी नियुक्ति एक उल्लेखनीय क्षण रहा। सार्वजनिक प्रतिक्रियाएं अलग-अलग रही हैं, जो उनके उदय के महत्व और उनके लंबे समय से चली आ रही स्थितियों की जटिलता दोनों को प्रतिबिंबित करती हैं। जो स्पष्ट है वह यह है कि उनका नेतृत्व फिलीपींस-जापान संबंधों में एक महत्वपूर्ण वर्ष के दौरान जापान की सरकार के केंद्र में एक महिला को रखता है।

फिलीपीन पक्ष पर, राजदूत माइलीन गार्सिया-अल्बानो एक और मील का पत्थर चिह्नित करती हैं। एक बार टॉपर और पूर्व विधायक, वह जापान में फिलीपींस की राजदूत के रूप में सेवा करने वाली पहली फिलिपिना हैं। टोक्यो पहुंचने के बाद से, उन्होंने मानसिक स्वास्थ्य पहल को मजबूत करने और जापान भर में रहने वाले लगभग 3,50,000 फिलिपिनो लोगों के लिए वाणिज्य दूतावास सेवाओं में सुधार करने पर ध्यान केंद्रित किया है। 

लेकिन उनकी कूटनीति दूतावास के द्वार पर नहीं रुकती। राजदूत माइलीन ने जापान में फिलिपिनो समुदाय के कई क्षेत्रों तक सक्रिय रूप से पहुंच बनाई है — विभिन्न सामुदायिक कार्यक्रमों का आयोजन करते हुए, रात्रिभोज की मेजबानी करते हुए, और उनकी गतिविधियों का समर्थन करते हुए। 

जापान में फिलिपिनो वकील टोक्यो में जापान में फिलीपीन राजदूत माइलीन गार्सिया-अल्बानो (गुलदस्ते के साथ) के निवास पर पहली बार इकट्ठा होते हैं। जापान में फिलीपीन दूतावास के सौजन्य से फोटो। जापान में फिलीपीन राजदूत माइलीन गार्सिया-अल्बानो (अग्रभूमि में दाएं) जापान भर में रहने वाले फिलिपिनो लोगों के लिए सहायता नेटवर्क को मजबूत करने के प्रयासों के हिस्से के रूप में टोक्यो में फिलीपीन विश्वविद्यालयों के पूर्व छात्रों से मिलती हैं। जापान में फिलीपीन दूतावास के सौजन्य से फोटो

यहां तक कि हमारे वाणिज्य दूतावास पद भी इस बदलाव को दर्शाते हैं। ओसाका (डोना रोड्रिगेज) और नागोया (शिरलीन मनानक्विल) में फिलीपीन महावाणिज्यदूतावास अब महिलाओं के नेतृत्व में भी हैं। यह एक सुंदर समरूपता है कि युद्ध के सत्तर साल बाद, हमारे द्वीपों के बीच संबंध उसी जनसांख्यिकी द्वारा प्रबंधित किया जाता है जिसने इसे जीवित रखा जब चीजें सबसे अंधेरी थीं।

घर की लंबी यात्रा

आर्क हिल्स में वापस, जैसे ही चिकेट ने अपनी फाइलों को अपने चमड़े के बैग में रखा, मैंने मारिलू सेंसेई और उन कई महिलाओं के बारे में सोचा जिन्होंने रास्ते तराशे जब कोई नहीं था। 

आज उनके साथ फिलिपिना की एक नई पीढ़ी जुड़ी हुई है जो जापान में हमारी उपस्थिति को फिर से परिभाषित कर रही है — फिलीपीन असिस्टेंस ग्रुप की महिला नेता जिनमें इवेंजलीन यामामोटो और माफे सैंटियागो शामिल हैं, फ्लोरेंडा कॉर्पुज जैसी पत्रकार, लोइडा ओज़ाकी और मिका सुज़ुकी जैसी शेफ जो जापानी मेज़ पर फिलिपिनो स्वाद लाती हैं, और बेवर्ली कैमेन और जैज़ कलाकार मार्लीन डेला पेना जैसी कलाकार जो जापानी मंचों पर हमारी आवाज़ ले जाती हैं। (पढ़ें: जापान की फिलिपिना गायन सनसनी बेवर्ली कैमेन को जानें)

70 वर्षों से, उनके जैसी महिलाएं हमारे साझा इतिहास की बुनकर रही हैं। उन्होंने प्रवास के उलझे हुए धागों को लिया — डर, कानूनी बाधाएं, और घर से दूरी — और धैर्यपूर्वक उन्हें लचीलापन और कठिन जीत की सफलता की कहानियों में बुन दिया।

उनके कारण, हमारे द्वीपों के बीच की दूरी अब इतनी चौड़ी नहीं लगती। समय के साथ, उन्होंने समुद्र पार जीवन बुने हैं जब तक कि फिलीपींस और जापान के बीच की जगह एक विभाजन की तरह कम और घर की तरह अधिक महसूस होने लगी। – Rappler.com