จากวารสารศาสตร์สู่วรรณกรรม: เรื่องราวของฟิลิปปินส์ในบริบทเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

มีนักเขียนหญิงจำนวนมากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ผู้อ่านไม่มากนักที่ตระหนักถึงพรสวรรค์หรือผลงานของพวกเธอ

มาร์กา ออร์ติกัส นักเขียนชาวฟิลิปปินส์เป็นที่รู้จักในฐานะนักข่าวสายโทรทัศน์ ทำข่าวความขัดแย้งและภัยพิบัติทั้งจากธรรมชาติและน้ำมือมนุษย์มานานกว่าสามทศวรรษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ CNN และ Al Jazeera

ในปี 2564 เธอหวนคืนสู่งานเขียนสร้างสรรค์ ซึ่งเป็นรากฐานของความหลงใหลในเรื่องราวตั้งแต่วัยเด็ก นวนิยายเรื่องแรกของเธอ The House on Calle Sombra ได้รับการตีพิมพ์ เป็นผลงานทะเยอทะยานที่สำรวจธีมความรัก ความโลภ และบาดแผลทางใจในบริบทของครอบครัวและประวัติศาสตร์ฟิลิปปินส์ ตามมาด้วยรวมบทความสองเล่มและนวนิยายอีกเรื่องหนึ่ง และล่าสุดคือรางวัลวรรณกรรม

เกี่ยวกับรางวัล
สร้างขึ้นจากรางวัลหนังสือชมนาดไทยที่ก่อตั้งในปี 2551 รางวัลวรรณกรรมสตรีนานาชาติชมนาดมีพันธกิจ "เพื่อสนับสนุนและยกระดับนักเขียนหญิงทั่วเอเชียและที่อื่น ๆ" เฉลิมฉลองความสามารถด้านวรรณกรรมของสตรีจากอาเซียน จีน ฮ่องกง และไต้หวัน สนับสนุนโดยธนาคารกรุงเทพ และจัดโดยบริษัท ประพันธ์สาส์น จำกัด

นวนิยายเรื่องแรกของคุณออร์ติกัสได้รับการยอมรับในงานประกาศรางวัลประจำปี 2568 โดยพิธีมอบรางวัลจัดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว The House on Calle Sombra ได้รับรางวัล Country Award ในฐานะตัวแทนของประเพณีวรรณกรรมอันรุ่งเรืองของฟิลิปปินส์ ซึ่ง "การเล่าเรื่องมักผสานกับประวัติศาสตร์ ความทรงจำ และความเป็นจริงทางสังคม"

"ฉันรู้ว่างานได้รับการส่งเข้าพิจารณา แต่ไม่มีใครรู้ล่วงหน้าได้ ทำได้แค่หวังว่าคนอื่นจะซาบซึ้งในสิ่งที่อยู่ในงาน การอ่านเป็นเรื่องส่วนตัวมาก" คุณออร์ติกัสกล่าวกับ BusinessWorld ผ่านการสนทนาทาง Zoom เกี่ยวกับรางวัลที่ได้รับ

"คณะกรรมการมาจากทั่วเอเชีย จึงรู้สึกดีใจที่พวกเขาสามารถร่วมกันตัดสินว่าหนังสือเล่มนี้คู่ควรแก่การยอมรับ เมื่อพิจารณาจากหนังสือทั้งหมดที่ส่งเข้ามา" เธอกล่าวเสริม

จากผลงานที่ส่งเข้าประกวดกว่า 66 ชิ้น เลา ยี วา นักเขียนจากฮ่องกงคว้ารางวัลใหญ่จากนวนิยายเรื่อง Tongueless และนักเขียนอีกเจ็ดคนได้รับการเปิดเผยว่าติดรอบสุดท้าย นอกจากคุณออร์ติกัสที่เป็นตัวแทนจากฟิลิปปินส์แล้ว เจมิมาห์ เหวย นักเขียนชาวสิงคโปร์ยังได้รับรางวัล Country Award อีกคนหนึ่งจากนวนิยายเรื่อง The Original Daughter

ในฐานะผู้ชนะรางวัลใหญ่ เลา ยี วา ได้รับเงินรางวัล 500,000 บาท และผู้ที่เหลือได้รับคนละ 40,000 บาท สิทธิพิเศษอีกอย่างของการชนะรางวัลคือการพิจารณาแปลเป็นภาษาไทย ขึ้นอยู่กับข้อตกลงด้านลิขสิทธิ์

"ฉันหยิบหนังสือที่ได้รับการเสนอชื่อและติดรอบสุดท้ายทุกเล่มมาอ่าน และพวกมันน่าทึ่งจริง ๆ" คุณออร์ติกัสกล่าว "ทุกเล่มแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง"

"ฉันรู้สึกถ่อมตนมากเมื่อตระหนักว่ามีผลงานอันยอดเยี่ยมมากมายออกมาจากเอเชีย และน่าเสียดายที่โลกตะวันตกไม่ค่อยตระหนักถึงความมั่งคั่งของงานวรรณกรรมในส่วนนี้ของโลก" เธอกล่าวเสริม "ที่จริง ตอนนี้ฉันอ่านงานของนักเขียนชาวเอเชียมากขึ้น"

ผู้จัดงานรางวัลวรรณกรรมสตรีนานาชาติชมนาดเป็นเจ้าภาพต้อนรับผู้ชนะ 10 คนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ในประเทศไทย ซึ่งช่วยให้พวกเธอได้มีปฏิสัมพันธ์และแลกเปลี่ยนความคิดกัน

คุณออร์ติกัสสังเกตว่าผู้หญิงมีมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ในฐานะนักเขียน ซึ่งทำให้พวกเธอเป็นเสียงที่สำคัญยิ่งขึ้นในวรรณกรรม

"เราฟังมากกว่า โดยทั่วไปในประวัติศาสตร์ ผู้หญิงถูกหล่อหลอมให้นั่งเฉย ๆ และปล่อยให้ผู้ชายนำ ผู้หญิงชินกับการรับทุกอย่างอย่างเงียบ ๆ และมองจากข้างสนาม ซึ่งหมายความว่าเราใส่ใจมากขึ้นและสังเกตมากขึ้น" เธออธิบาย

เกี่ยวกับความเข้าใจ
เกี่ยวกับการแพร่หลายที่ขยายออกไปของ The House on Calle Sombra คุณออร์ติกัสเสนอว่าครอบครัวในฐานะธีมเป็นสิ่งที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้ ทำให้อ่านได้ไม่ยากนัก

สไตล์การเขียนของเธอ ด้วยพื้นฐานของนักข่าวโทรทัศน์ ยังคงเป็นภาพพจน์และมีสีสันมาตลอด

"หนังสือเล่มนี้เพิ่งได้รับการแปลเป็นภาษาสเปน และสิ่งที่สำนักพิมพ์สเปนบอกว่าน่าดึงดูดใจคือมันอ่านเหมือน telenovela แต่ไม่ได้ผิวเผิน" เธอกล่าว "เป็นหัวข้อหนักที่ถูกนำเสนออย่างเบาสบาย เขียนขึ้นโดยคำนึงถึงชาวฟิลิปปินส์ แต่ไม่ได้มีไว้เฉพาะสำหรับฟิลิปปินส์"

ในฐานะนักเขียน อดีตนักข่าวผู้หันมาเป็นนักประพันธ์เชื่อว่าเธอเขียน "เพื่อทำความเข้าใจสิ่งต่าง ๆ" โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากทำข่าวในฟิลิปปินส์มาหลายปี ตั้งแต่ภัยพิบัติทางธรรมชาติไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงรัฐบาล

"ทำไมประเทศนี้ถึงอยู่ในวงจรของการเมืองอุปถัมภ์อย่างต่อเนื่อง ระบบตระกูลแบบศักดินา ราวกับว่าไม่มีใครเรียนรู้? ฉันอยากพยายามทำความเข้าใจสิ่งนั้น นั่นคือเหตุผลที่หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้น" เธออธิบาย

ด้วยอิทธิพลจากนักเขียนอย่างเจเน็ต วินเทอร์สัน และอิตาโล คัลวิโน คุณออร์ติกัสตัดสินใจใช้ความหลงใหลในงานร้อยแก้วตลอดชีวิตเพื่อตอบคำถามใหญ่เหล่านี้ บัดนี้ หลังจากชนะรางวัล Country Award ของชมนาด ผลกระทบของเรื่องราวชาวฟิลิปปินส์บนเวทีโลกนั้นยิ่งใหญ่มาก

"พวกเขาเริ่มค้นหาเรื่องราวอื่น ๆ ในโลกตะวันตก นอกเหนือจากนักเขียนในบ้านของตนเอง" เธออธิบาย "ฉันคิดว่ายิ่งองค์กรระดับภูมิภาคหรือแพลตฟอร์มต่าง ๆ ยอมรับงานเขียนของเอเชียมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี เราไม่ต้องรอการยอมรับจากคนตะวันตก มันคือส่วนของโลกเราที่ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ดีที่สุดของเราเอง"

ด้วยเหตุนี้ เธอจึงแนะนำให้นักเขียนชาวฟิลิปปินส์กล้าก้าวออกไปและส่งผลงานเข้าประกวดรางวัลเช่นนี้

ในรุ่นของเธอเอง คุณออร์ติกัสชี้ให้เห็นถึงเลา ยี วา ผู้ชนะรางวัลใหญ่ ซึ่งนวนิยายเรื่อง Tongueless สำรวจภาษา อัตลักษณ์ และการควบคุมของสถาบันในเรื่องราวที่ภาษาจีนกลางถูกกำหนดให้มาแทนที่ภาษากวางตุ้ง

ขณะเดียวกัน ผลงานของวีรพร นิติประภา นักเขียนไทยที่ติดรอบสุดท้าย เรื่อง Memories of the Memories of the Black Rose Cat เกี่ยวกับครอบครัวผู้อพยพชาวจีน-ไทยสามรุ่น ได้กลายเป็นหนึ่งในเรื่องโปรดของเธอ

"การอ่านสไตล์ของนักเขียนคนอื่น ๆ ทำให้ฉันต้อง立ち止まって คิดทบทวน คุณสามารถพูดสิ่งต่าง ๆ ได้ในหลายวิธี" คุณออร์ติกัสกล่าว "พวกเขาสำรวจธีมมากมาย เช่น ความเศร้าโศก การค้นหาบ้าน และมันพิสูจน์ให้เห็นว่ามีความมั่งคั่งของประสบการณ์ของมนุษย์อยู่มากมาย"

เธออ้างถึงนักเขียนที่ติดรอบสุดท้ายอีกคน คือ เหงียน ฝาน เกว มาย ซึ่งนวนิยายเรื่อง The Mountains Sing เน้นย้ำประสบการณ์ของชาวเวียดนามตลอดศตวรรษที่ 20^th ตั้งแต่ยุคอาณานิคมฝรั่งเศสไปจนถึงสงครามเวียดนาม

เธอกล่าวว่า "ถ้าเราอ่านวรรณกรรมของกันและกัน เราจะเข้าใจความเป็นมนุษย์ของกันและกัน"

รางวัลวรรณกรรมสตรีนานาชาติชมนาดกำลังรับผลงานสำหรับรอบถัดไปจนถึงวันที่ 30 มิถุนายน — Brontë H. Lacsamana