จากตลาดที่คึกคักสู่ถนนฝุ่นตลบ: พ่อค้าแม่ขายที่ถูกไล่ที่ใน Dumaguete เรียกร้องแผนการย้ายที่ดีกว่านี้

เมืองดูมาเกเต ฟิลิปปินส์ – เกือบหนึ่งปีหลังจากถูกขับไล่เพื่อเปิดทางให้กับการก่อสร้าง Negros Oriental Medical City พ่อค้าแม่ค้าของ Tabo sa Provincial Agriculture Office (PAO) ต่างเรียกร้องให้รัฐบาลมีแผนการย้ายที่ตั้งที่ชัดเจน ท่ามกลางยอดขายที่ลดลงและความกังวลด้านความปลอดภัย

Tabo เป็นภาษาบิซายาที่หมายถึงตลาดแบบดั้งเดิมของฟิลิปปินส์ที่เกษตรกรนำผลผลิตสดมาขายตรงให้กับผู้บริโภค

ในเดือนกรกฎาคม 2568 สมาชิกกว่า 200 คนของสมาคมเกษตรกร Tabo sa PAO ถูกย้ายจากริมถนน E.J. Blanco Drive ที่คึกคักไปยังพื้นที่ห่างไกลใน Barangay Piapi เมืองดูมาเกเต

Edgar Dagooc II ผู้ประสานงาน tabo ระดับจังหวัด กล่าวว่าสำนักงาน Provincial Agriculturist เดิมซึ่งเป็นที่ตั้งของตลาดมาตั้งแต่ปี 2547 ถูกรื้อถอนเพื่อเปิดทางให้โครงการ Medical City บนพื้นที่สองเฮกตาร์

ด้วยเหตุนี้ สำนักงาน Provincial Agriculturist และฟาร์มเมล็ดพันธุ์เพาะชำจึงถูกย้ายไปยัง Negros Oriental Perdices Memorial Coliseum ขณะที่ตลาดถูกย้ายไปอยู่ข้าง Hall of Justice

ตลาดที่เคยเข้าถึงได้สะดวกกลับถูกซุกอยู่ตามถนนฝุ่นกว้างเพียงสามเมตรที่มีพื้นที่จำกัด

การสูญเสียพื้นที่

Esterlita Mamac ประธานสมาคมเกษตรกร กล่าวว่าการเข้าถึงและการขาดที่จอดรถได้กลายเป็นปัญหาสำคัญสำหรับผู้ซื้อ โดยเฉพาะ suki (ลูกค้าประจำ) ของพวกเขา

ตลาดแห่งนี้เคยเป็นศูนย์กลางขายส่งและขายปลีกผลผลิตทางการเกษตรจากเทศบาลต่างๆ เช่น Santa Catalina, Valencia, Sibulan, Pamplona, San Jose และ Canlaon City

มีพ่อค้าแม่ค้าประมาณ 210 ราย แต่ Mamac ประเมินว่ามีโต๊ะเพียงประมาณ 40 ตัวในสถานที่ใหม่ ทำให้บางรายต้องฝากสินค้ากับผู้ขายรายอื่น

เธอกล่าวว่าสิ่งนี้กระทบต่อยอดขายของเธอซึ่งลดลงถึง 50% ในปี 2568

"Halos dali-dalion og pagpamalit. Ang uban mamauli na lang kay wala'y parking space" เธอกล่าวเสริม

(ลูกค้าต้องรีบซื้อของหรือกลับบ้านเลยเมื่อหาที่จอดรถไม่ได้)

เนื่องจากยอดขายที่ช้าลง พ่อค้าแม่ค้าอย่าง Ceding Silorio วัย 76 ปี กล่าวว่าพวกเขาถูกบังคับให้ลดราคาสินค้า

"Kay nihinay man gyud ang benta, paus-os pud mi. Imbes namaligya mi ani'g P80, karon P70 […] Naa pay muhangyo, P60. Paubos, para mahalin" Silorio กล่าว

(เนื่องจากยอดขายช้าลง เราก็ลดราคาตามไปด้วย จาก 80 เปโซ ราคาลดลงเหลือ 70 เปโซ บางครั้งถึง 60 เปโซ แค่เพื่อให้ขายได้)

นอกเหนือจากผลกระทบโดยตรงจากการถูกย้าย พ่อค้าแม่ค้ายังแสดงความกังวลด้านความปลอดภัยจากการก่อสร้างที่ดำเนินอยู่ข้างๆ พวกเขา

Silorio เล่าถึงเหตุการณ์เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา เมื่อท่อโลหะหล่นลงมาใกล้แผงของเธอ ทำให้พ่อค้าแม่ค้าที่อยู่ใกล้กับพื้นที่ก่อสร้างตกใจกลัว

"Magtrabaho pa sila magabie, sige'g kagul-kol. Dili mi katulog dayun kay hangtod alas 10 sila magtrabaho" เธอบ่น

(พวกเขายังทำงานในเวลากลางคืน ฉันได้ยินเสียง เราหลับไม่ได้เพราะพวกเขาทำงานถึงสี่ทุ่ม)

Dagooc ยืนยันว่าไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ และกล่าวว่าพวกเขาได้ประสานงานกับ Provincial Engineering Office และ Philsouth Corporation เพื่อติดตั้งตาข่ายกั้น

แผนการย้ายที่ตั้ง

ในเดือนสิงหาคม 2568 ผู้ว่าราชการ Manuel Sagarbarria ประกาศแผนการย้ายพ่อค้าแม่ค้าไปยังที่ดินขนาด 7,700 ตารางเมตรใกล้กับ Metro Dumaguete Diversion Road ใน Barangay Batinguel อย่างถาวร

Mamac กล่าวว่าพ่อค้าแม่ค้าได้รับแจ้งเกี่ยวกับข้อเสนอนี้เพียงในเดือนตุลาคมระหว่างการประชุมรับฟังความคิดเห็น และยังไม่ได้รับการอัปเดตที่ชัดเจนนับตั้งแต่นั้นมา

"Wala may klaro og asa gyud. Mag-alagad ra man gud mi sa gobernador og balhinon mi'g dili kay kani dili man gud ni para amoha gyud" เธอกล่าว

(ยังไม่ชัดเจนว่าจะเป็นที่ไหน เราแค่รอให้ผู้ว่าราชการตัดสินใจว่าจะย้ายเราหรือไม่ เนื่องจากสถานที่นี้ไม่ได้เป็นของเราอยู่แล้ว)

Emmanuel Caduyac นักเกษตรวิทยาระดับจังหวัด ยืนยันว่าการย้ายที่ตั้งยังไม่มีกำหนดเวลา เนื่องจากรัฐบาลจังหวัดยังอยู่ระหว่างการเจรจาซื้อที่ดิน และดำเนินการเอกสารกับ City Assessor's Office

"[พื้นที่การย้ายถาวรที่เสนอคือ] พื้นที่เชิงยุทธศาสตร์ ผู้อยู่อาศัยจาก Sibulan, Valencia และ Dumaguete จะผ่านที่นั่นระหว่างเดินทางกลับบ้านจากทางเหนือ อยู่ริมถนนใหญ่จึงสะดวกมากสำหรับผู้ซื้อ" Caduyac กล่าวเสริม

อย่างไรก็ตาม Silorio แสดงความกังวลว่า suki ของพวกเขาอาจไม่ติดตามไปยัง Barangay Batinguel ซึ่งอยู่ห่างจากใจกลางเมืองเกือบสี่กิโลเมตร

"Mas gusto ko diri (within the city) kay wala man mi kasiguruhan anang Batinguel og naa mi customer. Wala man mi kabalo pa og unsay sitwasyon didto o kung magkita pa ba mi" เธอกล่าว

(ฉันชอบอยู่ในเมืองมากกว่า เพราะเราไม่แน่ใจว่าจะมีลูกค้าที่ Batinguel เราไม่รู้ว่าสถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไร หรือเราจะได้พบลูกค้าของเราอีกหรือเปล่า)

อย่างไรก็ตาม Dagooc กล่าวว่าพื้นที่ที่ใหญ่กว่าสามารถแก้ปัญหาที่จอดรถและดึงดูดลูกค้าเพิ่มขึ้นที่ผ่านถนนเลี่ยงเมืองจากเมืองใกล้เคียง เช่น Valencia และ Sibulan

"Bason unta og ma-materialize na tong area sa Batinguel kay dako man gyud to og area didto. So if ma-lugar nana sila didto, naa'y saktong ka-parkingan ang mga customers" เขากล่าว

(คงจะดีมากถ้าพื้นที่ใน Batinguel เป็นจริงขึ้นมาได้ เพราะเป็นพื้นที่ที่ใหญ่มาก ถ้าพวกเขาย้ายไปที่นั่น ลูกค้าก็จะมีที่จอดรถที่เหมาะสม)

เขายังให้คำมั่นว่าจะประสานงานกับนักวิชาการเกษตรของเทศบาลต่างๆ เพื่อโปรโมตพื้นที่ใหม่

"Magsugod gyud ta sa hinay-hinay hangtod magkakusog na siya. Magamit nato ning Facebook ug social media sa pag-advertise ana na dapita" เขากล่าว

(เราจะเริ่มทีละน้อยจนกว่ามันจะเป็นที่รู้จัก เราจะใช้ Facebook และโซเชียลมีเดียเพื่อโฆษณาสถานที่นั้น)

ขายด้วยความเสี่ยง

ในขณะที่การย้ายถาวรของพ่อค้าแม่ค้า tabo ยังค้างคา Marcionilia Orcullo พ่อค้าแม่ค้าในตลาดวัย 69 ปี หวังว่าพื้นที่ใหม่จะเข้าถึงลูกค้าได้ง่ายขึ้น

"I hope na kana among balhinan, maayo ra, na dili pud malayo sa siyudad. Kanang naa ra puy muadto ra pud. kay og sulodnon, wala gyud. Kaming mga mag-uuma, wala gyud makaluluoy ra" เธอกล่าว

(ฉันหวังว่าสถานที่ที่เราจะย้ายไปนั้นดีและไม่ไกลจากเมืองมากนัก ขอแค่ที่ที่ผู้คนยังคงแวะมา เพราะถ้าเป็นในร่ม ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกเรา เกษตรกร น่าสงสารจริงๆ) – Rappler.com

Kean Bagaipo เป็นนักข่าวนักศึกษาและสมาชิก Mover ที่ประจำอยู่ในเมืองดูมาเกเต