'Sari-saring kuwento': การนำ Lola Basyang และนิทานพื้นบ้านฟิลิปปินส์กลับมา

ไม่ว่าเราจะอ่านหรือเขียนมากเพียงใด วรรณกรรมก็ดำรงอยู่ในตัวเราทุกคน — มันคือสิ่งที่บรรจุประวัติศาสตร์อันล้ำค่าที่พาเรามาถึงจุดที่เราอยู่ในวันนี้ 

เซเวริโน เรเยส นักเขียนและนักเขียนบทละครชาวฟิลิปปินส์ ผู้เป็นที่รู้จักในนาม "บิดาแห่งละครตากาล็อก" ได้สะท้อนความจริงข้อนี้ผ่านนามปากกาของเขา ว่า โลลา บาซยัง 

โลลา บาซยัง — คุณยายในจินตนาการที่อาศัยอยู่ในต่างจังหวัด คอยเล่านิทานก่อนนอนให้หลานๆ ที่รักฟังในห้องที่เงียบสงัดและสาดแสงเทียน — เป็นผู้บรรยายใน Mga Kuwento ni Lola Basyang ซึ่งเป็นรวมเรื่องสั้นที่มีตัวตนจริง โดยเรเยสตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารของเขาชื่อ Liwayway

ยิ่งกว่านามปากกา โลลา บาซยัง ได้กลายเป็นบุคคลที่ชาวฟิลิปปินส์รักในหลากหลายสื่อด้านศิลปะและการแสดง เนื่องจากรวมเรื่องสั้นของเรเยสยังคงมีชีวิตอยู่ตลอดหลายทศวรรษผ่านการดัดแปลงในรูปแบบต่างๆ ทั้งหนังสือ การ์ตูน โทรทัศน์ ภาพยนตร์ และการแสดงละครเวที 

ด้วยความหวังที่จะแนะนำ lola ผู้โด่งดังนี้ให้แก่นักอ่านชาวฟิลิปปินส์รุ่นใหม่ ดร. คริสทีน เบลเลน-อัง นักเขียนรางวัลชนะเลิศ ได้เล่าเรื่องราวในชุดนี้ใหม่ร่วมกับทีมนักวาดภาพประกอบชั้นนำ เพื่อปลุกชีวิตให้เรื่องราวของเรเยสเป็นอนุสาวรีย์แห่งนิทานพื้นบ้านและมรดกวัฒนธรรมฟิลิปปินส์ 

นิทานพื้นบ้าน ดังที่เบลเลน-อังเตือนใจ เชื่อมโยงเราเข้ากับประสบการณ์ชีวิตจริงของบรรพบุรุษ เมื่อชาติกำลังฟื้นฟูตัวเองหลังสงครามโลกครั้งที่สอง นักเขียนต่างตีพิมพ์นิทานพื้นบ้านที่แฝงด้วยความดิบเดิมของเสียงชาวฟิลิปปินส์ท่ามกลางยุคสมัยอันไม่แน่นอน 

"'Yung mga kuwentong bayan natin ay kuwento ng masa (นิทานพื้นบ้านของเราคือเรื่องราวของคนธรรมดา)" เบลเลน-อังอธิบาย สิ่งเหล่านี้สะท้อนโลกทัศน์ของผู้คน — โดยเฉพาะคนธรรมดาสามัญ — ในอดีต ตลอดจนบริบทสังคมวัฒนธรรมและการต่อสู้ทางอำนาจที่หล่อหลอมพวกเขา 

ผลงานคลาสสิกของ โลลา บาซยัง ที่ได้รับการเล่าใหม่และวาดภาพประกอบใหม่ ได้แก่ Ang Pag-ibig ni Maryang Sinukuan (วาดภาพโดย Jonathan Rañola), Ang Pitong Tanga (วาดภาพโดย John Ronnel Popa) และ Rosamistica (วาดภาพโดย Liza Flores)

เมื่อแบ่งปันแรงบันดาลใจในการนำเรื่องราวเหล่านี้กลับมา "Hindi natatapos sa panahon dati ang kuwentong bayan. Kaya nga hanggang ngayon, kahit sa mga rallies, may mga kuwento, may mga narrative" เธอกล่าวต่อ โดยหมายถึงการแสดงบนถนนที่มักปรากฏในการชุมนุมเหล่านี้ 

(นิทานพื้นบ้านไม่ได้สิ้นสุดในอดีต แม้แต่ตอนนี้ แม้แต่ในการชุมนุม ก็ยังมีเรื่องราว ยังมีการเล่าเรื่อง)

ความพยายามที่จะนำวรรณกรรมสำหรับเด็กชาวฟิลิปปินส์มาสู่แสงสปอตไลต์นี้ ยังได้กระตุ้นให้นักเขียน นักวาดภาพ และผู้เชี่ยวชาญในวงการมารวมตัวกันมากขึ้น โดยมีพันธกิจเพื่อส่งเสริมการศึกษาและความซาบซึ้งทางวัฒนธรรมแก่เยาวชน ทั้งในภาษาฟิลิปปินส์และภาษาอังกฤษ 

เซกุนโด มาเทียส จูเนียร์ ประธาน Lampara Books กล่าวว่าการเล่าเรื่องใหม่ในยุคปัจจุบันยังคงสืบสานพันธกิจในการ "บ่มเพาะจินตนาการ ความหวัง และความรักในการอ่านในหมู่นักอ่านรุ่นเยาว์ ขณะเดียวกันก็รักษาความอุดมสมบูรณ์ของประเพณีการเล่าเรื่องฟิลิปปินส์ไว้" 

สำหรับมิเชลลัน ซาริเล-อาลากาโอ การเขียนหนังสือสำหรับเด็กนั้น ควรเข้าใจว่าการใช้ชีวิตเป็นเด็กในยุคนี้เป็นอย่างไร 

ประสบการณ์ของเธอกับเด็กๆ คือสิ่งที่ผลักดันให้เธอเขียนซีรีส์ Kids Have Rights! โดยมี Kim Santiago เป็นผู้วาดภาพประกอบ 

ผ่านทุกเล่มในซีรีส์ Kids Have Rights! มุ่งหมายที่จะให้ความรู้แก่เด็กๆ เกี่ยวกับสิทธิขั้นพื้นฐานของตนในรูปแบบที่เข้าถึงได้และเป็นมิตร โดยเล่าผ่านเรื่องราวของสถานการณ์ที่พวกเขามักคุ้นเคย 

หนังสือเล่มแรกในซีรีส์ What Makes a Family? มุ่งเน้นไปที่สิทธิของเด็กในการมีครอบครัว รวมถึงรูปแบบครอบครัวที่หลากหลายที่มีอยู่ เมื่อซีรีส์ดำเนินต่อไป ซาริเล-อาลากาโอก็หยิบยกหัวข้อที่ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้นมาพูดถึง 

ในฐานะนักพัฒนาองค์กรไม่แสวงผลกำไรผู้ประสบความสำเร็จและแม่ของลูกวัยหกขวบ ซาริเล-อาลากาโอตระหนักถึงความเปราะบางของเยาวชนต่อสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์และผู้ไม่หวังดีอย่างเฉียบพลัน เมื่อปัญหานี้แพร่หลายมากขึ้นท่ามกลางการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตที่เพิ่มขึ้น เธอจึงออกมาประณามการแพร่ระบาดอย่างน่าตกใจของการแสวงหาประโยชน์ทางเพศจากเด็กทางออนไลน์ (OSEC) ในประเทศ

"เด็กๆ ที่ถูกแสวงหาประโยชน์ ที่ถูกละเมิดสิทธิ์ มีอายุประมาณห้า หก เจ็ด [ขวบ]" เธอกล่าวเป็นภาษาฟิลิปปินส์ "และพวกเขาส่วนใหญ่ ต่างจากเราที่รู้ว่าเรามีสิทธิ์ กลับไม่ตระหนักถึงสิทธิ์ของตนเอง"

หลังจากอ่านหนังสือเหล่านี้แล้ว เด็กๆ ควรนำข้อคิดที่ได้ไปสนทนากับผู้ใหญ่ที่ไว้วางใจได้รอบข้าง หนังสือแต่ละเล่มมีชุดคำถามแนะนำท้ายเล่มสำหรับนักอ่านรุ่นเยาว์ใช้ถกเถียงกับพ่อแม่หรือครู เพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจประเด็นที่ซับซ้อนและอ่อนไหว 

ในอนาคต ซาริเล-อาลากาโอวางแผนที่จะขยายซีรีส์ไปยังกลุ่มผู้อ่านที่มีอายุมากขึ้น ทั้งวัยรุ่นตอนต้นและวัยรุ่น เนื่องจากเล่มปัจจุบันเป็นสิ่งที่เธออธิบายว่า "เน้นสอน" — จบลงด้วยบทเรียนทางศีลธรรมที่ชัดเจนสำหรับนักอ่านรุ่นเยาว์ — เธอหวังที่จะสำรวจมุมมองที่มีความละเอียดอ่อนยิ่งขึ้นในเรื่องราวอนาคต

"ฉันอยากสำรวจสิทธิ์ในรูปแบบที่ละเอียดอ่อนกว่านี้" เธออธิบาย "เพื่อที่จะไม่ใช่การยัดเยียดบทเรียนให้กับพวกเขา แต่ให้มันออกมาตามธรรมชาติในเรื่องราว"

ท้ายที่สุด งานของเธอคือรากฐานที่เธอวางไว้เพื่อให้เด็กๆ เป็นผู้สนับสนุนตนเอง ทั้งภายในและนอกเหนือครอบครัวของพวกเขา 

"ความหวังของฉันคือสื่อต่างๆ อย่างของฉัน — ไม่ใช่แค่ของฉัน — จะช่วยให้เด็กๆ รู้ว่าพวกเขามีพลังและมีความสำคัญ ว่าพวกเขามีศักดิ์ศรี [ซึ่ง] จะช่วยให้พวกเขารู้ตัวเมื่อมีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นกับพวกเขา" เธอกล่าว

 "[ฉันอยากให้พวกเขา] สามารถแสดงออกและแบ่งปันความคิดเห็นได้อย่างอิสระ ได้รับการรับฟัง และรู้ว่าเสียงของพวกเขามีพลัง"

หนึ่งในสิทธิขั้นพื้นฐานที่สุดของเด็กคือสิทธิ์เสรีภาพในการแสดงออก — บางสิ่งที่นักเขียน เจนาโร โกโจ-ครูซ เชื่อมั่นอย่างแรงกล้า 

ในซีรีส์ใหม่ของเขา Sari-sari Books ผู้เขียน Ako Ay May Titi หยิบยกธีมต่างๆ เช่น ความหลากหลาย การไม่แบ่งแยก และการแสดงออกในตัวเอง เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้นักอ่านรุ่นเยาว์ซาบซึ้งในความเป็นปัจเจกบุคคลและความเข้าใจสังคม พวกเขาจัดการกับความแตกต่างที่หล่อหลอมโดยอายุ เพศ วัฒนธรรม สิ่งแวดล้อม ค่านิยม และความเชื่อ ส่งเสริมการเคารพ ความภาคภูมิใจ และความอยากรู้อยากเห็นในตัวเด็กๆ ต่อสิ่งที่ผูกพันและแยกแยะมนุษยชาติ

เพื่อเฉลิมฉลองความหลากหลายนี้ หนังสือยังกระตุ้นให้เด็กๆ ค้นหาตัวตนของตนเองเกินกว่ากรอบที่มักถูกคาดหวังจากพวกเขา เมื่อโกโจ-ครูซอธิบายว่าชื่อ Sari-sari มีรากมาจากคำฟิลิปปินส์ว่า "kasarian" สิ่งนี้รวมถึงบรรทัดฐานทางเพศที่จำกัดซึ่งเรามักกำหนดให้กันและกันและกับเด็กๆ 

"Kailangan natin palayain ang mga bata sa mga kahon" เขากระตุ้น "Kung anong gusto mo, walang problema d'yan — anong gusto mong laruin, anong gusto mong buhok, anong gusto mong isuot"

(เราต้องปลดปล่อยเด็กๆ จากกรอบ ไม่ว่าคุณชอบอะไร ไม่มีอะไรผิดกับสิ่งนั้น — ไม่ว่าคุณจะอยากเล่นอะไร อยากให้ผมเป็นอย่างไร หรืออยากแต่งกายแบบไหน)

โกโจ-ครูซแสดงความเชื่อมั่นนี้ด้วยวลีที่ว่า "bata muna sila (พวกเขาเป็นเด็กก่อน)" ดังที่เขาพูด เด็กๆ เป็นเด็กเพียงครั้งเดียวในชีวิต — และนั่นคือช่วงเวลาที่ควรนิยามด้วยการเติบโตที่เปลี่ยนแปลงชีวิตและการสำรวจที่ดีงาม มากกว่าแรงกดดันและความต้องการของผู้ใหญ่ที่บีบคั้น 

Sari-sari Books มอบพื้นที่ให้เด็กๆ รู้สึกปลอดภัยและเปิดกว้างกับตัวตนและสิ่งที่ต้องการเป็น — เชิดชูสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างแต่ก็รวมเราเข้าไว้ด้วยกัน – Rappler.com