'My Royal Nemesis': 15 สิ่งที่คุณพลาดไปในตอนที่ 1-4

ใน K-drama แนวโรแมนติกคอเมดี เรื่อง My Royal Nemesis สนมผู้ชาญฉลาดแห่งยุคโชซอนนามว่า ดันซิม (รับบทโดย ลิม จียอน) ถูกบังคับให้ดื่มยาพิษ เมื่อเธอตื่นขึ้นมา กลับพบว่าตัวเองอยู่ในร่างของ ชิน ซอริ (รับบทโดย ลิม เช่นกัน) นักแสดงสาวที่กำลังดิ้นรนในเกาหลียุคปัจจุบัน ขณะที่ดันซิมพยายามปรับตัวกับโลกใหม่ เธอได้พบกับ ชา เซกเย (ฮอ นัมจุน) ทายาทแชโบลรุ่นที่สามผู้มีชื่อเสียงว่าหยิ่งยโสและโหดเหี้ยม ด้วยความมุ่งมั่นที่จะเขียนชะตากรรมของตัวเองใหม่ ดันซิมจึงออกเดินทางเพื่อสานฝันของซอริในการเป็นนักแสดงชื่อดัง…และพัฒนาความสัมพันธ์แบบรัก-ชังกับเซกเยไปตลอดทาง

เขียนบทโดย คัง ฮยอนจู (Soulmate, Jazzy Misfits) และกำกับโดย ฮัน แทซอบ (Cheer Up) My Royal Nemesis เปิดตัวในอันดับที่ 1 บน Global Top 10 ของ Netflix ในประเภทรายการที่มีผู้ชมมากที่สุดในกลุ่มที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และปัจจุบันอยู่ในอันดับที่ 3 ณ ขณะที่เขียนบทความนี้

Forbesทำไมภาพยนตร์เกาหลี 'Hope' จึงกลายเป็นหนึ่งในหนังที่พูดถึงมากที่สุดในเทศกาลคานส์โดย Regina Kim

แม้ซีรีส์จะมีช่องโหว่ของพล็อตเรื่องบ้าง มีสูตรสำเร็จของ K-drama มากมาย และใช่ รวมถึงความไม่ถูกต้องทางประวัติศาสตร์บางส่วน แต่ก็ยังคงเป็น K-drama แนวข้ามเวลาที่น่าติดตาม ส่วนใหญ่เป็นเพราะการแสดงที่น่าสะดุดตาของลิม

อย่างไรก็ตาม บางช่วงอาจสร้างความสับสนให้กับผู้ชมต่างประเทศ ดังนั้นด้านล่างนี้คือบริบทเพิ่มเติมสำหรับฉากที่คัดเลือกมาจากตอนที่ 1–4 ของ My Royal Nemesis

คำเตือน: มีการเปิดเผยเนื้อหาสำคัญ!

'My Royal Nemesis' ตอนที่ 1

1. แม้ดันซิมจะเป็นตัวละครสมมติ แต่เชื่อกันว่าได้รับแรงบันดาลใจมาจากสนมจางฮุยบิน (บางครั้งสะกดว่า "จาง ฮีบิน") ในชีวิตจริง ซึ่งเป็น femme fatale ที่โด่งดังที่สุดแห่งราชวงศ์โชซอนที่ไต่เต้าขึ้นในราชสำนักจนกลายเป็นพระสนมเอกของพระเจ้าซุกจง เธอมีชื่อเสียงด้านความงามและความฉลาดแกมโกง จาง ซึ่งมีชื่อจริงว่า จาง อกจอง ถูกกล่าวหาว่าบงการพระราชาให้ถอดถอนพระราชินีเพื่อที่เธอจะได้ขึ้นแทน (แม้นักประวัติศาสตร์บางคนจะโต้แย้งเรื่องนี้) จางถูกลดตำแหน่งในภายหลังและในที่สุดก็ถูกประหารชีวิตด้วยยาพิษ

ชีวิตของจางถูกนำมาสร้างเป็นละครในภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์เกาหลีหลายเรื่องตลอดหลายปีที่ผ่านมา ใน My Royal Nemesis ซอริรับบทแทนตัวละครจาง ฮุยบินในละครประวัติศาสตร์ที่เธอกำลังถ่ายทำ นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ดันซิมโกรธมากในตอนแรกเมื่อตื่นมาในร่างของซอริและพบว่าตัวเองถูกเรียกว่า "จาง" ไม่ใช่ "คัง"

2. นรกอวีจีเป็นระดับต่ำสุดและน่าสะพรึงกลัวที่สุดในบรรดานรกร้อนแปดขุมของพุทธศาสนา ซึ่งผู้ที่กระทำความผิดร้ายแรง (เช่น การฆ่าบิดามารดา) จะต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานอย่างไม่สิ้นสุด

Forbes15 Easter Eggs ใน 'Squid Game' ซีซัน 3 ที่คุณอาจพลาดไปโดย Regina Kim

3. พระยมราชเป็นชื่อเกาหลีของยมราช เจ้าแห่งนรกและผู้พิพากษาในโลกหลังความตายตามตำนานเอเชียตะวันออกและพุทธศาสนา

4. ไม่นานหลังจากตื่นขึ้นในเกาหลียุคปัจจุบัน ดันซิมได้พบกับคุณกึม หมอผี (รับบทโดย โอ มินแอ) ที่มีหน้าตาคล้ายกับหมอผียุคโชซอนที่เธอรู้จักอย่างน่าประหลาดใจ หมอผีกึมแนะว่าดันซิมอาจ "ท่องเวลา" อยู่ และยกตัวอย่าง K-drama แนวข้ามเวลา รวมถึง Rooftop Prince และ Thousand Years of Love

ดันซิมเปรียบสถานการณ์ปัจจุบันของเธอกับ "ความฝันผีเสื้อ" หนึ่งในเรื่องราวที่บรรจุอยู่ในหนังสือของนักปรัชญาจีน จวงจื่อ ในเรื่อง จวงจื่อกล่าวว่าเขาฝันว่าตัวเองเป็นผีเสื้อ แต่หลังจากตื่นขึ้นมา เขาสงสัยว่าตัวเองเป็นมนุษย์ที่ฝันว่าเป็นผีเสื้อ หรือเป็นผีเสื้อที่ฝันว่าเป็นมนุษย์ จวงจื่อ ถือเป็นหนึ่งในผลงานสำคัญของลัทธิเต๋า

'My Royal Nemesis' ตอนที่ 2

5. ที่พักของซอริแสดงเป็น "หอพัก" ในคำบรรยายภาษาอังกฤษ แต่เพื่อความแม่นยำยิ่งขึ้น มันคืออาคารประเภทที่เรียกว่า โกชิวอน (고시원) ห้องใน โกชิวอน มักจะเล็กมาก (โดยทั่วไปแทบไม่มีพื้นที่พอให้คนคนเดียวกิน นอน และเรียนหนังสือ) แม้ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจะมีห้องที่กว้างขวางและหรูหรากว่าเกิดขึ้นมาบ้าง ครัวเป็นพื้นที่ส่วนกลาง และบางครั้งห้องน้ำก็เช่นกัน โกชิวอน ในตอนแรกมีไว้สำหรับผู้ที่กำลังเตรียมสอบข้าราชการ แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็กลายเป็นที่อยู่อาศัยของชาวเกาหลีหลากหลายกลุ่ม (รวมถึงชาวต่างชาติและนักศึกษานานาชาติ) ที่ต้องการประหยัดค่าเช่า

6. ที่นี่หมอผีมอบธนบัตร 50,000 วอน (ประมาณ 33 ดอลลาร์สหรัฐ) ให้ดันซิม/ซอริโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเป็นธนบัตรมูลค่าสูงสุดของสกุลเงินเกาหลีใต้

7. ยักกวา เป็นขนมคุกกี้เกาหลีดั้งเดิมทำจากการผสมแป้งสาลีกับน้ำผึ้ง น้ำมันงา น้ำขิง และเหล้าข้าวเล็กน้อย จากนั้นกดส่วนผสมแป้งลงในแม่พิมพ์แล้วทอด มักมีการเพิ่มส่วนผสมอื่น เช่น อบเชย

8. ในฉากเครดิตท้ายตอนที่ 2 มีป้ายเขียนว่า "Oh New World" ปรากฏขึ้นบนหน้าจอชั่วครู่ ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นการอ้างอิงถึงชื่อภาษาเกาหลีของซีรีส์ 멋진 신세계 ("เมอจิน ชินเซกเย") ซึ่งแปลตรงตัวว่า "โลกใหม่อันยอดเยี่ยม" หรือ "โลกใหม่อันเจ๋ง" (นอกจากนี้ยังเป็นชื่อภาษาเกาหลีของนิยายชื่อดัง Brave New World ของ Aldous Huxley อีกด้วย)

น่าสังเกตว่า เซกเย (ในชื่อของตัวละคร ชา เซกเย) สามารถแปลว่า "โลก" ในภาษาเกาหลีได้

(และสำหรับผู้ที่อยากรู้ ประโยคภาษาเกาหลีที่ด้านล่างของภาพหน้าจอคือการขอบคุณ จอง แจกวัง สำหรับการมาปรากฏตัวเป็น guest star ในรายการ นักแสดงรับเชิญคนอื่นๆ ก็ได้รับการขอบคุณในลักษณะเดียวกันในบางตอน)

'My Royal Nemesis' ตอนที่ 3

9. เซกเยดูแปลกใจเล็กน้อยที่ดันซิมรู้จักคำอย่าง kkondae (꼰대) แต่ไม่รู้จักสำนวน 내로남불 (ออกเสียงว่า "แนโร นัมบุล") Kkondae เป็นคำแสลงเกาหลียอดนิยมที่ใช้เรียกคนที่ให้คำแนะนำโดยไม่ได้รับการร้องขอหรือบังคับวิธีคิดที่ล้าสมัยของตนกับคนอื่น (โดยมักเป็นคนที่อายุน้อยกว่า) ในแง่นี้ การที่คำบรรยายภาษาอังกฤษใช้คำว่า "boomer" (เช่น "OK boomer") ถือเป็นการแปลที่เหมาะสม

แนโร นัมบุล เป็นรูปย่อของวลีภาษาเกาหลีที่แปลว่า "ถ้าฉันทำ มันคือความรัก ถ้าคนอื่นทำ มันคือการนอกใจ" ซึ่งเป็นสำนวนที่หมายความโดยพื้นฐานว่า "การมีมาตรฐานสองต่อสอง"

10. ที่นี่ การแปลที่แม่นยำกว่าของสิ่งที่ แบก กวังนัม (รับบทโดย คิม มินซอก) พูดกับซอริเกี่ยวกับความรักควรจะเป็น "เธอรู้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อให้บางสิ่งแก่คนๆ หนึ่งแล้วรู้สึกเจ็บปวดที่ไม่สามารถให้มากกว่านั้นถึง 10 เท่า?"

Forbesสารคดี 'BTS: The Return': 10 สิ่งที่คุณอาจพลาดไปโดย Regina Kim

11. ใน My Royal Nemesis Sonagi คือชื่อ K-drama ที่ซอริแสดงนำตั้งแต่เป็นนักแสดงเด็ก แต่ซีรีส์สมมตินี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากภาพยนตร์ปี 1979 ที่มีชื่อเดียวกันในความเป็นจริง (บางครั้งเรียกว่า The Shower ในภาษาอังกฤษ) ซึ่งถือเป็นหนังคลาสสิกในวงการภาพยนตร์เกาหลี ฉากฝนอันโด่งดังของมันได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับฉากคล้ายกันในภาพยนตร์เกาหลีและ K-drama หลายเรื่องตลอดหลายปีที่ผ่านมา เช่น My Sassy Girl, The Classic และตอนนี้ My Royal Nemesis

Sonagi สมมตินี้ปรากฏครั้งแรกในตอนที่ 2 โดยถูกระบุในประวัติการทำงานของซอริว่าเป็นซีรีส์ปี 2005

ในฉากข้างต้น ลูกค้าในซูเปอร์มาร์เก็ตพูดถึงว่านักแสดงเด็กคนนั้น (ซึ่งหมายถึงซอริในวัยเด็ก) เก่งมาก แต่ไม่ได้เห็นเธอบนจอมานานมากแล้ว บางทีนักเขียนอาจไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็อดเปรียบเทียบกับนักแสดงเด็กในชีวิตจริงอย่าง โจ ยุนซุก ที่รับบทเป็นเด็กสาวในเรื่อง Sonagi ปี 1979 ไม่ได้ แม้จะเป็นนักแสดงเด็กที่กำลังโด่งดังในขณะนั้น เธอก็ออกจากวงการบันเทิงไปเลยเพียงไม่กี่ปีหลังจากปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้

'My Royal Nemesis' ตอนที่ 4

12. เมื่อดันซิม/ซอริได้รับเลือกให้แสดงในซีซัน 2 ของ The Women's Kingdom เธอเริ่มดู K-drama หลายเรื่องเพื่อเตรียมตัวสำหรับการพบกับผู้กำกับ มีการแสดงคลิปจาก K-drama ที่เป็นตำนาน รวมถึง Sandglass (1995) และ Rustic Period (2002) ซึ่งเป็นสองรายการโทรทัศน์ที่มีผู้ชมมากที่สุดในประวัติศาสตร์การออกอากาศทางโทรทัศน์เกาหลี ซอริยังแสดงความดีใจกับฉากจากละครประวัติศาสตร์ปี 2001 เรื่อง Ladies of the Palace อีกด้วย

Rustic Period ซีรีส์ 124 ตอนที่อิงจากเรื่องจริงของ คิม ดูฮัน อดีตมาเฟียเกาหลีที่ไต่เต้าขึ้นมาเป็นนักการเมืองที่โดดเด่น ถูกกล่าวถึงอีกครั้งในภายหลังของตอนเมื่อซอริรับมือกับกลุ่มนักเลงที่คุกคามร้านอาหารของคุณยาย ซึ่งถูกตั้งชื่ออย่างขบขันว่า "Rustic Period ของซอริ" ฉากนี้ย้อนรำลึกถึงละครผ่านบทสนทนาและฉากต่อสู้ แม้กระทั่งยังใส่เพลงประกอบของ Rustic Period เข้ามาด้วย

13. นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ฉันอยากให้คำบรรยายของ Netflix แสดงการแปลที่ตรงตัวกว่านี้ เพราะเมื่อชาวเกาหลีถ่ายรูป แทนที่จะพูดว่า "ชีส" พวกเขามักพูดว่า "กิมจิ" เหมือนอย่างที่เซกเยทำในที่นี้

14. ก่อนที่พระเจ้าเซจงมหาราชและทีมนักปราชญ์ของพระองค์จะสร้างตัวอักษรเกาหลี (ฮันกึล) ในปี 1443 ชาวเกาหลีใช้อักษรจีน (เรียกว่า ฮันจา ในภาษาเกาหลี) ในการอ่านและเขียน และการรู้หนังสือส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะชนชั้นสูงที่ร่ำรวย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา รัฐบาลเกาหลีสลับกันระหว่างการเน้นและลดความสำคัญของการสอน ฮันจา ดังนั้นคนเกาหลีในแต่ละรุ่นจึงมีความคุ้นเคยกับ ฮันจา ในระดับที่แตกต่างกัน

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ชาวเกาหลีส่วนใหญ่ในปัจจุบันอาจต้องดิ้นรนกับการเข้าใจจดหมายที่ดันซิม/ซอริเขียนด้วย ฮันจา ฉบับนี้

ในทางกลับกัน คำที่อยู่ใต้ภาพวาดเซกเยของซอรินั้นเขียนเป็นภาษาเกาหลี แต่เซกเยดิ้นรนอ่านลายมือที่ลื่นไหลของเธอ เขาอ่านผิดในตอนแรกว่าเป็น "멋진 내 편" ("เมอจิน แนพยอน") ซึ่งหมายความประมาณว่า "พันธมิตร/คนที่อยู่ฝ่ายเดียวกับฉันที่เจ๋งสุด" (หมายเหตุ: คำบรรยายภาษาอังกฤษเขียนว่า "my man" แต่ 내 편 ในทางเทคนิคหมายถึง "คนที่อยู่ข้างเรา")

แน่นอนว่า ซอริเขียนจริงๆ ว่า "멋진 내 팬" ("เมอจิน แนแพน") หมายความว่า แฟนคลับสุดเจ๋งของฉัน

15. เมื่อเครดิตท้ายเรื่องเริ่มฉาย และผู้ชมได้ดูตัวอย่างตอนถัดไป ผู้บรรยายชายที่ได้ยินในพื้นหลังคือไม่ใครอื่นนอกจาก ยุน จูซัง ผู้รับบทเป็นปู่ของเซกเย นอกจากผลงานด้านภาพยนตร์ โทรทัศน์ และละครเวทีแล้ว ยุนยังได้บรรยายสารคดีเกาหลีมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมาด้วยน้ำเสียงอันไพเราะของเขา

My Royal Nemesis กำลังสตรีมบน Netflix ในขณะนี้ โดยมีตอนใหม่ออกทุกวันศุกร์และวันเสาร์

Forbes6 K-drama ที่ควรดูบน Netflix: 'Our Unwritten Seoul', 'Mercy For None' และอีกมากมายโดย Regina Kim

ติดตาม Regina ได้ที่ Instagram, Threads และ Bluesky.