'พวกเขาช่างเล็กเหลือเกิน': มัมดานีทำลายวิสัยทัศน์อเมริกาของ MAGA จนแตกสลายในการกล่าวสุนทรพจน์วันที่ 4 กรกฎาคม

นายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก โซฮราน มามดานี กล่าวสุนทรพจน์ในวันศุกร์เพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 250 ปีของการก่อตั้งสหรัฐอเมริกา ซึ่งสร้างความแตกต่างอย่างชัดเจนกับวิสัยทัศน์ของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ที่มีต่อประเทศ

จากการกล่าวสุนทรพจน์ที่ศาลากลางนครนิวยอร์ก มามดานีได้เล่าถึงวิธีที่เมืองของเขาได้ทำหน้าที่เป็นที่พักพิงสำหรับผู้คนจากทั่วโลกที่เดินทางมาแสวงหาชีวิตใหม่และโอกาส

มามดานีกล่าวว่าเป็นผู้อพยพเหล่านี้เองที่หลอมหลอมและสร้างนิวยอร์กให้กลายเป็นเมืองอย่างทุกวันนี้ โดยตัวเขาเองก็เป็นผู้อพยพและเป็นหนึ่งในกลุ่มนักสังคมนิยมประชาธิปไตยที่เพิ่มจำนวนขึ้นและเพิ่งได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งเมื่อไม่นานมานี้

จากนั้นนายกเทศมนตรีได้กล่าวถึงปัจจุบัน โดยเขาได้โจมตีวาทกรรมและนโยบายต่อต้านผู้อพยพที่มาจากทรัมป์และขบวนการ MAGA ของเขา

“เรื่องราวของอเมริกาถูกเขียนขึ้นโดยผู้ที่มักถูกบอกเล่าโดยผู้มีอำนาจ อิทธิพล และความมั่งคั่งว่าพวกเขาไม่ได้มีความพิเศษใดๆ เลย” มามดานีกล่าว “คนแล้วคนเล่า เราถูกบอกเล่าว่าเมื่อโลกส่งผู้คนของพวกเขามายังชายฝั่งของเรา พวกเขาไม่ได้ส่งคนที่ดีที่สุดมา”

มามดานีได้โจมตีอุดมการณ์ที่คนรวยและมีอำนาจจำนวนมากยึดถือ ซึ่งมองว่าอเมริกาเป็น “เวทีแห่งการครอบงำ ซึ่งมีเพียงคนกลุ่มน้อยเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้มีอิสระ และซึ่งไม่ใช่ทุกคนที่เกิดมาเท่าเทียมกัน”

“อเมริกา ถ้าคุณถามพวกเขา อเมริกาจะกลายเป็นสิ่งที่น้อยลงเมื่อต้อนรับผู้คนมากขึ้น” นายกเทศมนตรีกล่าวต่อ “อเมริกา พวกเขาจะบอกคุณ เป็นของเฉพาะผู้ที่มีสำเนียงที่ถูกต้องหรือสีผิวที่ถูกต้องเท่านั้น ส่วนพวกเราที่เหลือ พวกเขาเน้นย้ำว่าควรรู้สึกขอบคุณเพียงอย่างเดียวที่ได้รับอนุญาตให้มาเยือน”

“พวกเขามันช่างเล็กเหลือเกิน” มามดานีกล่าว “ช่างอ่อนแอ ช่างขาดความคิดริเริ่ม ในทุกช่วงเวลาในอดีตของเรา ผู้ที่นำผ่านการกีดกันและการแยกตัวได้พยายามที่จะคว้าอำนาจเพื่อตัวเองโดยการทำให้เราหันมาต่อต้านกันและกัน”

จากนั้นนายกเทศมนตรีได้เปลี่ยนน้ำเสียงให้มีความหวังมากขึ้น โดยโต้แย้งว่า “ครั้งแล้วครั้งเล่า รวมถึงเมื่อ 250 ปีก่อน กองกำลังแห่งการแบ่งแยกเหล่านี้ได้พ่ายแพ้ต่อกองกำลังแห่งความก้าวหน้า”

มามดานียืนยันว่าความโลภที่แสดงออกโดยกลุ่มเศรษฐีผูกขาดชาวอเมริกันและการแบ่งแยกที่บ่มเพาะโดยผู้นำทางการเมืองปัจจุบันของประเทศ “ไม่ใช่ทั้งหมดที่เราเห็นเมื่อเรามองหาอเมริกา”

“เราเห็นมันในพยาบาลที่ทำงานสองกะและจากนั้นแวะบ้านระหว่างทางกลับบ้านเพื่อดูแลเพื่อนบ้านที่ป่วยของเขา” เขากล่าว “ใช่ เราเห็นในอเมริกา นายทุนบริษัทที่การเพิกเฉยเป็นโมเดลธุรกิจ เราเห็นมันในพ่อที่กล่อมลูกๆ นอนบนเพดานที่เปื้อนรอยรั่ว ผู้ซึ่งตื่นก่อนรุ่งสางไปทำงาน และยังคงเชื่อว่าประเทศนี้สามารถทำได้ดีกว่านี้เพื่อครอบครัวของเขา”

ในบทสรุป มามดานีได้ยกย่อง “อุดมการณ์เหล่านั้นที่ประเทศของเราถูกสร้างขึ้น” ซึ่งเขาอธิบายว่า “แข็งแกร่งพอที่จะทนต่อระบอบการปกครองแบบเผด็จการใดๆ ก็ได้ แต่เฉพาะเมื่อเราไขว่คว้ามัน”

“ประเทศของเรากำลังทำงานทุกวันเพื่อมุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบตามที่มันถูกคิดขึ้น” เขากล่าว “ประเทศที่พยายามทำให้ตัวเองดีขึ้นในทุกๆ วัน นั่นคืองานของอเมริกา: ความพยายาม การทำให้ดีขึ้น การมุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบ ช่างเป็นสิทธิพิเศษที่พวกเราแต่ละคนได้อาศัยอยู่ในประเทศที่ผู้อยู่อาศัยทุกคนสามารถช่วยกันสร้างมันได้”