'Can This Love Be Translated' นำแสดงโดย คิม ซอน โฮ และ โก ยุน จอง เล่าว่าทำไมบางอารมณ์ไม่ต้องการคำพูด

ทุกคนฟังทางนี้ นี่ไม่ใช่การซ้อม: Kim Seon Ho — พร้อมลักยิ้มสุดเสน่ห์ — กลับมาบนหน้าจอของเราแล้ว! ฉันแน่ใจว่าทุกคนคงเห็นด้วยว่าตั้งแต่ช่วง Hometown Cha-Cha-Cha มีช่องว่างรูปร่าง Kim Seon Ho อยู่ในแนวพระเอกซีรีส์เกาหลี ซึ่งการพักงานชั่วคระของเขา (ไม่รวมการแสดงเด่นใน When Life Gives You Tangerines) ทำให้ช่องว่างนั้นชัดเจนยิ่งขึ้น ตอนนี้เขากลับมาพร้อมกับดาราสาวมาแรง Go Youn Jung ในผลงานของ Hong Sisters ที่ตั้งคำถามว่า: จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคนที่แปลคำพูดของคุณให้โลกรู้อาจกำลังแปลหัวใจของคุณด้วย?

ฉันได้นั่งคุยกับดาราทั้งสองเกี่ยวกับการแสดงผิดจากบุคลิกจริง ข้อจำกัดของภาษา และเหตุผลที่บางอารมณ์ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดเลย

การสัมภาษณ์ของเรา (แปลโดย Haley Jung) เกิดขึ้นในช่วงท้ายของวันแถลงข่าวที่หนักหนาสำหรับพวกเขา และเป็นจุดเริ่มต้นของวันที่ต้องดึกดื่นและเที่ยวบินระยะไกลสำหรับฉัน ในตอนแรก ฉันเชื่อว่าทุกคนที่เกี่ยวข้องต้องการให้มันจบเร็วที่สุด แต่ซีรีส์มีหลายแง่มุมที่ต้องพูดถึง เวลาจึงผ่านไปเร็วกว่าที่เราคิด

ซีรีส์เรื่องนี้ติดตาม Cha Mu-hee (Go) นักแสดงสาวที่ดิ้นรนกลายเป็นดาราระดับโลกชั่วข้ามคืน และ Joo Ho-jin (Kim) ล่ามผู้เชี่ยวชาญที่กลายเป็นนักแปลของเธอ ถ่ายทำในหลายประเทศ—จากถนนในโซลไปยังสถานที่ต่างๆ ทั่วยุโรป—รายการนี้เป็นทั้งการท่องเที่ยวทางภาพและโรแมนติกที่มีความลึกซึ้น

เรียนรู้ที่จะพูดโดยไม่ต้องพูด

แทบทุกคนถามพวกเขาเกี่ยวกับหลายประเทศที่รายการนี้ไปเยือน (ภาพถ่ายของ Choi Keeha สวยงามมาก) ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจหลีกเลี่ยงคำถามนี้และถามเกี่ยวกับประสบการณ์ภาษาแทน

Kim ฝึกกับล่ามจริงสำหรับบทบาทนี้ เขาบอกฉัน หนึ่งในนั้นทำงานที่สถานทูตจริงๆ "สิ่งหนึ่งที่ฉันสังเกตคือวิธีที่พวกเขามองคนที่กำลังพูด" Kim กล่าว "ฉันตระหนักว่าพวกเขามักจะโฟกัสมากในการอ่านริมฝีปากด้วย และยังพยายามจับทุกสิ่งที่คนนั้นพูดในทางที่เร็วที่สุดและจดลงในบันทึกย่อ"

"นี่เป็นสิ่งที่ค่อนข้างยากที่จะจับภาพบนหน้าจอ อย่างไรก็ตาม มันเป็นสิ่งที่ฉันเก็บไว้ในใจขณะที่แสดง"

บทบาทนี้ยังกระตุ้นความสนใจในภาษาอิตาเลียนอย่างแท้จริง "ก่อนเข้าร่วมโปรเจกต์นี้ ฉันไม่มีภาษาต่างประเทศอื่นๆ ที่พูดได้นอกจากเกาหลี" Kim กล่าว "จริงๆ แล้ว แม้แต่ภาษาเกาหลียังท้าทายสำหรับฉันบางครั้ง" เขากล่าวต่อขณะที่ทีมงานหัวเราะอยู่นอกจอ

"แต่ผ่านโปรเจกต์นี้ ฉันสนใจภาษาอิตาเลียนจริงๆ ฉันคิดว่ามันสนุกมากที่ได้เรียนรู้"

Hong Sisters กลับสู่รูปแบบเดิม

Go มีประสบการณ์กับสไตล์การเล่าเรื่องที่โดดเด่นของ Hong Sisters มาก่อน โดยเคยทำงานกับพวกเขาใน Alchemy of Souls แล้ว "ฉันรู้ว่า Hong Sisters เก่งแค่ไหนในการสร้างตัวละครที่น่ารัก น่าชื่นชอบ และมีสีสันและหลากหลายมิติ" เธอกล่าว "และฉันสามารถวางใจพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์ในครั้งนี้ด้วยเช่นกัน"

เธอระบุสิ่งที่ทำให้ผลงานของพวกเขาเป็นเอกลักษณ์: "หนึ่งในสไตล์และเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาคือความจริงที่ว่าเรื่องราวของพวกเขามีความรู้สึกเหมือนนิทาน แม้ว่าจะเป็นเรื่องราวที่อยู่บนพื้นฐานของชีวิตจริงและมีรากฐานที่มั่นคง แต่ในขณะเดียวกัน ก็มีองค์ประกอบที่ไม่สามารถเห็นได้จริงในโลกแห่งความจริง ซึ่งฉันคิดว่าเป็นหนึ่งในจุดแข็งของผลงานของพวกเขา"

คุณภาพของนิทานนั้นชัดเจนตลอดทั้ง Can This Love Be Translated—จากองค์ประกอบลึกลับที่สานผ่านการเล่าเรื่องไปจนถึงการพยักหน้ารับรู้ใน Hotel Del Luna (ผู้ชมที่สังเกตจะสังเกตป้ายโฆษณา "Hotel Death" ในฉากหนึ่ง) นี่คือ Hong Sisters ที่ทำในสิ่งที่พวกเขาทำได้ดีที่สุด: ตั้งรากฐานสมมติฐานแฟนตาซีในอารมณ์ของมนุษย์ที่แท้จริง

แสดงผิดจากบุคลิก

ฉันสังเกตว่า Go สบายใจกับความเงียบ กับการใช้เวลาคิดก่อนตอบ

สำหรับ Go — ซึ่งผลงานล่าสุดรวมถึง Hospital Playlist สปินออฟ Resident Playbook, Alchemy of Souls, Moving และ Sweet Home — การแสดงบท Mu-hee ที่แสดงออกทางอารมณ์ในขณะที่เธอเป็นคนสงวนมากขึ้นตามธรรมชาติสร้างความคล้ายคลึงที่น่าสนใจ

ฉัน เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เคยเห็นคลิปไวรัลที่มีชื่อว่า 'introvert 1st, actress 2nd' ที่แสดงเธอดูอึดอัดในสถานการณ์สาธารณะต่างๆ ชาวเน็ตส่วนใหญ่ในอัลกอริทึมของฉันดูเหมือนจะชอบวิดีโอนั้น (ซึ่งมียอดวิว 1.8 ล้านแล้ว) และแสดงความคิดเห็นว่า "My spirit person😭😭" และ "Me is she, She is Me 😍"

ฉันยกเรื่องนี้ขึ้นมาอย่างระมัดระวัง โดยสังเกตว่ามันคงยากสำหรับคนที่อยู่ในจุดสนใจที่มีคนตัดต่อช่วงเวลาที่คุณกำลังมีเวลาที่ยากลำบาก ตัวละครส่วนใหญ่ของ Go มีชีวิตชีวาและเป็นคนชอบเข้าสังคม แต่โดยไม่มีสปอยเลอร์ มีความคล้ายคลึงบางอย่างระหว่างเธอกับตัวละคร Mu Hee ในสถานการณ์นี้ เธอตระหนักดี

"จริงๆ แล้วฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์ไปงานประกาศรางวัลใหญ่" Go ยอมรับ "ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอที่จะถ่ายฉากที่คล้ายกัน เพราะฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่งานประกาศรางวัลจริงๆ ฉันแค่ถ่ายทำ มันอาจจะรู้สึกตื่นเต้นน้อยกว่าสำหรับฉัน"

"เมื่อเร็วๆ นี้ มีงานประกาศรางวัลที่ฉันเข้าร่วมซึ่งฉันกังวลมากอย่างเห็นได้ชัด และฉันคิดว่านั่นเป็นจุดเริ่มต้นของทั้งหมดจากการตัดต่อของแฟนๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น" เธอกล่าว "ฉันจำได้ว่าหนึ่งในความคิดเห็นคือ มีใครบังคับให้เธอไปพูดในที่สาธารณะหรือพูดในชั้นเรียนหรือเปล่า ใช่ไหม มันเกือบจะรู้สึกแบบนั้น"

เธอเล่าต่อไปถึงความคล้ายคลึงระหว่างเธอกับ Mu Hee ในฐานะคนที่ "ดิ้นรนในอาชีพของเธอและจากนั้นก็เฉิบฉับ เธอกลายเป็นดาราระดับโลกชั่วข้ามคืน" ซึ่งเธอใช้ในการเข้าใจตัวละคร

"แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าไม่ว่าบุคลิกของฉันจะเป็นยังไง ในช่วงเวลาเหล่านั้น ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะเป็นมืออาชีพมากกว่านี้" เธอกล่าวเสริม ซึ่งจากนั้นนำไปสู่การอ้อมหลายนาทีที่ฉันอธิบายอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับความจำเป็นของคนเก็บตัวในสังคมทั่วไป แม้เพียงเพื่อให้คนชอบเข้าสังคมเงียบสักครู่

เธอดูไม่ค่อยเชื่อ แต่ยิ้มและขอบคุณฉันอยู่ดี มันค่อนข้างเศร้า และฉันตั้งใจส่วนตัวว่าจะไม่กดไลค์คลิปตัดต่อของคนที่กำลังใช้ชีวิตกับความวิตกกังวลทางสังคมในที่สาธารณะอีก

สอดคล้องกับเรื่องนี้ Can This Love Be Translated แสดง Kim และ Go แสดงผิดจากบุคลิกของตัวเองโดยพื้นฐาน Mu Hee มีความหวัง อ่อนไหว และมีชีวิตชีวา ในขณะที่ Ho Jin พูดตรงไปตรงมา สงวน และค่อนข้างบูดบึ้ง (ซึ่งแน่นอนว่าจะนุ่มนวลลงในที่สุดผ่านพลังของความรัก เรารักที่จะเห็น) ระหว่างการถ่ายทำ พวกเขาค้นพบว่าเป็น MBTI ประเภทตรงข้าม การตระหนักรู้ซึ่งเปลี่ยนกระบวนการทำงานร่วมกันของพวกเขา

"นี่เป็นสิ่งที่ Yoon Jung และฉันพูดคุยกันระหว่างทางเมื่อเราถ่ายซีรีส์" Kim อธิบาย "ฉันคิดว่าเราทั้งคู่มีตัวละครที่แตกต่างกัน ใช่ไหม มันตรงกันข้ามสำหรับเรา ดังนั้นฉันจึงเป็น F ใน MBTI จริงๆ ส่วนเธอเป็น T เต็มตัว และมันมากมายจนถึงจุดที่เราจะสลับตัวละครในการอ่านบทพูด และนั่นช่วยให้เราเข้าใจตัวละครด้วยเช่นกัน"

หายไปในการแปล

เรื่องราว 'yay introverts' ของเราทำให้เรามีเวลาสำหรับคำถามอื่นเพียงข้อเดียว แต่มันเป็นคำถามที่มีเนื้อหาและค่อนข้างเมตาเกี่ยวกับรายการเกี่ยวกับการแปล

เมื่อพิจารณาว่าผู้ชมซีรีส์เกาหลีส่วนใหญ่ไม่เข้าใจภาษา และคิดถึงว่ามีวลีเดิมกี่วลีที่ถูกพาราเฟรสหรือข้ามไปทั้งหมด พวกเขาแนะนำให้คนดูพากย์เดิมพร้อมคำบรรยายหรือเปลี่ยนภาษาเสียงทั้งหมด?

การตอบสนองของ Kim ตัดตรงไปที่แก่นของข้อความของรายการ: "ฉันคิดว่าแม้จะน่าเสียดายที่บางสิ่งหายไปจริงๆ ในการแปล ฉันรู้สึกว่าเพราะซีรีส์ละครของเรา ธีมของมันคือแต่ละคนของเรามีภาษาของตัวเองและมันแตกต่างกันทั้งหมดระหว่างเราทุกคน และเราต้องพยายามเข้าใจซึ่งกันและกันและถ่ายทอดความรู้สึกของเราต่อกัน"

"ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าคุณจะดูในภาษาใด ถ้าข้อความนั้นสามารถถ่ายทอดไปยังผู้ที่กำลังดู ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าคุณจะเห็นมันอย่างไร ซีรีส์ละครของเราจะเปล่งประกายได้เอง"

Go นำเสนอตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของวลีที่ต่อต้านการแปล: "하늘만큼 땅만큼 사랑해" (haneulmankeum ttangmankeum saranghae) ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "ฉันรักคุณเท่ากับท้องฟ้าและเท่ากับแผ่นดิน"

"คุณไม่สามารถแสดงออกได้อย่างสมบูรณ์พร้อมความหมายและความแตกต่างเล็กน้อยทั้งหมดในภาษาอื่น" เธอกล่าว "แต่มันเป็นวลีที่เราใช้ในเกาหลีที่เราต้องการแสดงความรักสูงสุดให้กับใครสักคน"

ทำไมมันได้ผล

สิ่งที่ทำให้ Can This Love Be Translated รู้สึกเหมือนการกลับสู่รูปแบบเดิมไม่ใช่แค่สไตล์เฉพาะของ Hong Sisters หรือเคมีที่มั่นใจระหว่าง Kim และ Go มันคือรายการนี้เข้าใจบางสิ่งที่เป็นพื้นฐาน: ซีรีส์เกาหลีที่ดีที่สุดมักจะเกี่ยวกับการเชื่อมโยงระยะทางที่เป็นไปไม่ได้ — ระหว่างคนเป็นและคนตาย ระหว่างอดีตและปัจจุบัน ระหว่างสิ่งที่เรารู้สึกและสิ่งที่เราสามารถพูดได้

อย่างที่ Kim กล่าวไว้ "ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าคุณจะดูในภาษาใด ถ้าข้อความนั้นสามารถถ่ายทอดไปยังผู้ที่กำลังดู ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าคุณจะเห็นมันอย่างไร ซีรีส์ละครของเราจะเปล่งประกายได้เอง"

ฉันพูดได้เฉพาะตัวเองแน่นอน แต่มันเปล่งประกายจริงๆ