นักพากย์เสียงชาวเยอรมันคว่ำบาตร Netflix เนื่องจากความกังวลเรื่องการฝึก AI

เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี – นักพากย์เสียงชาวเยอรมันได้เริ่มการคว่ำบาตร Netflix จากฐานรากเนื่องจากข้อกำหนดในสัญญาที่อนุญาตให้แพลตฟอร์มสตรีมมิงใช้การบันทึกเสียงของพวกเขาเพื่อฝึก AI โฆษกของสมาคมนักพากย์เสียง VDS กล่าวกับ Reuters

การขยายตัวทั่วโลกของ Netflix ได้เพิ่มความต้องการเนื้อหาที่พากย์เสียง โดยผลงานฮิตระดับนานาชาติ เช่น Squid Game จากเกาหลีใต้ และ Money Heist จากสเปน ดึงดูดผู้ชมไกลเกินกว่าตลาดในประเทศของพวกเขา

แต่นักพากย์เสียง เช่นเดียวกับผู้คนมากมายในอุตสาหกรรมบันเทิง กำลังระแวดระวังมากขึ้นต่อปัญญาประดิษฐ์ที่อาจทำลายอาชีพการงานของพวกเขาและก่อให้เกิดข้อกังวลใหม่เกี่ยวกับลิขสิทธิ์

คำบรรยายเป็นทางเลือก

Netflix ได้ส่งจดหมายถึงนักพากย์เสียงชาวเยอรมัน โดยระบุว่าความกังวลของพวกเขาเกิดจากความเข้าใจผิดเกี่ยวกับวิธีที่บริษัทสหรัฐฯ ตั้งใจจะใช้การบันทึกเสียง และได้เชิญ VDS มาพูดคุยอย่างไม่เป็นทางการ ประธานสมาคม Anna-Sophia Lumpe กล่าวเมื่อวันอังคารที่ 3 กุมภาพันธ์

"พวกเขายังลงท้ายจดหมายด้วยคำมั่นสัญญาว่าหากผู้คนยังคงคว่ำบาตรการทำงานให้กับพวกเขา เนื้อหาจะถูกแสดงพร้อมคำบรรยายภาษาเยอรมันในเยอรมนี" แทนการพากย์เสียง เธอกล่าว

เธอไม่มีตัวเลขที่แน่นอนเกี่ยวกับขนาดของการคว่ำบาตร แต่กล่าวว่า "ความพยายามของเราและความพยายามของนักพากย์เสียงกำลังได้รับการตอบสนอง"

โฆษกของ Netflix ยืนยันว่าจดหมายดังกล่าวมีอยู่จริง และกล่าวว่าบริษัทกำลังให้ความสำคัญกับข้อกังวลนี้อย่างจริงจัง

ข้อกำหนดสัญญาใหม่

ตาม VDS ซึ่งเป็นตัวแทนของสมาชิกประมาณ 600 คน สัญญาใหม่ของ Netflix ที่เริ่มใช้ต้นปี ระบุว่าการบันทึกเสียงอาจถูกนำไปใช้เพื่อฝึก AI โดยไม่ได้ระบุว่าจะมีการชดเชยหรือไม่

ข้อกำหนดดังกล่าวก่อให้เกิดการต่อต้านอย่างรุนแรง โดยนักพากย์เสียงส่วนใหญ่ปฏิเสธที่จะยอมรับเงื่อนไขดังกล่าว Lumpe กล่าว

สมาคมได้ว่าจ้างสำนักงานกฎหมายเพื่อตรวจสอบสัญญาที่เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของข้อมูล กฎหมายลิขสิทธิ์ และกฎหมาย AI ของสหภาพยุโรป

สัญญาดังกล่าวอิงตามข้อตกลงที่ Netflix ทำกับสหภาพนักแสดง BFFS ในเดือนมิถุนายน ซึ่งกำหนดให้ต้องมีความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างชัดเจนสำหรับการใช้เสียงดิจิทัลจำลองที่สร้างโดย AI

อย่างไรก็ตาม BFFS กล่าวว่าได้ตั้งใจละเว้นกฎเกี่ยวกับค่าตอบแทนสำหรับการใช้ที่เกี่ยวข้องกับ AI ในตอนนี้

"นั่นเป็นเพราะปัจจุบันยังไม่มีจุดอ้างอิงสำหรับค่าตอบแทนพื้นฐานที่เหมาะสม" สหภาพกล่าวบนเว็บไซต์ของตน โดยเสริมว่าต้องการ "หลีกเลี่ยงการกำหนดล่วงหน้าที่ไม่เอื้ออำนวยทุกวิถีทาง" – Rappler.com