พลังมหันตนี้กำลังพุ่งเข้าสู่จุดจบครั้งสุดท้าย

จดหมายเปิดผนึกถึง โดนัลด์ เจ. ทรัมป์ หรือที่รู้จักในนาม ชายที่จะไม่เป็นราजา

คุณทรัมป์:

นี่คือผม หนึ่งในพลเมืองอเมริกันจำนวนมากที่ทนทุกข์จากโรค Trump Derangement Syndrome ใช่ครับ ผมทนทุกข์เพราะคุณบ้า ในขณะที่ฝูงชน MAGA ที่สนับสนุนคุณแสร้งทำเป็นว่าคุณเป็นมนุษย์จริงๆ บ้าใช่ไหม?

จดหมายฉบับนี้ไม่ใช่การอุทธรณ์ แต่เป็นคำให้การ มันไม่ได้เขียนขึ้นด้วยความคาดหวังว่าคุณจะเห็นหรือไตร่ตรองมัน ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่สไตล์ของคุณ ผมเขียนมันด้วยความรังเกียจอย่างแท้จริงและความต้องการที่จะระบายสิ่งที่สะสมอยู่ในตัวผมมานานกว่าทศวรรษ

คุณไม่ใช่แค่ผู้นำที่ล้มเหลวต่อประเทศและโลก คุณคือคนหลอกลวงที่ผ่านสถานการณ์ที่น่าอัศจรรย์หลายอย่างจนได้มาซึ่งความชอบธรรมปลอมและอำนาจที่ไม่เคยมีมาก่อน คุณคืออุบัติเหตุร้ายแรงที่ประวัติศาสตร์จะบันทึกช่วงเวลาในตำแหน่งของคุณว่าเป็นการล่มสลายครั้งใหญ่ของระบบถ่วงดุลของเรา

ประวัติศาสตร์ไม่สับสนเกี่ยวกับบุคคลอย่างคุณหรอก คุณทรัมป์ มันจะนับบาปหลายพันอย่างที่คุณทำ ผู้คนนับสิบล้านที่คุณทำร้าย ความโหดร้ายที่บดขยี้ที่คุณแสดง และความไร้ศีลธรรมอันน่าทึ่งที่คุณสวมใส่เหมือนเครื่องหมาย และมันจะบันทึกทั้งหมดนี้ไว้อย่างถาวร

คุณจะไม่ถูกจดจำในฐานะคนเข้มแข็ง แต่ในฐานะชายที่อ่อนแอที่สุด คุณจะถูกจดจำในฐานะคนที่เปิดเผยว่าบรรทัดฐานมันเปราะบางแค่ไหนเมื่อความทะเยอทะยานเหนือกว่าคุณธรรมอย่างมาก และปริมาณความเสียหายที่คนคนหนึ่งสามารถสร้างได้เมื่อความละอายไม่มีผลอีกต่อไป

คุณไม่ได้สะดุดเข้าสู่การทำลายประชาธิปไตย คุณโอบกอดมันด้วยความกระตือรือร้น คุณไม่ได้กัดกร่อนความไว้วางใจของสาธารณชนโดยไม่ตั้งใจ คุณขุดมัน ขายมัน และเรียกซากปรักหักพังนั้นว่า "ความเข้มแข็ง"

คุณเข้าใจผิดว่าความกลัวคือความจงรักภักดี ความจริงคือสิ่งที่เยินยอคุณ ความรักชาติคือคำชมเชย คุณเรียกร้องความเคารพในขณะที่แสดงความดูหมิ่นต่อทุกคนที่คัดค้านคุณและทุกสถาบันที่จำกัดคุณ

คุณอ้างว่าเคารพ "กฎหมายและความสงบเรียบร้อย" ในขณะที่ล้อเลียนทั้งสองอย่าง ในทุกช่วงเวลาที่ต้องการคุณธรรม คุณเลือกการแสดง การจัดฉาก การกลั่นแกล้ง ทุกอย่างที่คุณแตะต้องก็เน่าเปื่อย แทนที่จะรักษาและปกป้องสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับอเมริกา คุณเลือกที่จะเผามันทุกครั้ง และสิ่งที่คุณไม่เผา คุณก็ปิดทองเทียมและตั้งชื่อตามตัวเอง

คุณเปลี่ยนการแก้แค้นให้เป็นหัวใจสำคัญของรัฐบาลคุณ เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ว่าจะทำ คุณบริหารตำแหน่งสูงสุดในประเทศราวกับว่ามันต่ำที่สุด ดำเนินการเหมือนองค์กรอาชญากรรม คุณแกว่งการอภัยโทษเหมือนสินบน และลดความยุติธรรมให้เป็นอุตสาหกรรมบริการส่วนตัวสำหรับผู้มีอำนาจและผู้มีสายสัมพันธ์

คุณทำให้ความขัดแย้งทางผลประโยชน์เป็นเรื่องปกติอย่างโจ่งแจ้งจนไม่จำเป็นต้องปิดบังอีกต่อไป อิทธิพลกลายเป็นเรื่องแลกเปลี่ยน ผลประโยชน์ทางการเงินของคุณจากการเป็นประธานาธิบดีทำลายแบบอย่างหลายศตวรรษ และนี่ทำให้คุณภูมิใจ จริยธรรมนั้นเป็นของคนโง่เสมอในโลกของคุณ

คุณปฏิบัติต่อรัฐบาลเป็นโล่ป้องกันความรับผิดชอบ และสอนคนรุ่นหนึ่งว่าการหลอกลวงนั้นยอมรับได้มากกว่าถ้าทำอย่างไร้ยางอาย มันเป็นเรื่องการฉ้อโกงกับคุณมาตลอด

สินทรัพย์เพียงอย่างของคุณคือความสามารถที่น่าอัศจรรย์ในการแสวงหาประโยชน์และเพิ่มพูนความมั่งคั่งให้ตัวเอง คุณกล่าวหาทุกคนว่าทุจริต ในขณะที่คุณเองจมอยู่ในมัน ค่าเริ่มต้นของคุณคือโกหกเกี่ยวกับทุกอย่าง คุณประณามชนชั้นสูงในขณะที่อาศัยการยินยอมของพวกเขา

มรดกของคุณจะไม่ใช่นโยบายหรือความสำเร็จหรือความก้าวหน้า แต่เป็นความประสงค์ร้าย ความหายนะ และความทุกข์ยาก

คุณเปลี่ยนการคัดค้านให้เป็นการกระทำทางอาญาที่ต้องถูกลงโทษด้วยการข่มเหง บางครั้งการจับกุมหรือแม้แต่การตาย วิธีที่น่าเศร้าที่คุณแบ่งแยกประเทศทำให้อนาคตของเราในฐานะสาธารณรัฐที่เป็นหนึ่งเดียวอยู่ในความไม่แน่นอน ไม่เคยมีพลังที่เป็นอันตรายมากกว่านี้ในประวัติศาสตร์ของประเทศ กลิ่นเหม็นเน่าของคุณติดเชื้อทุกพื้นที่ของสังคม

ข่าวดีสำหรับพวกเราที่เหลือคือเวลาไม่ได้อยู่ข้างคุณอีกต่อไป อาหาร อายุ และความไม่ได้ออกกำลังกายกำลังตามทัน เมื่อมันเกิดขึ้น บางทีคุณอาจจะเข้าใจความสยดสยองอันมหาศาลที่คุณก่อขึ้น แม้ว่าความเสียใจจะไม่ได้ฝังอยู่ใน DNA ของคุณก็ตาม

ผมรู้ว่าคุณเชื่อว่าตัวเองเป็นอมตะ การควบคุมอย่างเผด็จการของคุณหยุดไม่ได้ แต่นั่นเป็นเพียงผลจากอาการหลงตัวเองว่ายิ่งใหญ่ของคุณ คุณทรัมป์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เชื่อแบบเดียวกัน และสิ่งต่างๆ ไม่ได้จบลงอย่างสดใสสำหรับเขาใช่ไหม?

ผมโยนการอ้างอิงฮิตเลอร์เข้ามาที่นี่เพราะผมรู้ว่าการเปรียบเทียบนั้นทำให้คุณตื่นเต้นแค่ไหน

นี่คือเรื่องราว: คุณไม่ได้หลอกใครทั้งนั้น พวกเราจับได้แล้ว

นอกจากนี้ ไม่ว่าคุณจะกระทำอาชญากรรมคล้ายกับที่เจฟฟรีย์ เอปสเตน์กระทำหรือไม่ก็มีความเกี่ยวข้องน้อยกว่าความจริงที่ว่าคุณเป็นเพื่อนสนิทกับเขาและเห็นชอบกับสิ่งที่เขาทำ คุณมีประวัติการล่วงละเมิดทางเพศที่ถูกตัดสินด้วยตัวเอง

ใช่ เวลากำลังตบไหล่คุณแล้ว ท่านประธานาธิบดี กรรมกำลังเรียกหา และมันอยากจะพูดคุย คุณหลบหนีความรับผิดชอบ – ความรับผิดชอบที่แท้จริง – มานานแล้ว จากหลายคน จากความชั่วช้าหลายอย่าง และบิลกำลังจะมาถึง คุณสามารถวิ่งต่อไปได้ แต่คุณจะซ่อนตัวไม่ได้ตลอดไป ไม่นานอีกแล้ว ผมคิดว่า

ด้วยเหตุนี้ คุณจึงเป็นคนเดียวในบรรดาประธานาธิบดีที่การรับใช้ไม่ควรได้รับการยอมรับในสุดสัปดาห์วันประธานาธิบดีนี้ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น วันหยุดนี้หมายถึงการต่อสู้อย่างต่อเนื่องของเราในการท้าทายความพยายามอย่างดีที่สุดของคุณที่จะทำลายประเทศ ในขณะที่เข้าใจว่าคุณจะไม่ชอบอะไรมากไปกว่าการบิดเบือนการเฉลิมฉลองให้เป็นวันประธานาธิบดีทรัมป์ ผมรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนสำหรับคุณที่จะยอมรับผลงานของคนอื่น

เมื่อโลกของคุณพังทลายลงในที่สุด จะไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อรองรับการล้มของคุณ นั่นคือราคาที่คุณต้องจ่ายสำหรับการเป็นคนต่ำช้า การชำระหนี้ทางศีลธรรมของคุณมาถึงนานแล้ว แต่สิ่งที่กำลังมาหาคุณจะสมควรได้รับเป็นอย่างดี คุณเป็นทรราช เหยียดผิว เกลียดผู้หญิง เกลียดคนรักเพศเดียวกัน ผู้ล่วงละเมิดทางเพศ คนขี้ขลาด ฟาสซิสต์ คนหน้าซื่อใจคด นักต้มตุ๋น คนทรยศ และเป็นบุคคลที่น่าเกลียดและอันตรายที่สุดที่ประเทศนี้ผลิตออกมา

มันจะไม่สวยงามเมื่อคุณถูกตัดสินรับผิดชอบในที่สุดสำหรับความผิดนับไม่ถ้วนต่อมนุษยชาติ แต่มันจะน่าพอใจอย่างแน่นอน

ของคุณด้วยความดูถูก

เรย์ ริชมอนด์

• เรย์ ริชมอนด์ เป็นนักข่าว/นักเขียนมานานและเป็นศาสตราจารย์พิเศษที่มหาวิทยาลัยแชปแมนใน Orange, CA