RWS ได้รับสิทธิบัตรสหรัฐฯ สำหรับ AI ที่ทำนายความพยายามในการแปลในจุดของการเขียน

สิทธิบัตรช่วยให้องค์กรคาดการณ์ต้นทุน ความพยายาม และศักยภาพในการนำกลับมาใช้ใหม่ ณ จุดที่สร้างเนื้อหา – ก่อนที่จะมีการร้องขอการแปลด้วยซ้ำ

เมเดนเฮด ประเทศอังกฤษ–(BUSINESS WIRE)–RWS (RWS.L) บริษัทโซลูชัน AI ระดับโลก ได้รับสิทธิบัตรสหรัฐฯ เลขที่ 12,505,297 สำหรับระบบที่ขับเคลื่อนด้วย AI ที่ช่วยให้องค์กรเข้าใจศักยภาพในการแปลของเนื้อหาในขณะที่กำลังเขียน – นานก่อนที่โครงการแปลจะได้รับการกำหนดขอบเขตหรือมอบหมาย

เทคโนโลยีที่ได้รับสิทธิบัตรนี้จะมาถึงลูกค้า Trados ในปี 2026 – ระบบและวิธีการวิเคราะห์ความเป็นไปได้ในการแปลเอกสาร – วิเคราะห์เอกสารต้นฉบับเพื่อระบุว่าเนื้อหาส่วนใดสามารถนำกลับมาใช้ใหม่จากการแปลครั้งก่อนได้บ้าง รวมถึงกรณีที่ถ้อยคำเปลี่ยนไปแต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม ด้วยการทำงานในขั้นตอนการเขียนแทนที่จะอยู่ในเวิร์กโฟลว์การแปล ระบบนี้ช่วยให้ผู้เขียนเนื้อหาและผู้จัดการโครงการมองเห็นความพยายาม ต้นทุน และการนำกลับมาใช้ใหม่ที่คาดหวังได้ตั้งแต่เนิ่นๆ – ช่วยเลื่อนการตัดสินใจเกี่ยวกับความเป็นไปได้ไปยังจุดต้นน้ำที่มีผลกระทบมากที่สุด

"สิทธิบัตรนี้แก้ไขช่องว่างที่สำคัญในวิธีที่องค์กรจัดการเนื้อหาหลายภาษา" Rares Vasilescu รองประธานฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ของ RWS กล่าว "ด้วยการนำเสนอข้อมูลเชิงลึกด้านการแปล ณ จุดที่สร้างขึ้น ทีมงานสามารถตัดสินใจอย่างรอบรู้เกี่ยวกับต้นทุน ความพยายาม และการนำกลับมาใช้ใหม่ ก่อนที่จะมีการร้องขอการแปลแม้แต่ครั้งเดียว – ไม่ใช่หลังจากนั้น"

ก้าวข้ามการจับคู่ระดับประโยค

เครื่องมือแปลแบบดั้งเดิมอาศัยการจับคู่ข้อความที่ตรงกันทุกประการหรือใกล้เคียงเป็นหลัก เทคโนโลยีใหม่ของ RWS ไปไกลกว่านั้นด้วยการใช้ AI สร้างลายเซ็นเชิงความหมาย – การแสดงข้อความตามความหมาย – และเปรียบเทียบกับคลังข้อมูลขนาดใหญ่ของเนื้อหาที่แปลไว้ก่อนหน้านี้

ในทางปฏิบัติ สิ่งนี้ช่วยให้องค์กรเห็นว่าส่วนใดของเอกสารได้รับการครอบคลุมโดยทรัพย์สินทางภาษาที่มีอยู่แล้ว และที่ใดต้องการงานแปลใหม่อย่างแท้จริง – ก่อนที่โครงการจะได้รับการกำหนดขอบเขตหรือผูกพันงบประมาณ

แนวทางที่ได้รับสิทธิบัตรนี้ได้รับการออกแบบมาสำหรับองค์กรที่จัดการทรัพย์สินเนื้อหาที่ซับซ้อนในหลายภาษา หลายตลาด และหลายสภาพแวดล้อมด้านกฎระเบียบ ด้วยการนำเสนอศักยภาพในการนำกลับมาใช้ใหม่และข้อมูลเชิงลึกด้านความเป็นไปได้ตั้งแต่เนิ่นๆ ช่วยให้องค์กรตัดสินใจด้านการปรับแต่งเฉพาะที่ได้เร็วขึ้น และระบุเนื้อหาที่อาจได้รับประโยชน์จากการแปล – รวมถึงเนื้อหาที่อาจถูกมองข้ามหรือถือว่าไม่สามารถประเมินได้ภายในเวิร์กโฟลว์การปรับแต่งเฉพาะที่แบบดั้งเดิม เมื่อรวมกับการกำกับดูแลโดยมนุษย์ การวิเคราะห์ที่ขับเคลื่อนด้วย AI นี้สนับสนุนการวางแผนที่คาดการณ์ได้มากขึ้น การนำทรัพย์สินทางภาษาที่มีอยู่กลับมาใช้ใหม่ได้ดีขึ้น และคุณภาพที่สม่ำเสมอในระดับใหญ่

เกี่ยวกับเรา

RWS เป็นบริษัทโซลูชัน AI ระดับโลกที่เสริมพลังให้กับ AI ระดับองค์กรที่เชื่อถือได้มากที่สุดในโลก

ชั้นข้อมูลเชิงลึกทางวัฒนธรรมที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเรา ขับเคลื่อนโดยผู้เชี่ยวชาญด้านข้อมูล 250,000 คน ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมและภาษา และผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านระดับลึก สนับสนุนด้วยสิทธิบัตรมากกว่า 45 รายการ ทำให้ AI ระดับองค์กรมีความคล่องแคล่วทางวัฒนธรรม มีความแม่นยำตามบริบท และปลอดภัย เพื่อให้มั่นใจว่าทุกการโต้ตอบสะท้อนถึงน้ำเสียง บริบท และค่านิยมของลูกค้าของแบรนด์

ผ่านกลุ่มธุรกิจ Generate, Transform และ Protect ของเรา เรามอบเนื้อหาอัจฉริยะ ความรู้ระดับองค์กร การปรับแต่งเฉพาะที่ขนาดใหญ่ และการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อการเติบโตระดับโลก ได้รับความไว้วางใจจากแบรนด์ชั้นนำ 80+ แห่งจากแบรนด์ชั้นนำ 100 อันดับแรกของโลก RWS มอบความมั่นใจ การกำกับดูแล และความเชี่ยวชาญที่องค์กรต้องการในการใช้งาน AI อย่างปลอดภัย มีความรับผิดชอบ และในระดับใหญ่

มีสำนักงานใหญ่อยู่ในสหราชอาณาจักร RWS จดทะเบียนอยู่ใน AIM

ข้อมูลเพิ่มเติม: rws.com

ผู้ติดต่อ

RWS
Denis Davies
Corporate Communications
ddavies@rws.com
+44 1628 410105