เสียงกรุ๊งกรังของเงินชนกับเครื่องลายคราม ณ ห้องอาหาร Circles ใน Shangri-La Makati รู้สึกห่างไกลจากความเงียบของสำนักงานของฉันใน Ark Hills โตเกียว ตรงข้ามกับฉัน Marianne "Chiquette" Dalumpines Tanizaki กำลังกวนกาแฟดำของเธอ 

เธอดูเหมือนคุณยายคนอื่นๆ ที่กำลังเพลิดเพลินกับเช้าที่เงียบสงบในมะนิลา — ตัวเล็ก พูดเบาๆ เกือบจะมองข้ามไปได้ง่าย แต่เมื่อเธอเริ่มพูดถึง "คดี" ของเธอ — แม่และลูกที่ถูกทำร้ายที่เธอไปรับตอน 2 โมงเช้าในโยโกฮามา bilog (แรงงานที่ไม่มีเอกสาร) ที่เธอรับเข้ามาเมื่อเขาไม่มีที่ไปอื่น และผู้ประกอบการที่ถูกฟ้องในศาลญี่ปุ่นที่เธอให้ความช่วยเหลือ — ฉันตระหนักว่าเธอไม่ใช่แค่คุณยายธรรมดา แต่เป็นคนที่อุทิศชีวิตอย่างเงียบๆ เพื่อช่วยเหลือชาวฟิลิปปินส์ที่มีปัญหาในญี่ปุ่น

Marianne "Chiquette" Dalumpines Tanizaki (ซ้าย) กับ Ricky Sabornay ผู้เขียน Between Islands ระหว่างรับประทานอาหารเช้าที่ Circles, Shangri-La, Makati ซึ่งการสนทนาของพวกเขาเกี่ยวกับการอุทิศตนหลายทศวรรษของเธอต่อชาวฟิลิปปินส์ในญี่ปุ่นได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับบทความนี้

ขณะที่ฉันฟังเรื่องราวของเธอด้วยสำเนียง Ilongga ที่คุ้นเคย ฉันนึกถึง Marilou sensei ชาวฟิลิปปินส์หญิงคนแรกที่คอยดูแลฉันเมื่อฉันมาถึงชิซุโอกะ Marilou sensei พาฉันไปที่ชั้นเรียนภาษาอังกฤษของเธอ ช่วยให้ฉันได้งาน arubaito (งานพาร์ทไทม์) งานแรก และสอนฉันถึงวิธีการอยู่รอดในสถานที่ที่ทุกอย่างล้วนใหม่ กลางวันเธอสอนที่มหาวิทยาลัยท้องถิ่น กลางคืนและวันหยุดสุดสัปดาห์ เธอแอบเข้าไปในสถานีตำรวจและห้องพิจารณาคดีในฐานะล่ามภาษาตากาล็อก ช่วยเหลือชาวฟิลิปปินส์ที่หมดโชค หมดภาษา และหมดทางเลือก ผู้หญิงอย่างเธอและ Chiquette ได้วางรากฐานให้กับคนอย่างพวกเรา 

นานก่อนที่ NGO และเครือข่ายสนับสนุนอย่างเป็นทางการจะมีอยู่ มีผู้หญิงอย่าง Marilou sensei และ Chiquette พวกเธอเข้ามาช่วยเมื่อไม่มีใครสามารถทำได้ ทำให้แน่ใจว่าkababayans (เพื่อนร่วมชาติ) ของเราจะไม่หายไปในช่องว่างของระบบยุติธรรมญี่ปุ่น การฟัง Chiquette ในเช้าวันนั้น ฉันตระหนักว่าเธอกำลังสานต่อเส้นด้ายแห่งการบริการอย่างเงียบๆ เดียวกันที่ผู้หญิงอย่าง Marilou sensei ได้ทอมาหลายทศวรรษ

ชีวิตแห่งการบริการ

Chiquette จะอายุ 72 ปีในปีนี้ ชีวิตของเธอสะท้อนถึงการเยียวยาที่ยาวนานและช้าๆ ระหว่างสองประเทศของเรา  

Marianne "Chiquette" Dalumpines Tanizaki ในปี 1998 ในช่วงต้นของการช่วยเหลือชาวฟิลิปปินส์ที่เผชิญกับความท้าทายในชีวิตและกฎหมายในญี่ปุ่น ภาพโดยความอนุเคราะห์ของคุณ Tanizaki

ความมุ่งมั่นตลอดชีวิตต่อการบริการของเธอเริ่มต้นตั้งแต่เป็นอาสาสมัครหนุ่มสาวที่ La Ignaciana Apostolic Center ศูนย์จิตวิญญาณและสังคมของเยซูอิตในมะนิลา ต่อมาเธอได้ก่อตั้ง PagAalay ng Puso Foundation, Inc. (PPFI) ซึ่งเธอดำเนินงานทางสังคมและพลเมืองต่อไปสำหรับชุมชนที่ขาดโอกาสในฟิลิปปินส์ เมื่อเธอมาถึงญี่ปุ่นในช่วงปลายยุค 80 เธอเข้าร่วม NGO หลากหลายที่อุทิศให้กับสิทธิของแรงงานข้ามชาติและการเคลื่อนไหวต่อต้านความรุนแรงในครัวเรือน ก่อนที่จะได้รับตำแหน่งผู้อำนวยการบริหารของ Maryknoll Philippine Center ในโตเกียวเกือบสองทศวรรษ ช่วยเหลือแรงงานข้ามชาติและครอบครัวที่เผชิญกับความยากลำบากทางสังคม รวมถึงความโดดเดี่ยวและอุปสรรคทางวัฒนธรรม

โปสเตอร์จากโครงการให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายปี 1999 ของ Kapisanan ng Migranteng Pilipino Inc. เมื่อ Marianne "Chiquette" Dalumpines Tanizaki ดำรงตำแหน่งประธานและทำงานร่วมกับทนายความชาวฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นเพื่อให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่แรงงานในญี่ปุ่น ภาพโดย Chiquette Tanizaki

น้ำหนักของโพสต์อิท

เมื่อเร็วๆ นี้ งานของฉันได้นำฉันเข้าสู่วงโคจรของ Chiquette เธอไม่ใช่ทนายความ แต่หลังจากหลายทศวรรษของการช่วยเหลือชาวฟิลิปปินส์ในการนำทางระบบกฎหมายญี่ปุ่นและฟิลิปปินส์ เธอจัดการกับปัญหาทางกฎหมายต่างๆ ที่ kababayans ของเราเผชิญในญี่ปุ่นด้วยสัญชาตญาณของคนที่เคยเห็นเกือบทุกอย่าง — ซึ่งหล่อหลอมจากหลายปีของการทำงานร่วมกับผู้มีชื่อเสียงทางกฎหมายอย่างคณบดี Merlin Magallona ผู้ล่วงลับ อดีตคณบดี Danilo Concepcion และศาสตราจารย์ Ed Labitag จาก UP College of Law ในการจัดโครงการให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายในญี่ปุ่น

เราได้พบกันอีกครั้งที่สำนักงานของฉันใน Ark Hills ตอนอายุ 72 ปี Chiquette ยังคงเคลื่อนไหวด้วยพลังงานที่คุณคาดหวังจากคนที่อายุน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง นำทางระบบราชการ เยี่ยมชมสำนักงาน และแบกเรื่องราวที่หนักกว่ากระเป๋าเอกสารใดๆ เมื่อเธอเริ่มดึงกองเอกสารออกมาจากกระเป๋า แต่ละชิ้นมีกลุ่มโพสต์อิทหลากสีติดไว้ ความใส่ใจอย่างต่อเนื่องที่เธอมอบให้กับทุกคดีก็ชัดเจนขึ้น

"Napakasipag niyo naman po (คุณขยันจริงๆ)" ฉันพูดขณะมองไปที่ภูเขาเอกสาร 

เธอหยุดชั่วคราว ช่วงเวลาหนึ่ง ปีแห่งความกังวลและความรับผิดชอบแว่วมาในดวงตาของเธอ "May mga gabi talaga, Ricky, na hindi na ako nakakatulog sa kaiisip (มีคืนที่ฉันนอนไม่หลับเพราะคิดถึงพวกเขา)" เธอพูดเบาๆ พร้อมยิ้ม 

เป็นที่ชัดเจนว่าเธอไม่ได้นอนไม่หลับเพราะแบบฟอร์มหรือกำหนดเวลา เธอกำลังคิดถึงภริยาที่ถูกทำร้าย แรงงานที่ไม่มีเอกสาร และเด็กๆ ที่ติดอยู่ระหว่างสองประเทศและสองอนาคต 

สำหรับ Chiquette แฟ้มเอกสารเหล่านั้นไม่ใช่ "คดี" พวกเขาคือผู้คนที่เธอแบกไว้นานหลังจากไฟในสำนักงานดับลงแล้ว

Marianne "Chiquette" Dalumpines Tanizaki (มุมบนขวา) ร่วมรับประทานอาหารค่ำกับทนายความชาวฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นหลังจากเวทีกฎหมายที่สหพันธ์สภาทนายความญี่ปุ่นในโตเกียว

ความสมมาตรของความเป็นผู้นำ

เป็นเวลาหลายทศวรรษ ผู้หญิงอย่าง Chiquette ทำงานอย่างเงียบๆ ในพื้นที่ วันนี้ ความเป็นผู้นำของพวกเธอได้ปรากฏให้เห็นในระดับสูงสุดในที่สุด

ในญี่ปุ่น Sanae Takaichi ได้เป็นนายกรัฐมนตรีในเดือนตุลาคม 2025 เป็นผู้หญิงคนแรกที่นำพรรคประชาธิปัตย์เสรีที่มีอำนาจมายาวนานและดำรงตำแหน่งสูงสุดของประเทศ ในภูมิทัศน์การเมืองที่ถูกสร้างโดยผู้ชายมายาวนาน การแต่งตั้งของเธอเป็นช่วงเวลาที่โดดเด่น ปฏิกิริยาของสาธารณชนแตกต่างกันไป สะท้อนทั้งความสำคัญของการขึ้นสู่ตำแหน่งของเธอและความซับซ้อนของจุดยืนที่เธอมีมายาวนาน สิ่งที่ชัดเจนคือความเป็นผู้นำของเธอทำให้ผู้หญิงอยู่ในศูนย์กลางของรัฐบาลญี่ปุ่นในช่วงปีที่สำคัญของความสัมพันธ์ฟิลิปปินส์-ญี่ปุ่น

ในด้านฟิลิปปินส์ เอกอัครราชทูต Mylene Garcia-Albano สร้างก้าวสำคัญอีกครั้ง เธอเป็นผู้สอบผ่านสูงสุดและอดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติ เป็นชาวฟิลิปปินส์หญิงคนแรกที่รับใช้เป็นเอกอัครราชทูตฟิลิปปินส์ประจำญี่ปุ่น นับตั้งแต่มาถึงโตเกียว เธอได้มุ่งเน้นไปที่การเสริมสร้างโครงการด้านสุขภาพจิตและปรับปรุงบริการกงสุลสำหรับชาวฟิลิปปินส์เกือบ 350,000 คนที่อาศัยอยู่ทั่วญี่ปุ่น 

แต่การทูตของเธอไม่ได้หยุดเพียงที่ประตูสถานทูต เอกอัครราชทูต Mylene ได้เข้าถึงหลายภาคส่วนของชุมชนชาวฟิลิปปินส์ในญี่ปุ่นอย่างกระตือรือร้น — จัดกิจกรรมชุมชนต่างๆ จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ และสนับสนุนกิจกรรมของพวกเขา 

ทนายความชาวฟิลิปปินส์ในญี่ปุ่นมารวมตัวกันเป็นครั้งแรกที่บ้านพักของเอกอัครราชทูตฟิลิปปินส์ประจำญี่ปุ่น Mylene Garcia-Albano (ถือช่อดอกไม้) ในโตเกียว ภาพโดยความอนุเคราะห์ของสถานเอกอัครราชทูตฟิลิปปินส์ในญี่ปุ่น เอกอัครราชทูตฟิลิปปินส์ประจำญี่ปุ่น Mylene Garcia-Albano (เบื้องหน้าขวา) พบกับศิษย์เก่าของมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ในโตเกียวเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการเสริมสร้างเครือข่ายสนับสนุนสำหรับชาวฟิลิปปินส์ที่อาศัยอยู่ทั่วญี่ปุ่น ภาพโดยความอนุเคราะห์ของสถานเอกอัครราชทูตฟิลิปปินส์ในญี่ปุ่น

แม้แต่สำนักงานกงสุลของเราก็สะท้อนการเปลี่ยนแปลงนี้ สถานกงสุลใหญ่ฟิลิปปินส์ในโอซาก้า (Donna Rodriguez) และนาโกย่า (Shirlene Mananquil) ขณะนี้ก็ถูกนำโดยผู้หญิงเช่นกัน มันเป็นความสมมาตรที่สวยงามว่าเจ็ดสิบปีหลังสงคราม ความสัมพันธ์ระหว่างเกาะของเราได้รับการจัดการโดยกลุ่มประชากรเดียวกันที่รักษามันไว้ให้มีชีวิตเมื่อสิ่งต่างๆ อยู่ในช่วงที่มืดมนที่สุด

เส้นทางยาวไกลกลับบ้าน

กลับมาที่ Ark Hills ขณะที่ Chiquette ยัดแฟ้มเอกสารของเธอเข้าไปในกระเป๋าหนัง ฉันนึกถึง Marilou sensei และผู้หญิงจำนวนมากที่ตัดเส้นทางเมื่อไม่มีเส้นทางใดๆ อยู่ 

พวกเธอได้ร่วมกับคนรุ่นใหม่ของชาวฟิลิปปินส์หญิงที่กำหนดนิยามใหม่ให้กับการปรากฏตัวของเราในญี่ปุ่นในวันนี้ — ผู้นำหญิงของกลุ่มช่วยเหลือฟิลิปปินส์รวมถึง Evangeline Yamamoto และ Mafe Santiago นักข่าวอย่าง Florenda Corpuz เชฟอย่าง Loida Ozaki และ Mika Suzuki ที่นำรสชาติฟิลิปปินส์สู่โต๊ะอาหารญี่ปุ่น และนักแสดงอย่าง Beverly Caimen และศิลปินแจ๊ส Marlene Dela Peña ที่นำเสียงของเราสู่เวทีญี่ปุ่น (อ่าน: ทำความรู้จัก Beverly Caimen นักร้องชาวฟิลิปปินส์ที่สร้างปรากฏการณ์ในญี่ปุ่น)

เป็นเวลา 70 ปี ผู้หญิงอย่างพวกเธอเป็นผู้ทอประวัติศาสตร์ร่วมกันของเรา พวกเธอรับเส้นด้ายที่พันกันของการอพยพ — ความกลัว อุปสรรคทางกฎหมาย และระยะทางจากบ้าน — และทอมันด้วยความอดทนจนเป็นเรื่องราวของความยืดหยุ่นและความสำเร็จที่ได้มาอย่างยากลำบาก

เพราะพวกเธอ ระยะทางระหว่างเกาะของเราไม่รู้สึกกว้างขวางอีกต่อไป เมื่อเวลาผ่านไป พวกเธอได้ทอชีวิตข้ามทะเลจนกระทั่งพื้นที่ระหว่างฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นเริ่มรู้สึกไม่เหมือนเป็นเส้นแบ่งแต่เหมือนเป็นบ้าน – Rappler.com