Відомий інформатор передає похмуре посмертне попередження, яке ми не можемо ігнорувати

Коли Деніел Еллсберг помер у 2023 році, світ втратив унікальний голос розсудливості. П'ятьма десятиліттями раніше, як інсайдер "національної безпеки", він оприлюднив найсекретніші Документи Пентагону, щоб викрити офіційну брехню за триваючою війною у В'єтнамі. З того часу він ніколи не переставав писати, виступати та протестувати за мир, пояснюючи, як божевілля ядерної зброї може знищити нас усіх.

Тепер голос Еллсберга повертається через переконливу нову книгу. Правда та наслідки, яка публікується цього тижня, надає читачам його найпотаємніші думки, написані від руки та надруковані протягом 50-річного періоду. Результатом є доступ до інтимної відвертості та візіонерської мудрості справжнього великого викривача.

"Мій батько тепер мертвий", — пише Майкл Еллсберг у вступі до книги, але "я дуже ціную те, що він погодився дозволити нам зібрати цей еклектичний корпус його важливих думок та роздумів". Майкл працював з давнім асистентом свого батька Яном Р. Томасом, щоб переглянути та систематизувати величезну кількість приватних записів.

Підзаголовок книги — що пропонує роздуми про "катастрофу, громадянський опір та надію" — навряд чи міг би бути більш своєчасним.

Зараз варварська війна проти Ірану стає можливою завдяки мовчанню та простому виконанню наказів.

У центрі Правди та наслідків знаходяться напруження між совістю та підпорядкуванням владі.

"Не делегуйте совість", — писав Деніел Еллсберг.

"Більшість людей підкоряються та приймають", — зазначав він. "Меншість протестує, відходить. Крихітна меншість чинить опір, ризикує".

"Спокуса пасивно та беззаперечно підкорятися могутнім людям дуже сильна", — зауважив Еллсберг у 1971 році, в рік, коли він здався за передачу Документів Пентагону пресі та зіткнувся з перспективою провести решту життя у в'язниці.

Він миттєво став ізгоєм серед колег, які були його друзями в RAND Corporation, аналітичному центрі, що обслуговує американську військову машину. Він працював там як стратегічний аналітик до і після роботи в Міністерстві оборони.

"Після того, як я оприлюднив документи", — яскраво згадував він, — "деякі люди боялися писати мені… потиснути мені руку… отримати від мене телефонний дзвінок". Через три роки його висновок був таким: "Прийміть ризики свободи та відданості замість ризиків підкорення та конформізму".

Еллсберг побачив похмурі недоліки верхівки суспільства. Він закінчив Гарвард і здобув там докторський ступінь. Але в 1976 році він писав: "Функція освіти в елітному університеті полягає в тому, щоб навчитися неуважності та пасивності, навчитися відокремлювати свою щоденну роботу від моральних цінностей вашого сімейного виховання — ділення, любові, довіри, взаємної залежності — і бути частиною підтримки системи нерівності, привілеїв, непотрібних страждань, війни та ризику вимирання".

Наступного року він написав: "Я розлюбив державу та її істеблішмент і відновив обнадійливу прихильність до демократичного ідеалу, процесу та людей, не зачеплених владою — тих, хто знаходиться за межами основи існуючої піраміди перешкод, влади та привілеїв".

І: "Більшість спричинених людиною руйнувань, страждань, смерті та поневолення (тобто 'зла') здійснюється чоловіками під керівництвом чоловіків. Це, як правило, 'нормальні', компетентні, особисто приємні та співчутливі чоловіки, які виконують свої дії на підставі законних наказів – або, рідше, на підставі незаконних наказів".

Деніел Еллсберг у 2002 році. Фото: Крістофер Мішель/Wiki Commons.

1982: "Масові вбивства стають можливими завдяки ланцюгу командування, який постійно апелює до звички, підкорення та кар'єри, а також завдяки географічній та бюрократичній дистанції лідерів від вбивства".

Еллсберг мав великий досвід першої руки в допомозі налаштування підготовки до завдання радіоактивного Армагеддону, особливо під час президентства Кеннеді. Пізніше це була роль, яка переслідувала його.

"В цю епоху потенційно неминучого вимирання більшості життя на Землі, тепер існує моральний вимір кожного аспекту того, як людина проводить своє життя", — писав він у 1977 році. "Основа всієї моралі полягає в тому, що ми повинні тепер жити з усвідомленням смертності нашого виду та вразливості Землі та всього життя".

1985: "Майбутнє — це не те місце, куди ми йдемо. Майбутнє — це те, що ми створюємо щодня. Якщо ми продовжимо готуватися та планувати термоядерну війну, ось що ми отримаємо".

До того часу, коли Еллсберг раптово виявився засудженим та улюбленим за оприлюднення Документів Пентагону в 1971 році, він був прихильником громадянської непокори. "Використання радикальної, нової, потужної та можливо незаконної тактики ненасильства", — писав він того року, — "це форма корисної роботи, яка ідеально підходить для ілюстрації зла, з яким ведеться боротьба".

І він додав: "Я ніколи раніше не відступав від насильства — від уявлення про нього, планування його, підготовки до нього. Я хотів і отримав повагу жорстоких чоловіків. Тепер я хочу поваги ніжних жінок, ніжних чоловіків та дітей".

1984: "Ненасильницький опір має особливу силу поставити питання 'Що я можу зробити, щоб змінити цю ситуацію?' Я відчував цю силу у власному житті".

1985: "Один із способів привернути увагу до небезпеки або незаконної практики — це вжити дії перешкоди або символічної перешкоди, яка призведе до вашого перебування в суді. Опинившись там, в контексті вашого захисту ви можете порушити питання незаконності, злочинності, конституційності та небезпеки".

1986: "Ненасильницька громадянська непокора не усуває моральних дилем, витрат, наслідків та менших зол. Однак вона надихає на пошук нових способів поведінки, бачення, відчуття та буття".

1990: "Запитайте себе: 'Де середовище, в якому я можу зараз проявляти моральну мужність? Моя робота? Моя сім'я? Моя громада?' Знайдіть силу та моральну мужність робити те, що правильно, не знаючи, якими можуть бути наслідки".

Активізм Еллсберга привів його до в'язниці ще багато разів після того, як він підсумував свою протестну діяльність таким чином у 2006 році: "Мене заарештовували за ненасильницькі дії громадянської непокори близько 70 разів, ймовірно 50 з них були зосереджені на ядерній зброї: наприклад, на виробничому об'єкті ядерної зброї Роккі-Флетс, Невадському полігоні, об'єкті проектування ядерної зброї Лівермор та в околицях нульової точки як на Невадському полігоні, так і на ракетному полігоні Ванденберг. Інші арешти були за протести проти американських інтервенцій".

Тридцять п'ять років тому, під час війни в Перській затоці, Деніел Еллсберг писав у своєму щоденнику: "Настає час, коли мовчання є брехнею, коли мовчання є співучастю, і коли мовчання зраджує наших солдатів, нашу країну та нас самих. Ми зобов'язані нашим солдатам, а також іншим потенційним жертвам цієї війни, говорити правду про себе: у що ми віримо, що ми відкидаємо та чого ми хочемо".

• Норман Соломон є національним директором RootsAction та виконавчим директором Інституту громадської точності. Паперове видання його книги "Війна, зроблена невидимою: як Америка приховує людські втрати своєї військової машини" містить післямову про війну в Газі. Його нова книга "Синя дорога до пекла Трампа: як корпоративні демократи проклали шлях до автократії" доступна безплатно в електронних форматах.