線上影音平台 YouTube 昨天在官方部落格宣布，基於 AI 技術的自動配音功能現在已經全面開放。這項功能目前支援包含繁體中文在內的 27 種主要語言，並針對其中 8 種語言，包含英文、法文、德文、印地文、印尼文、義大利文、葡萄牙文與西班牙文，推出富有表現力的語音功能，讓 AI 配音聽起來更具情感且更具表現力。
根據官方資料，YouTube 的自動配音功能可以實現多種語言互轉。目前支援配音成英文的語言清單相當廣泛，包含阿拉伯文、孟加拉文、中文、繁體中文、荷蘭文、法文、德文、希伯來文、印地文、印尼文、義大利文、日文、韓文、馬拉雅拉姆文、波蘭文、葡萄牙文、旁遮普文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、史瓦希利文、坦米爾文、泰盧固文、泰文、土耳其文、烏克蘭文、烏爾都文以及越南文。
同時，系統也能將英文內容配音為阿拉伯文、孟加拉文、荷蘭文、法文、德文、希伯來文、印地文、印尼文、義大利文、日文、韓文、馬拉雅拉姆文、波蘭文、葡萄牙文、旁遮普文、俄文、西班牙文、坦米爾文、泰盧固文與烏克蘭文。
對於一般使用者來說，YouTube 會預設根據觀看紀錄自動選擇配音語言，播放器選單中也新增了首選語言選項，方便使用者隨時切換。
如何啟用自動配音功能
根據官方說明，使用的方式如下：
為頻道啟用自動配音功能
如果先前已關閉頻道的自動配音功能，可以重新啟用。
- 從電腦登入 YouTube 工作室。
- 依序點按「設定」圖示
「頻道」「進階設定」。 - 勾選「允許自動配音」方塊。
- 如要在發布前檢查配音，請勾選「發布前先人工審核配音」方塊。
- 選擇「審核所有語言的配音」或「僅審核實驗語言的配音」。
- 點按「儲存」。
調整自動配音發布設定
在頻道設定啟用手動審查選項，即可在發布前檢查自動生成的配音 (或選擇不發布)。
- 從電腦登入 YouTube 工作室。
- 依序點按「設定」圖示 「頻道」「進階設定」。
- 必須勾選「允許自動配音」方塊。
- 如要在發布前檢查配音，請勾選「發布前先人工審核配音」方塊。
- 選擇「審核所有語言的配音」或「僅審核實驗語言的配音」。
- 點按「儲存」。
官方表示，對於影片創作者而言，自動配音功能會預設開啟，但創作者可以視需求手動關閉。YouTube 也開發了全新的影片過濾器，能夠自動辨識不適合自動配音的內容，例如音樂或是無聲影片。此外，開發團隊目前正在測試唇形同步技術，這項功能可以讓影片中的口型與翻譯後的配音更精準匹配，減少配音帶來的違和感。
不過，根據我們目前觀察，雖然台灣也開放了這個功能，但是目前所有的影片顯示的都是系統無法自動翻譯這部影片。不確定可以自動翻譯的條件是什麼，或是只是單純目前還沒有實際上線？可能要再等等看看。
- 延伸閱讀：YouTube 與蝦皮購物在台啟動聯盟計畫，讓觀眾於影片中直接購買商品
- 延伸閱讀：日本小六生遊戲Youtuber不讀國中，全職電競衝刺！父母支持度破表引熱議
- 延伸閱讀：研究發現：YouTube 新用戶看 5 部片就有 1 部是「AI 垃圾」，年賺近 40 億台幣
