自菲律賓與日本學習如何相處以來,在官方敘事之外,一直有更安靜的事情在發生。菲律賓-日本關係一直在沒有劇本、沒有保證、往往也沒有合適言語的情況下摸索前行。這些工作大多發生在未言說的部分。

如果菲律賓與日本關係的公開故事是透過協議和週年紀念來講述的,那麼這是私人的那一面——在餐桌上和日常關係中展開的部分。

畢竟,愛也許是普世的,但它看起來並不總是相同。

在菲律賓,愛通常是響亮的,透過言語和持續的關心來表達——有人從廚房喊你的名字、提醒你吃飯、發訊息問你是否平安到家。在日本,愛往往是輕聲細語,幾乎聽不見:鞋子在玄關(走廊)旁排列整齊、門沒上鎖讓你不必摸索鑰匙、晚餐等著你即使已經冷了。

悄然進行的工作

在這兩種表達情感的方式之間,常常有一種你不太知道如何解讀的停頓。有時感覺溫暖;有時尷尬。這是一個人在等待聽到什麼,而另一個人相信已經表達過的時刻。

自從我和家人搬到東京的八年裡,我見證了這種停頓融入日常生活。

當兩個人成長過程中學習不同的關懷方式時,情感並不總是輕易或帶著安心感到來。更多時候,它融入慣例——共享的餐食、安靜的夜晚,以及即使有些事情感覺未解決、即使你不完全確定為什麼仍然如此時,選擇留下來。

有時候,沉默持續得比預期更久,讓一個人懷疑自己是否被聽見。

當事情出錯時,你最能清楚地注意到這一點。

爭吵並不總是爆發;有時它們只是消退。對話停止了。但之後,衣服被摺好了。剩飯被重新加熱。日子繼續。沒有說出道歉,但某些東西已經改變。修復是細微的,幾乎容易錯過,但你知道這是有意為之。

這種愛不會急於解釋自己。它等待。它調整。它留下。

超越童話

當菲律賓-日本關係受到關注時,通常是因為它們聽起來不尋常——或者事後看來很浪漫。故事是倒著講的,被編輯成整潔的東西。

但向前生活時,這些關係大多是平凡的,就像真實的愛那樣。

魔幻。Abby Watabe、她的丈夫和孩子們,在電梯裡偶遇多年後。照片由Abby Watabe提供

Abby Watabe的故事常被講述成灰姑娘童話,因為她的丈夫後來的身分。在被那樣框架之前,它始於電梯裡的偶遇和平凡的追求,沒有任何理由認為這個故事會被重述。直到很久以後她才知道他是誰——日本最大卡拉OK連鎖店之一背後的男人。

倒著講,故事聽起來很神奇。向前生活,它只是兩個人找到彼此,慢慢了解對方,並努力克服差異讓關係運作。愛不是作為拯救到來,而是作為選擇留在她身邊的人。

即使是求婚,事後聽起來也可能比當時感覺更浪漫。剝去光環,Ivy Almario和Koichi Masaki的故事實際上是關於兩個喪偶的人,給愛再一次機會。當Koichi寫下「讓我永遠在你身邊」給Ivy時,他把它當作求婚。對菲律賓人的耳朵來說,這些話可能聽起來含蓄。然而在日本的愛的表達中,它們承載著深刻的意義:陪伴、恆久,以及透過平凡日子共同建立生活的承諾。

承諾。Ivy Almario和Koichi Masaki在他們的婚禮上。照片由Nice Photography拍攝,經Ivy Almario和Koichi Masaki許可使用。

這些故事之所以不凡,不是因為它們是偉大的浪漫史。它們不凡之處在於展現了人們如何在沒有明確規則的情況下學習共同生活——關於愛應該是什麼樣子、關懷如何表達,或何時期待言語。

隨著時間推移,其中一些規則開始確立。不是整齊地,不是一下子,但足以改變新關係的開始方式。

現代轉變

在今天年輕的菲律賓-日本伴侶中,關係往往感覺不像跨越文化,而更像分享一種文化。對於像日菲混血Mickael「Mikasan」Shimizu和他的伴侶、菲律賓語主修的Yuna這樣的線上情侶,語言輕易混合——句子中途切換,選擇最合適的詞。工作不再只是被理解,而是被充分理解。

自然。Mickael「Mikasan」Shimizu和Yuna,在彼此的空間裡自在相處。照片由Mikasan和Yuna提供

這種自在並非憑空而來。

多年來,當政府談論正常化時,日常生活更加安靜地前進。菲律賓伴侶進入日本家庭,日本伴侶進入菲律賓家庭,各自帶著他們並不總是知道如何解釋的假設。雙方在沒有明確指示的情況下學習調整——在過程中摸索習慣、界限和期望。許多人建立家庭、養育孩子,同時仍然有時不確定自己在關係、家庭和周圍文化中的位置。

他們還是留下了。

選擇彼此

然而,大多數菲律賓-日本關係在沒有觀眾的情況下展開。它們發生在學校門口、早晨的火車上、超市裡,父母談論家庭作業、工作時間和晚餐做什麼。沒有人試圖證明什麼。他們只是試圖讓明天比今天更容易一點。

在情人節,當愛常常用所說或所給的來衡量時,值得記住它的另一個版本——那種不要求被注意就出現的,那種隨著時間來了解你的。

在菲律賓人和日本人之間,愛就是這樣成長的——透過平凡的日子、小小的修復,以及穩定地選擇留下。未言說的不是愛的缺失,而是兩個人學會如何相處之後所留下的。

安靜如門邊並排等待的兩雙拖鞋。– Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay是一位跨境律師,往返於菲律賓和日本之間,幫助人們不僅駕馭不同的法律體系,而且駕馭不同的思維方式。他經營Sabornay Law,這是Uryu & Itoga的成員事務所,他的工作位於兩個法律體系和兩種並不總是說同一種語言的文化的交匯處。在LinkedIn上與他聯繫。

點擊此處查看其他情人節相關文章。