RWS 獲得美國專利,AI 可在撰寫時預測翻譯工作量

專利協助企業在內容創作階段預測成本、工作量和重複使用潛力–甚至在提出翻譯請求之前

英國梅登黑德–(BUSINESS WIRE)–全球 AI 解決方案公司 RWS (RWS.L) 榮獲美國專利第 12,505,297 號,該 AI 驅動系統使組織能夠在內容撰寫時就了解其翻譯潛力–遠早於翻譯專案規劃或委託之前。

此專利技術–文件翻譯可行性分析系統與方法–將於 2026 年提供給 Trados 客戶,該技術分析來源文件以識別有多少內容可從先前的翻譯中重複使用,包括措辭改變但意義相同的情況。透過在撰寫階段而非翻譯工作流程中運作,該系統讓內容作者和專案經理能提早了解預期的工作量、成本和重複使用情況–將可行性決策提前至影響最大的階段。

RWS 產品開發副總裁 Rares Vasilescu 表示:「此專利解決了企業管理多語言內容的關鍵缺口。透過在創作階段呈現翻譯智慧,團隊可以在提出任何翻譯請求之前就做出關於成本、工作量和重複使用的明智決策–而非事後。」

超越句子層級比對

傳統翻譯工具高度依賴精確或接近精確的文字比對。RWS 的新技術更進一步,利用 AI 生成語義特徵–基於意義的文字表述–並將其與大量先前翻譯內容的資料庫進行比對。

實際應用中,這使企業能在專案規劃或預算承諾之前,就看出文件的哪些部分已由現有的語言資產涵蓋,以及哪些部分需要真正的新翻譯工作。

此專利方法專為管理跨多種語言、市場和法規環境的複雜內容資產的企業而設計。透過在早期階段呈現重複使用潛力和可行性見解,它使組織能更快做出在地化決策,並識別可受益於翻譯的內容–包括在傳統在地化工作流程中會被忽略或被視為不切實際評估的內容。結合人工監督,這種 AI 驅動的分析支援更可預測的規劃、更好地重複使用現有語言資產以及大規模的一致品質。

關於我們

RWS 是一家全球 AI 解決方案公司,為全球最值得信賴的企業 AI 賦能。

我們專有的文化智慧層由 250,000 名資料專家、文化和語言專家以及深度領域專業人士提供支援,並擁有 45 項以上專利,使企業 AI 具備文化流暢性、情境準確性和安全性,確保每次互動都反映品牌的語調、情境和客戶價值觀。

透過我們的生成、轉型和保護業務部門,我們為全球成長提供智慧內容、企業知識、大規模在地化和智慧財產權保護。受到全球百大品牌中 80 家以上的信賴,RWS 提供組織安全、負責任且大規模部署 AI 所需的信心、治理和專業知識。

RWS 總部位於英國,在 AIM 上市。

更多資訊:rws.com。

聯絡方式

RWS
Denis Davies
企業傳播
ddavies@rws.com
+44 1628 410105