ทรัมป์กล่าวว่าเขาใส่ใจคนทำงาน — แต่งบประมาณใหม่ของเขากลับบอกตรงกันข้าม

งบประมาณที่เสนอโดยประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์เป็น "การทรยศ" ต่อชาวอเมริกันที่มีรายได้น้อยซึ่งผลักดันให้เขากลับสู่ทำเนียบขาวในปี 2024 นักข่าวที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งเตือนในวันอาทิตย์

"ข้อความถึงชาวอเมริกันทั่วไปคือ: ระวังไว้" เอดูอาร์โด พอร์เตอร์ จากเดอะการ์เดียนเขียนในวันอาทิตย์ ก่อนหน้านี้ในบทความ พอร์เตอร์ได้ชี้ให้เห็นว่า "อย่างไรก็ตาม สำหรับชาวอเมริกันทั่วไป คงเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจข้อเสนองบประมาณของทรัมป์เป็นอะไรนอกจากการทรยศ เขาชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีสองครั้ง ส่วนใหญ่โดยการสัญญาว่าจะช่วยเหลือคนงานอเมริกันที่ตกทุกข์ได้ยาก ซึ่งถูกเพิกเฉยโดยชนชั้นสูงที่มีอำนาจตลอดมา ลงทุนในข้อตกลงการค้าต่างประเทศและนโยบายเปิดพรมแดน ข้อเสนองบประมาณยืนยันว่า หากเคยจริงใจ ความมุ่งมั่นนี้ได้ถูกลืมไปแล้วในตอนนี้"

จากนั้นพอร์เตอร์ได้แจกแจงตัวอย่าง: "กระทรวงสาธารณสุขและบริการมนุษย์ (HHS) อาจเห็นงบประมาณถูกตัดไปมากกว่า 15 พันล้านดอลลาร์ ลดลง 12% เมื่อเทียบกับปีนี้" ตัวอย่างเช่น นอกเหนือจากที่เรียกว่า "ร่างกฎหมายสวยงาม" ของเขาที่ตัดเงินมากกว่า 1 ล้านล้านดอลลาร์ตลอด 10 ปีจาก Medicaid และตลาด Affordable Care Act ซึ่งคาดว่าจะ "ผลักดันให้ชาวอเมริกัน 15 ล้านคนสูญเสียประกันสุขภาพ ตามนักวิเคราะห์บางคน"

แทนที่จะให้บริการด้านสุขภาพแก่พลเมืองทั่วไป ทรัมป์กลับมุ่งเน้นไปที่งบประมาณทางทหารและการบังคับใช้กฎหมายภายในประเทศ พอร์เตอร์อ้างถึงร่างกฎหมายสวยงาม (BBB) ของประธานาธิบดีเพื่ออธิบายเรื่องนี้

"BBB เมื่อปีที่แล้วรวม 165 พันล้านดอลลาร์สำหรับกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิเพื่อ 'ปฏิบัติตามคำสั่งของประธานาธิบดีในการจับกุมและเนรเทศชาวต่างชาติผิดกฎหมายที่เป็นอาชญากรและทำให้อเมริกาปลอดภัยอีกครั้ง'" พอร์เตอร์เขียน "เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาเดิมพันทั้งหมดเพื่อจ่ายเงินให้กับกองทัพที่ใหญ่ขึ้น อย่างที่เขากล่าวในงานเลี้ยงรับประทานอาหารกลางวันอีสเตอร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว: 'เราต้องดูแลสิ่งหนึ่ง: การป้องกันทางทหาร เราต้องเฝ้าระวังประเทศ'"

พอร์เตอร์เสริมว่า "นั่นพิสูจน์แล้วว่าแพง จากการประมาณการบางส่วน เพนตากอนใช้จ่าย 12.7 พันล้านดอลลาร์ในหกวันแรกและ 28 พันล้านดอลลาร์ในเวลาเพียงห้าสัปดาห์กว่าในสงครามกับอิหร่าน ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเฝ้าระวังประเทศเลย ข้อเสนองบประมาณของเขาที่เปิดเผยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งตัดงบประมาณสำหรับ HHS 12% และงบประมาณที่ไม่ใช่ด้านกลาโหมทั้งหมด 10% มีความโปร่งใสเกี่ยวกับจำนวนเงินมหาศาลที่ทรัมป์ต้องการใช้จ่ายกับสิ่งประเภทนี้: 1.5 ล้านล้านดอลลาร์ในปี 2027 เพียงปีเดียว ประมาณสามเท่าของ GDP ทั้งหมดของอิหร่านและมากกว่างบประมาณสำหรับปี 2026 ถึง 42%"

เมื่อพูดคุยกับ AlterNet เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มาร์ติน โอมัลลีย์ อดีตผู้อำนวยการประกันสังคม แสดงความกังวลว่านโยบายการคลังของทรัมป์จะทำให้เงินทุนสำหรับประกันสังคมตกอยู่ในอันตรายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

"ประกันสังคมเป็นโปรแกรมจ่ายตามที่ได้รับ" โอมัลลีย์กล่าว "มันไม่ได้รับเงินทุนจากการใช้จ่ายเกินดุล มันคล้ายกับบริษัทประกันมากกว่า เบี้ยประกันและผลประโยชน์ของผู้คนจะจ่ายจากเบี้ยประกันเหล่านั้น แม้แต่เงินส่วนเกิน — ซึ่งเนื่องจากความไม่เท่าเทียมกันของรายได้กำลังหมดไปเร็วกว่า (ปี 2032) กว่าที่คิดในปี 1983 แม้แต่ส่วนนั้นก็สร้างขึ้นจากภาษีเงินเดือน ไม่ใช่เงินกู้ยืม"

จากนั้นโอมัลลีย์เสริมว่า "การลดค่าดอลลาร์อย่างสิ้นเชิง — ซึ่งทรัมป์กำลังก่อให้เกิดและเสี่ยงในหลายวิธีที่ประมาทและเห็นแก่ตัว (บิตคอยน์) จะเลวร้ายมากสำหรับทุกอย่างในสหรัฐฯ รวมถึงประกันสังคม แต่ไม่เป็นความจริงที่ประกันสังคมขึ้นอยู่กับการใช้จ่ายเกินดุลสำหรับการสนับสนุนหรือผลประโยชน์ (ยกเว้นส่วนเล็กๆ ของค่าใช้จ่ายด้านการบริหาร)"

• จอร์จ คอนเวย์
• โนม ชอมสกี้
• สงครามกลางเมือง
• เคย์ลี แมคเคนานี
• เมลาเนีย ทรัมป์
• ดรัดจ์ รีพอร์ต
• พอล ครุกแมน
• ลินด์ซีย์ เกรแฮม
• ลินคอล์น โปรเจกต์
• อัล แฟรงเกน บิล มาเฮอร์
• พีเพิล ออฟ เพรซ
• อีวานกา ทรัมป์
• เอริก ทรัมป์