ผู้พิพากษาอ้างคำพูดของออร์เวลล์ในคำตัดสินต่อต้านทำเนียบขาวของทรัมป์

ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางอ้างคำพูดของนักเขียน จอร์จ ออร์เวลล์ ในคำตัดสินล่าสุดที่ต่อต้านรัฐบาลทรัมป์ โดยสั่งให้เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวเก็บรักษาเอกสาร

ผู้พิพากษาศาลแขวงสหรัฐฯ จอห์น เบตส์ อนุมัติคำสั่งคุ้มครองชั่วคราวเมื่อวันพุธ ซึ่งกำหนดให้พนักงานทำเนียบขาวส่วนใหญ่เก็บรักษาเอกสารของประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดี คำตัดสิน 54 หน้านี้เปิดด้วยบรรทัดหนึ่งจากนิยายดิสโทเปียของออร์เวลล์เรื่อง 1984

"ผู้ที่ควบคุมอดีตย่อมควบคุมอนาคต ผู้ที่ควบคุมปัจจุบันย่อมควบคุมอดีต" เบตส์เปิดด้วยถ้อยคำนี้ "บางทีด้วยบทเรียนนั้นในใจ รัฐสภาจึงออกกฎหมายเพื่อให้แน่ใจว่าเอกสารของรัฐบาลได้รับการสร้าง เก็บรักษา และเปิดเผยต่อสาธารณะ"

สำนักงานที่ปรึกษากฎหมายของกระทรวงยุติธรรมได้ท้าทายข้อกำหนดที่กำหนดโดยพระราชบัญญัติบันทึกประธานาธิบดีเมื่อเดือนที่แล้ว โดยออกบันทึกความเห็นระบุว่ากฎหมายปี 1978 ซึ่งถูกสร้างขึ้นภายหลังเรื่องอื้อฉาว Watergate นั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญเนื่องจากเกินอำนาจของรัฐสภาและละเมิดหลักการแบ่งแยกอำนาจ

สมาคมประวัติศาสตร์อเมริกัน, American Oversight, Citizens for Responsibility and Ethics in Washington และ Freedom of the Press Foundation ได้ฟ้องร้องเพื่อยกเลิกความเห็นของกระทรวงยุติธรรม ตามรายงานของ CBS News

คำตัดสินของเบตส์สั่งให้ทำเนียบขาวปฏิบัติตามพระราชบัญญัติบันทึกประธานาธิบดี โดยมีผลบังคับใช้กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว ซูซี่ ไวลส์ รองหัวหน้าเจ้าหน้าที่และที่ปรึกษาความมั่นคงภายในประเทศ สตีเฟน มิลเลอร์ และสำนักงานบริหารของประธานาธิบดี แต่ไม่รวมถึงทรัมป์หรือรองประธานาธิบดี เจดี แวนซ์ ตามรายงานของ CBS News

"แม้ว่าตำแหน่งประธานาธิบดีจะเป็นสถาบันที่สำคัญอย่างยิ่ง แต่ความสำคัญนั้นไม่ได้ทำให้มันพ้นจากข้อจำกัดเพียงเล็กน้อย" เบตส์เขียน "ตรงกันข้ามทีเดียว"

ตามที่เบตส์ระบุว่า "เกือบห้าสิบปีที่ผ่านมา ทุกประธานาธิบดี — รวมถึงประธานาธิบดีทรัมป์ในวาระแรกของเขา — ได้ปฏิบัติตามพระราชบัญญัติบันทึก" และ "ไม่มีใครเคยท้าทายความชอบด้วยรัฐธรรมนูญของมันในฐานะภาระที่หนักเกินไป"

จากนั้นผู้พิพากษาได้หยิบยกคำพูดอันโด่งดังของเชกสเปียร์ที่สามารถพบได้ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. โดยเขียนว่า "การยอมรับจุดยืนของรัฐบาลที่ว่าพระราชบัญญัตินี้ขัดต่อรัฐธรรมนูญ จะทำให้รัฐสภาและประธานาธิบดีในอนาคตไม่สามารถสะท้อนจากประสบการณ์ได้ ซึ่งขัดต่อถ้อยคำที่จารึกไว้บนอาคารหอจดหมายเหตุแห่งชาติในวอชิงตัน: 'อดีตคือบทนำ'"