ความโกรธแค้นเมื่อนายกเทศมนตรีพรรค GOP ตะโกนคำ N-word ใส่เด็กๆ: 'แกพูดได้ แต่ฉันพูดไม่ได้?'

นายกเทศมนตรีของเขตเทศบาลแห่งหนึ่งในรัฐเพนซิลเวเนียปกป้องการใช้คำว่า N-word ของตนในระหว่างการเผชิญหน้ากับเด็กและเยาวชนที่สวนสาธารณะในท้องถิ่น แม้จะถูกผู้ปกครองในพื้นที่โกรธแค้นก็ตาม

Daniel Berard สมาชิกพรรครีพับลิกันและนายกเทศมนตรีของเมือง Northumberland รัฐเพนซิลเวเนีย ได้แจ้ง Raw Story ทางโทรศัพท์เกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวันที่ 17 เมษายน ที่สนามเด็กเล่น Second Street Playground โดยกล่าวว่าเขาได้ออก "คำสั่งโดยชอบด้วยกฎหมาย" ให้กลุ่มดังกล่าวออกจากสวนสาธารณะ

ในวิดีโอของเหตุการณ์ที่ Raw Story ได้รับชม Berard ใช้คำว่า N-word หลังจากที่ผู้ใช้สวนสาธารณะเรียกเขาด้วยคำว่า N-word และคำดูถูกอื่นๆ ซ้ำหลายครั้ง

"คุณไม่ได้ยินความไม่เคารพและการปฏิบัติที่ไม่ดีที่เยาวชนเหล่านี้ทำกับฉันหรือ?" Berard ถาม Raw Story

"มันชัดเจนในตัวเองอยู่แล้ว และเมื่อพวกเขาเรียกฉันว่า N— พวกเขาเรียกฉันในกล้องอย่างน้อยสี่ครั้ง และนอกกล้องตั้งแต่ต้นพวกเขาก็เรียกฉันด้วยคำนั้นหลายครั้ง หลายครั้งมาก และคำตอบของฉันต่อพวกเขาคือ 'ฉันไม่ใช่ N— ของคุณ'"

Berard ใช้คำดูถูกทางเชื้อชาติอีกครั้งขณะพูดคุยกับ Raw Story

"มันเป็นคำที่น่ารังเกียจ ดูถูก และไม่เคารพที่จะพูดกับใคร และเด็กพวกนี้ไม่รู้จักฉัน แต่พวกเขากลับใช้คำนั้น… ราวกับว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของพวกเขา และคำตอบของฉันต่อพวกเขาคือ 'ฉันไม่ใช่ N-word ของคุณ' นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด" Berard กล่าว

Tara Phelan แม่ของลูกชายลูกครึ่งอายุ 13 ปีที่อยู่ในเหตุการณ์ กล่าวว่าลูกชายของเธอบอกเธอว่านายกเทศมนตรีพูดกับกลุ่มว่า "พวกแก N— ได้รับการบอกแล้วว่าไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในสวนสาธารณะนี้เมื่อมืดแล้ว"

Phelan วัย 46 ปี ผู้ดูแลเต็มเวลาในเมือง Northumberland กล่าวว่า Berard แสดงความคิดเห็นดังกล่าวโดยไม่มีการยั่วยุ และ "ใช้เสียง 'R' แบบแข็ง" จนทำให้ลูกชายของเธอกลับบ้านด้วยความหัวใจสลาย

"เขาเป็นยุ่งเหยิงมาก" Phelan ซึ่งเป็นคนผิวขาวกล่าวถึงลูกชายของเธอซึ่งมีเลือดผสมครึ่งดำ "เขาแค่ไม่อยากเชื่อ มีความกลัวอยู่มากมาย"

Tara Phelan (คนที่สองจากขวา) หนึ่งในผู้ปกครองที่ออกมาพูดต่อต้านนายกเทศมนตรีของเมือง Northumberland รัฐเพนซิลเวเนีย พร้อมครอบครัว (ภาพโดยความอนุเคราะห์ของ Tara Phelan)

Berard บอก Raw Story ว่าการกล่าวอ้างว่าเขาไม่ได้ถูกยั่วยุนั้นเป็น "คำโกหก" ตอนเริ่มต้นของเหตุการณ์ไม่ได้ถูกบันทึกในวิดีโอ

"ฉันใช้เสียง 'R' แบบแข็ง พวกเขาใช้ 'ga'" Berard กล่าว

"คำเดียวกัน แค่พูดต่างกัน และพวกเขาจะอ้างอะไรก็ตามว่าฉันพูดคำที่น่ากลัวนั้นกับพวกเขาโดยไม่ถูกยั่วยุ แต่นั่นไม่เป็นความจริงเลย"

Berard กล่าวว่าเขา "ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นคนสีอะไร — มันไม่สำคัญสำหรับฉัน" เกี่ยวกับผู้ใช้สวนสาธารณะที่เขาปฏิสัมพันธ์ด้วยเมื่อวันที่ 17 เมษายน

Phelan และผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ ได้หยิบยกเหตุการณ์ดังกล่าวขึ้นมาในการประชุมสภาเทศบาล Northumberland เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม แต่ต่างผิดหวังกับการตอบสนองของนายกเทศมนตรี ซึ่ง Phelan เรียกว่า "หยิ่งยโสมาก"

"ฉันหวังว่าการตอบสนองจะเป็นการที่เขาออกคำขอโทษต่อสาธารณะและพยายามทำให้ดีขึ้น หรือลาออกหากเขาจะไม่รับใช้สมาชิกทุกคนในชุมชนนี้" Phelan กล่าว

Angela Jodon แม่อายุ 31 ปีจาก Northumberland ที่ทำงานด้านบริการสังคม เข้าร่วมการประชุมสภาและพูดถึงเหตุการณ์ดังกล่าว หลังจากที่เธอกล่าวว่าลูกสาวอายุ 13 ปีของเธอถูกชายคนหนึ่งที่เรียกเธอด้วย N-word ไล่ตามเมื่อวันก่อน

"มีบางคำที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูด และมันเป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวางว่านั่นไม่ใช่คำที่ผู้คนพูด และ [นายกเทศมนตรี] พูดมันด้วยเสียง 'er' แบบแข็ง" Jodon ซึ่งเป็นคนผิวดำ บอก Raw Story หลังจากที่เธอเห็นวิดีโอของเหตุการณ์

"มีเวอร์ชันของคำที่เราทุกคนรู้จักที่มี 'A' ที่ท้าย และมันถูกใช้ในหมู่คนผิวสีต่อกัน แต่นั่นเป็นคำที่ไม่ได้รับอนุญาตด้วยเสียง 'er' แบบแข็ง

"ทุกคนรู้เรื่องนั้น ในสังคม มันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้อีกต่อไปแล้ว และมันไม่เป็นที่ยอมรับมาเป็นเวลานานมากแล้ว และฉันเชื่อว่าเพราะเขาอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ เขาจึงรู้สึกว่าเขาสามารถพูดมันได้… มันไม่สำคัญว่าคุณใช้มันในบริบทไหน มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ และมันน่าหวาดกลัวสำหรับคนผิวสีที่จะได้ยินคนที่เป็นตัวแทนของพวกเขาในชุมชนพูดสิ่งนั้นเช่นกัน"

'ไร้มโนธรรม'

Phelan กล่าวว่าลูกชายของเธอกำลังจะออกจากสวนสาธารณะในช่วงเวลาประมาณ 20:18 น. เมื่อเหตุการณ์แลกเปลี่ยนคำพูดกับ Berard เกิดขึ้น ลูกสาวอายุ 20 ปีของเธอกำลังรอรับเขาก่อนเวลาเคอร์ฟิว 20:30 น. และเด็กๆ รู้ว่า "พวกเขาต้องออกไปก่อนที่จะมืด" เธอกล่าว

Jeramee Clark คนงานก่อสร้างอายุ 20 ปีจากเมือง Sunbury อยู่ในเหตุการณ์ดังกล่าว เขาประมาณว่ามีคนประมาณ 20 คนอยู่ในสวนสาธารณะ อายุระหว่าง 13 ถึง 20 ปี

Clark ซึ่งเป็นคนผิวดำ กล่าวว่าเขาพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ "บอกเราว่า ตราบใดที่เราไม่รบกวนความสงบสุขหรืออะไรก็ตาม เราก็โอเคที่จะอยู่ที่นั่น" แม้หลังจากไฟสวนสาธารณะจะเปิดแล้วก็ตาม

สนามเด็กเล่น Second Street Playground ในเมือง Northumberland รัฐเพนซิลเวเนีย (ภาพโดยความอนุเคราะห์ของ Tara Phelan)

Berard กล่าวว่าส่วนหนึ่งของงานของเขาคือ "การรักษากฎหมายของเขตเทศบาล" และกลุ่มดังกล่าวบอกเขาว่าพวกเขาจะกลับมาหลังจากที่เขาขอให้พวกเขาออกไป

Berard กล่าวว่าผู้ใช้สวนสาธารณะกลับมาเล่นบาสเกตบอล ทำให้เขาโทรหาตำรวจเพื่อบอกให้พวกเขาออกไป

Clark โต้แย้งเรื่องราวของ Berard โดยสังเกตว่านายกเทศมนตรีอยู่ในตรอกระหว่างการแลกเปลี่ยนคำพูด Clark กล่าวว่าเขาไม่ได้ออกจากสวนสาธารณะและกลับมา

"ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวที่เขามาบอกให้เราออกไปเลย" Clark กล่าว

วิดีโอแสดงให้เห็น Berard พูดคุยกับกลุ่มจากในรถ

"การไม่เคารพของพวกเขาต่อฉันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ และนี่คือเยาวชน ดังนั้น สิ่งที่ฉันพูดกับพวกเขาคือพูดถึงพ่อแม่ของพวกเขา: ควบคุมลูกของคุณด้วย" Berard กล่าว

วันรุ่งขึ้นสวนสาธารณะเต็มไปด้วยขยะที่มี "กระรอกคลานในถุงที่พวกเขาทิ้งไว้" Berard กล่าว

"พวกเขาไม่เคารพฉันมากจนสิ่งที่ฉันอาจพูดกับพวกเขาเพื่อตอบสนองต่อการไม่เคารพของพวกเขามันจางลงเมื่อเทียบกับสิ่งที่พวกเขาพูดกับฉัน" Berard กล่าว "ฉันรู้สึกอับอายแทนพวกเขา"

'ตกใจ'

NAACP เรียกคำว่า N-word ว่า "ดูถูก ลดคุณค่า ทำให้ไม่เป็นมนุษย์ และเป็นหนึ่งในคำที่น่ารังเกียจที่สุดในประวัติศาสตร์" ในมติอย่างเป็นทางการ Anti-Defamation League เรียกมันว่า "คำดูถูกที่เหยียดเชื้อชาติและน่ารังเกียจ ถูกใช้ตลอดประวัติศาสตร์เพื่อดูถูก ทำให้อับอาย และลดคุณค่าคนผิวดำ"

การใช้คำว่า N-word โดยคนผิวดำในดนตรีและในการสนทนาได้รับการศึกษาโดยนักวิชาการ

"คนผิวดำประสบความสำเร็จในการถอดความหมายเชิงดูถูกดั้งเดิมออกจาก N-word และในการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดจากความหายนะที่มันก่อขึ้น ได้มอบความหมายใหม่ให้กับมัน ทำให้มันเข้าถึงได้ มีชีวิตรอดได้" Jacqui Stanford ผู้เชี่ยวชาญด้านเชื้อชาติกล่าวในบทความของ BBC

เมื่อถูกถามว่าเขาเข้าใจหรือไม่ว่าทำไมคนผิวสีโดยเฉพาะถึงพบว่า N-word เป็นสิ่งที่ไม่เคารพ Berard กล่าวว่า "คุณสามารถพูดมันได้ แต่ฉันไม่ได้? มองหน้าตรงๆ นั่นคือการเหยียดเชื้อชาติ"

"ถ้าคุณพูดมันกับฉันได้ แต่ฉันพูดมันกลับไปหาคุณไม่ได้ นั่นคือการเหยียดเชื้อชาติ" Berard กล่าว

"มันทำให้พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ มันทำให้พวกเขารู้สึกถูกดูถูก คุณคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร? ไม่มีใครสนใจว่าผู้ใหญ่คิดและรู้สึกอย่างไร ไม่มีใครสนใจผู้ชายผิวขาว ซึ่งฉันพบว่ามันน่าเหลือเชื่อมาก"

Jolon เรียกการตอบสนองของ Berard ต่อ Raw Story ว่า "เด็กมาก" และกล่าวว่านายกเทศมนตรีใช้ "สัญญาณสุนัข" เหยียดเชื้อชาติ หรือภาษาที่มีรหัส เช่น การเรียกผู้ใช้สวนสาธารณะว่า "เยาวชน"

Angela Jolon กับครอบครัว (ภาพโดยความอนุเคราะห์ของ Angela Jolon)

"พวกเขาพูดคำที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูด ว้าว นั่นอยู่ในทุกวัฒนธรรม" Jolon กล่าว

"วัฒนธรรมมีสิ่งที่พวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำและพูดที่คนอื่นไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นส่วนหนึ่ง นั่นอยู่ในทุกวัฒนธรรม และนั่นไม่ได้ทำให้วัฒนธรรมอื่นเหยียดเชื้อชาติ"

Clark กล่าวว่าเขา "ตกใจ" กับการตอบสนองของนายกเทศมนตรีต่อ Raw Story และ "ไม่มีคำพูด"

"เขาเป็นผู้ใหญ่ เขาเป็นผู้ใหญ่ เขาเป็นผู้บังคับบัญชาในสถานการณ์นั้น" Jolon กล่าว

"ถ้าเขารู้สึกว่าพวกเขาไม่เคารพเขา แทนที่จะยกตัวเองขึ้นสูงในช่วงเวลานั้นอย่างที่ผู้ใหญ่ควรทำ อย่างที่ผู้นำควรทำ เมื่อพวกเขาลงไปถึงจุดต่ำที่สุดตามที่เขาคิด นั่นคือสิ่งที่เขารู้สึก เขากลับยิ่งต่ำลง เขาพาไปลงนรก… มันเหมือนกับว่า คุณรับผิดชอบอยู่ที่ไหน?"

Phelan กล่าวว่า Northumberland เพิ่งเห็นการเพิ่มขึ้นของประชากรฮิสแปนิก เอเชีย และผิวดำ ซึ่งได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับการถูก "สร้างโปรไฟล์" และ "ถูกดูถูก"

"ตั้งแต่เราได้รับการหลั่งไหลเข้ามาของคนผิวสี เรื่องเชื้อชาติก็เป็นปัญหาที่ต่อเนื่องกันมาตลอด" Phelan กล่าว

"ฉันคิดว่ามันเริ่มต้น [จาก] ความเป็นผู้นำแบบนายกเทศมนตรี คุณเป็นผู้นำ คุณต้องสามารถรับใช้ทุกคนในชุมชนนี้ได้"

Berard กล่าวเกี่ยวกับความตึงเครียดทางเชื้อชาติและการสร้างโปรไฟล์ในเขตเทศบาลว่า "ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาที่ถูกสร้างขึ้น และถ้าเด็กผิวดำอยากคุยกับคนผิวขาวแบบที่พวกเขาคุยกับฉัน พวกเขาก็จะได้รับ [มัน] กลับไป

"ไม่มีเหตุผลใดเลยที่พวกเขาจะปฏิบัติกับฉันด้วยความไม่เคารพเช่นนั้น"

'คดีปิดแล้ว'

Berard กล่าวว่าเขาและสมาชิกในครอบครัว รวมถึงหลานๆ ถูก "คุกคามและข่มขู่" ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์ เขากล่าวว่า Facebook ของเขาถูกค้นหา โดยมองหา "สิ่งที่ชี้ไปที่การเหยียดเชื้อชาติ"

พบการแชร์ต่อเกี่ยวกับ Carnival Cruise Line ที่ Berard แชร์เกี่ยวกับ "คนผิวดำบนเรือครูซช่วงสุดสัปดาห์ที่เมาและก่อเหตุทะเลาะวิวาท" และถูกส่งไปยังสมาชิกสภาหญิง Berard กล่าว

หลานชายอายุ 18 ปีและหลานสาวในวัยมหาวิทยาลัยของเขาถูกคุกคามโดย "ผู้โพสต์นิรนาม" แต่หลานชายอีกคนที่เป็นคนผิวดำไม่ได้ถูกคุกคาม Berard กล่าว

เมื่อถูกถามในวันพฤหัสบดีว่าเขาจะขอโทษครอบครัวหรือไม่ Berard กล่าวว่า "ไม่แน่นอน — อันที่จริงแล้วพวกเขาควรขอโทษฉันสำหรับการกระทำที่น่ากลัวของพวกเขา ไม่ใช่แค่กับนายกเทศมนตรีของเมือง แต่กับผู้ใหญ่ที่ไม่ต้องการความไม่เคารพแบบนั้น"

Berard กล่าวว่าเขาถือว่าเรื่องนี้ "จบแล้ว"

"นี่คือละครของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน และฉันไม่ต้องการส่วนใดๆ ของละครของพวกเขา" Berard กล่าว

"คดีปิดแล้วเท่าที่ฉันเกี่ยวข้อง ฉันได้อภัยพวกเขาแล้วสำหรับความน่ารังเกียจที่พวกเขามีต่อฉัน"

Denise Guilbault ประธานสภาเทศบาล ไม่ได้ตอบสนองต่อคำขอแสดงความคิดเห็นของ Raw Story