แผ่นดินไหวมินดาเนาทำให้หมู่บ้านในเมืองท่องเที่ยว 'กลัน' จังหวัดซารังกานีพังทลาย

SARANGANI, ฟิลิปปินส์ – ในวัย 75 ปี Seferino Ugdamin ต้องหาทางคำนวณค่าซ่อมแซมบ้านของเขาในบารังไก Tango เมือง Glan จังหวัด Sarangani หลังจากแผ่นดินไหวขนาด 7.8 ได้ทำลายรากฐานบ้านของเขาเมื่อวันที่ 8 มิถุนายนที่ผ่านมา

ผ่านมากว่าหนึ่งสัปดาห์แล้วนับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติ Ugdamin เกษตรกรผู้นี้ทำได้เพียงนับเหรียญในกระเป๋า โดยรู้ดีว่าเงินที่มีอยู่ไม่เพียงพอแม้แต่จะซื้อไม้แผ่นเดียวราคา 15 เปโซ

ค่าแรงงานต่อวันเพียงอย่างเดียวก็ประเมินไว้ที่ 700 เปโซ ผู้สูงอายุรายนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะขอยืมเงินจากใคร เพราะแทบทุกคนในละแวกบ้านก็ประสบชะตากรรมเดียวกัน ทั้งกำแพงพัง กระจกแตก และซากปรักหักพังของบ้านที่เคยอยู่อาศัย

"Naa unta mi senior citizen [assistance] pero dugay kaayo muabot. Tag-tulo ka buwan maghulat unya karon hapit na lima ka buwa" Ugdamin กล่าว

(ตามที่ควรจะเป็น เราจะได้รับความช่วยเหลือสำหรับผู้สูงอายุ แต่ใช้เวลานานมากกว่าจะมาถึง ต้องรอประมาณสามเดือน และตอนนี้ผ่านมาเกือบห้าเดือนแล้ว)

ความเจ็บปวด. เกษตรกร Seferino Ugdamin รับมือกับความเจ็บปวดและค่าใช้จ่ายจากการสูญเสียบ้านหลังจากแผ่นดินไหวขนาด 7.8 ที่เกิดขึ้นในมินดาเนาเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2026 ภาพโดย John Sitchon/Rappler

กรมสวัสดิการสังคมและการพัฒนา ผ่านโครงการบำนาญสังคมสำหรับผู้สูงอายุยากจน ให้เงินบำนาญสังคมแก่ผู้สูงอายุยากจนจำนวน 1,000 เปโซต่อเดือน

บ้านของ Ugdamin เป็นเพียงหนึ่งในบ้านที่ได้รับความเสียหาย 13,314 หลังที่รัฐบาลเทศบาล Glan ระบุไว้ตามรายงานเหตุการณ์ ณ วันพุธที่ 17 มิถุนายน รัฐบาลจังหวัด Sarangani ในรายงานวันที่ 18 มิถุนายน นับได้บ้านเสียหายทั้งสิ้น 33,026 หลังในจังหวัด

เมืองท่องเที่ยวที่ไม่เหมือนเดิม

Glan เป็นที่รู้จักในฐานะ "เมืองหลวงแห่งฤดูร้อน" ของ Sarangani และเป็นเทศบาลที่เก่าแก่ที่สุดในจังหวัด ประวัติศาสตร์อันรุ่มรวยและทำเลที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ติดกับอ่าว Sarangani ทำให้ที่นี่เป็นจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวชั้นนำและเป็นสถานที่อุดมสมบูรณ์สำหรับชาวประมง

อย่างไรก็ตาม แผ่นดินไหวได้สร้างความเสียหายอย่างหนักต่อการท่องเที่ยวและชุมชนชายฝั่ง เนื่องจากถนนและสะพานบางแห่งได้รับความเสียหายและไม่สามารถใช้งานได้

เศษซาก. รถตักดินวิ่งไปยังเศษดินหินที่เกิดจากดินถล่มอันเนื่องมาจากแผ่นดินไหวตามแนวถนนชายฝั่ง Sarangani-Davao del Sur ใน Glan ภาพโดย John Sitchon/Rappler

"การท่องเที่ยวได้รับผลกระทบอย่างแน่นอน เพราะหาดทรายทุกแห่งปิดให้บริการ" นายกเทศมนตรี Glan Victor James Yap Sr. กล่าวกับ Rappler

ในบารังไก Pangyan ทางตอนใต้ของใจกลางเมือง Glan หลายครอบครัวที่อาศัยอยู่ใกล้ชายฝั่งต้องพลัดถิ่น เนื่องจากแผ่นดินไหวได้ทำลายบ้านเรือนของพวกเขา บ้านมากกว่า 700 หลังในบารังไกได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว ตามข้อมูลของรัฐบาลเทศบาล แผ่นดินไหวและอาฟเตอร์ช็อคที่ตามมาไม่ได้เว้นแม้แต่มัสยิดในท้องถิ่น

ซากที่เหลือ. สิ่งที่เหลืออยู่ของห้องครัวใน Purok Tamparan บารังไก Pangyan เมือง Glan กว่าหนึ่งสัปดาห์หลังแผ่นดินไหวมินดาเนาวันที่ 8 มิถุนายน ภาพโดย John Sitchon/Rappler สูญสิ้น. มัสยิดของ Purok Tamparan บารังไก Pangyan ใน Glan จังหวัด Sarangani หลังเหตุแผ่นดินไหวมินดาเนาขนาด 7.8 ภาพโดย John Sitchon/Rappler

"Ang kahadlok nako ang lubi. Sa tugkaran na namo sige og kahulog. Pag-linog, ga-kamang na lang ko ug akong anak nigakos sa akoa kay hadlok na siya" Noriam Abubacar ผู้อยู่อาศัยในบารังไก Pangyan กล่าวกับ Rappler

(ฉันกลัวมะพร้าว มันร่วงหล่นลงมาในบริเวณหน้าบ้านของเรา ตอนเกิดแผ่นดินไหว ฉันคลานไป และลูกของฉันเกาะติดฉันเพราะกลัว)

Abubacar เล่าว่าญาติคนหนึ่งถูกมะพร้าวร่วงหล่นใส่ศีรษะระหว่างเกิดแผ่นดินไหว และยังไม่ได้กลับบ้านจากโรงพยาบาล ณ เวลาที่เขียนบทความนี้

ครอบครัวของ Abubacar อาศัยอยู่ที่โรงเรียนประถมศึกษา Pangyan ในขณะนี้ แต่เธอยังคงกลับมายังบ้านเป็นประจำเพื่อดูแลสิ่งที่เหลืออยู่และตรวจสอบว่ายังมีอะไรที่สามารถกอบกู้ได้อีกหรือไม่

เมื่อถามว่ามันเจ็บปวดหรือไม่เมื่อเห็นบ้านของตัวเอง Abubacar บอกว่าไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

"Mao mani ang gihatag sa Ginoo sa atoa. Dawaton na lang nato" เธอกล่าว

(นี่คือสิ่งที่พระเจ้าประทานให้แก่เรา เราได้แต่ยอมรับมัน)

บ้าน. Noriam Abubacar ใช้เวลาห้าปีร่วมกับสามีชื่อ Genn ในการสร้างบ้านหลังนี้ใน Purok Tamparan ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่อีกแล้วสำหรับเธอ Noriam บอกกับ Rappler เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2026 ภาพโดย John Sitchon/Rappler

– Rappler.com