ตราบใดที่ฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นกำลังเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน สิ่งที่เงียบกว่าก็เกิดขึ้นควบคู่ไปกับเรื่องราวอย่างเป็นทางการ ความสัมพันธ์ระหว่างชาวฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นกำลังหาทางออกโดยไม่มีบทพูด ไม่มีการรับประกัน และบ่อยครั้งก็ไม่มีคำพูดที่เหมาะสม งานส่วนใหญ่เกิดขึ้นในสิ่งที่ไม่ได้พูดออกมา

หากเรื่องราวสาธารณะของความสัมพันธ์ฟิลิปปินส์-ญี่ปุ่นถูกเล่าผ่านข้อตกลงและวันครบรอบ นี่คือเรื่องส่วนตัว — ส่วนที่เปิดเผยบนโต๊ะอาหารและในความสัมพันธ์ประจำวัน

ท้ายที่สุดแล้ว ความรักอาจเป็นสากล แต่ก็ไม่ได้ดูเหมือนกันเสมอไป

ในฟิลิปปินส์ ความรักมักดังเสียง แสดงออกผ่านคำพูดและการเช็คอินอย่างต่อเนื่อง — มีคนเรียกชื่อคุณจากครัว เตือนให้กินข้าว ส่งข้อความถามว่าถึงบ้านปลอดภัยหรือไม่ ความรักในญี่ปุ่นมักเป็นเสียงกระซิบนุ่มนวล แทบไม่ได้ยิน: รองเท้าที่เรียงเป็นแถวข้าง เก็นกัง (ทางเดิน) ประตูที่ไม่ล็อคเพื่อคุณไม่ต้องคลำหากุญแจ อาหารเย็นที่รอคอยแม้ว่ามันจะเย็นไปแล้ว

งานที่เกิดขึ้นอย่างเงียบๆ

ระหว่างสองวิธีในการแสดงความรักนี้ มักมีช่วงหยุดที่คุณไม่รู้จะอ่านอย่างไร บางครั้งรู้สึกอบอุ่น บางครั้งอึดอัด มันคือช่วงเวลาที่คนหนึ่งกำลังรอฟังบางสิ่ง และอีกคนเชื่อว่ามันได้แสดงออกไปแล้ว

ในช่วงแปดปีนับตั้งแต่ผมย้ายมาโตเกียวกับครอบครัว ผมได้เห็นช่วงหยุดนั้นตกตะกอนในชีวิตประจำวัน

เมื่อสองคนเติบโตมาโดยเรียนรู้วิธีการแสดงความห่วงใยที่แตกต่างกัน ความรักไม่ได้มาอย่างง่ายดายหรือพร้อมความมั่นใจเสมอไป บ่อยครั้งมันตกตะกอนในกิจวัตร — มื้ออาหารร่วมกัน ค่ำคืนที่เงียบสงบ และการเลือกที่จะอยู่ แม้เมื่อบางสิ่งรู้สึกยังไม่คลี่คลาย แม้เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าทำไมมันยังเป็นเช่นนั้น

และบางครั้ง ความเงียบยาวนานกว่าที่ตั้งใจ ทำให้คนหนึ่งสงสัยว่าพวกเขาถูกได้ยินหรือไม่

คุณสังเกตเห็นสิ่งนี้ชัดเจนที่สุดเมื่อสิ่งต่างๆ ผิดพลาด

การทะเลาะไม่ได้ระเบิดเสมอไป บางครั้งมันก็แค่จางหายไป การสนทนาหยุดลง แต่ต่อมา ผ้าซักรีดถูกพับ ข้าวที่เหลือถูกอุ่นใหม่ วันก็ดำเนินต่อไป ไม่มีการขอโทษที่พูดออกมา แต่บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนไป การซ่อมแซมเล็กน้อย เกือบจะพลาดได้ง่าย แต่คุณรู้ว่ามันตั้งใจ

ความรักประเภทนี้ไม่รีบร้อนที่จะอธิบายตัวเอง มันรอคอย มันปรับตัว มันอยู่

เกินกว่านิทาน

เมื่อความสัมพันธ์ระหว่างชาวฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นถูกสังเกตเห็น มักเป็นเพราะฟังดูผิดปกติ — หรือโรแมนติกเมื่อมองย้อนหลัง เรื่องราวถูกเล่าย้อนหลัง แก้ไขให้เป็นสิ่งที่เรียบร้อย

แต่เมื่อดำเนินไปข้างหน้า ความสัมพันธ์เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นเรื่องธรรมดา ในแบบที่ความรักแท้เป็น

เรื่องราวของ Abby Watabe มักถูกเล่าเป็นนิทานซินเดอเรลล่าเพราะสามีของเธอกลายเป็นใครต่อมา ก่อนที่มันจะถูกกรอบเช่นนั้น มันเริ่มต้นด้วยการพบกันโดยบังเอิญในลิฟต์และการเกี้ยวพาราสีธรรมดา โดยไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่าเรื่องราวจะถูกเล่าซ้ำ หลังจากนั้นนานมากเธอจึงรู้ว่าเขาเป็นใคร — ชายคนหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังเครือคาราโอเกะที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของญี่ปุ่น

เล่นวิดีโอ

เล่าย้อนหลัง เรื่องราวฟังดูมหัศจรรย์ ดำเนินไปข้างหน้า มันเป็นเพียงสองคนที่พบกัน ค่อยๆ ทำความรู้จักกัน และทำงานหนักเพื่อทำให้ความสัมพันธ์ได้ผลแม้จะมีความแตกต่าง ความรักไม่ได้มาเป็นการช่วยเหลือ แต่มาเป็นคนที่เลือกที่จะอยู่ข้างๆ เธอ

แม้แต่การขอแต่งงานก็อาจฟังดูโรแมนติกกว่าในตอนนั้นเมื่อมองย้อนหลัง เมื่อปอกเปลือกความหรูหราออก เรื่องราวของ Ivy Almario และ Koichi Masaki จริงๆ แล้วเกี่ยวกับสองคนที่เป็นม่ายทั้งคู่ ให้โอกาสความรักอีกครั้ง เมื่อ Koichi เขียนว่า "ขอให้ผมอยู่เคียงข้างคุณเสมอ" ถึง Ivy เขาหมายความว่าเป็นการขอแต่งงาน สำหรับหูชาวฟิลิปปินส์ คำพูดอาจฟังดูเรียบๆ แต่ในการแสดงออกถึงความรักของญี่ปุ่น พวกเขามีความหมายลึกซึ้ง: การอยู่ด้วยกัน ความมั่นคง และคำมั่นสัญญาในการสร้างชีวิตร่วมกันผ่านวันธรรมดา

เรื่องราวเหล่านี้ไม่น่าทึ่งเพราะเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ พวกเขาน่าทึ่งที่แสดงให้เห็นว่าผู้คนเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกันโดยไม่มีกฎที่ชัดเจน — เกี่ยวกับความรักควรดูเป็นอย่างไร การดูแลแสดงออกอย่างไร หรือเมื่อไหร่ที่คาดหวังคำพูด

เมื่อเวลาผ่านไป บางกฎเหล่านั้นเริ่มตกตะกอน ไม่เรียบร้อย ไม่ทั้งหมดในคราวเดียว แต่เพียงพอที่จะเปลี่ยนวิธีที่ความสัมพันธ์ใหม่เริ่มต้น

การเปลี่ยนแปลงสมัยใหม่

ในหมู่คู่รักชาวฟิลิปปินส์-ญี่ปุ่นที่อายุน้อยกว่าในปัจจุบัน ความสัมพันธ์มักรู้สึกน้อยกว่าการข้ามวัฒนธรรมและเหมือนกับการแบ่งปันวัฒนธรรมเดียว สำหรับคู่รักออนไลน์เช่น Japino Mickael "Mikasan" Shimizu และคู่ครองของเขาซึ่งเป็นนักศึกษาภาษาฟิลิปปินส์ Yuna ภาษาผสมกันได้ง่าย — สลับกลางประโยค เลือกคำไหนก็ได้ที่เหมาะที่สุด งานไม่ใช่เกี่ยวกับการถูกเข้าใจเลย แต่มากกว่านั้นเกี่ยวกับการถูกเข้าใจอย่างดี

ความสบายนั้นไม่ได้มาจากไหนเลย

เป็นเวลาหลายปี ในขณะที่รัฐบาลพูดคุยเกี่ยวกับการทำให้เป็นปกติ ชีวิตประจำวันเคลื่อนไหวอย่างเงียบๆ คู่ครองชาวฟิลิปปินส์เข้าสู่ครัวเรือนญี่ปุ่น และคู่ครองญี่ปุ่นเข้าสู่ครัวเรือนฟิลิปปินส์ แต่ละคนถือสมมติฐานที่พวกเขาไม่ได้รู้เสมอว่าจะอธิบายอย่างไร ทั้งสองฝ่ายเรียนรู้ที่จะปรับตัวโดยไม่มีคำแนะนำที่ชัดเจน — ค้นหานิสัย ขอบเขต และความคาดหวังขณะที่พวกเขาไป หลายคนสร้างบ้านและเลี้ยงครอบครัวในขณะที่ยังไม่แน่ใจ บางครั้ง ว่าพวกเขายืนอยู่ที่ไหนภายในความสัมพันธ์ ครอบครัว และวัฒนธรรมรอบๆ ตัวพวกเขา

พวกเขาอยู่ต่อไปอยู่ดี

เลือกกันและกัน

ยังคง ความสัมพันธ์ระหว่างชาวฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นส่วนใหญ่เปิดเผยโดยไม่มีผู้ชม พวกเขาเกิดขึ้นที่ประตูโรงเรียน บนรถไฟยามเช้า ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตที่พ่อแม่พูดคุยเกี่ยวกับการบ้าน ชั่วโมงการทำงาน และจะทำอาหารเย็นอะไร ไม่มีใครพยายามพิสูจน์อะไร พวกเขาแค่พยายามทำให้พรุ่งนี้ง่ายกว่าวันนี้สักหน่อย

ในวันวาเลนไทน์ เมื่อความรักมักถูกวัดด้วยสิ่งที่พูดหรือให้ มันคุ้มค่าที่จะจดจำเวอร์ชันอื่น — แบบที่ปรากฏโดยไม่ขอให้สังเกตเห็น แบบที่มาทำความรู้จักคุณเมื่อเวลาผ่านไป

ระหว่างชาวฟิลิปปินส์และญี่ปุ่น ความรักเติบโตขึ้นในแบบนี้ — ผ่านวันธรรมดา การซ่อมแซมเล็กน้อย และการเลือกที่จะอยู่อย่างมั่นคง สิ่งที่ไม่ได้พูดออกมาไม่ใช่การขาดความรัก แต่เป็นสิ่งที่ยังคงอยู่หลังจากสองคนเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน

เงียบเหมือนรองเท้าแตะสองคู่ที่รอคอยข้างๆ กันที่ประตู – Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay เป็นทนายความข้ามพรมแดนที่เดินทางระหว่างฟิลิปปินส์และญี่ปุ่น ช่วยเหลือผู้คนในการนำทางไม่เพียงแต่ระบบกฎหมายที่แตกต่างกัน แต่วิธีคิดที่แตกต่างกัน เขาดำเนินการ Sabornay Law บริษัทสมาชิกของ Uryu & Itoga ที่งานของเขาอยู่ที่จุดตัดของระบบกฎหมายสองระบบและสองวัฒนธรรมที่ไม่ได้พูดภาษาเดียวกันเสมอไป ติดต่อกับเขาบน LinkedIn

คลิกที่นี่สำหรับบทความอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับวันวาเลนไทน์