"มีนักออกแบบท่าเต้นชาวญี่ปุ่น-ฟิลิปปินส์ชื่อ Riehata กำลังจะมาแสดงที่ Solaire เดือนมิถุนายนนี้" บรรณาธิการโต๊ะของฉันที่ Rappler ส่งข้อความมา "คุณอยากทำสกู๊ปเกี่ยวกับเธอไหม?"

ตอนนั้นฉันไม่รู้จัก Riehata เลย แต่ความอยากรู้อยากเห็น — และการพักจากกิจวัตรประจำวันที่ต้อนรับยิ่งนัก — ได้จุดประกายความสนใจของฉัน

สองสามสัปดาห์ต่อมา ฉันได้รับคำเชิญอีกครั้งให้ทำข่าวการเปิดตัว Stella Dance Jam โปรแกรมที่จัดโดย Japan Foundation Manila เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนด้านการเต้นระหว่างสองประเทศ ฉันบังเอิญอยู่ที่มะนิลาสัปดาห์นั้นเพื่องาน 4th ICC Philippines Arbitration Day ดังนั้นเมื่อถูกขอให้ทำข่าวการมาเยือนของเธอแทน มันจึงรู้สึกเหมือนการเปลี่ยนแปลงที่สดชื่น เป็นเวลาไม่กี่ชั่วโมง ฉันแลกแล็ปท็อปทำงานกับสมุดโน้ต ก้าวออกจากโลกที่เคร่งครัดของการระงับข้อพิพาทข้ามพรมแดน และก้าวเข้าสู่โลกแห่งการเต้นที่ลื่นไหลและเต็มเปี่ยมด้วยพลังงาน

เมื่อฉันมาถึง Solaire บรรยากาศนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการประชุมที่ฉันมักเข้าร่วม แทนที่จะเป็นเสียงพูดเงียบๆ วัดๆ ของผู้แทนด้านกฎหมายและองค์กร ห้องนั้นกลับคึกคักด้วยพลังงานอันวุ่นวายและสร้างสรรค์ของงานเปิดตัวสื่อ ช่างภาพปรับเลนส์เพื่อหามุมที่สมบูรณ์แบบ และผู้จัดงานจัดการด้านโลจิสติกส์นาทีสุดท้ายด้วยรอยยิ้มที่สุภาพและเรียบร้อย

แล้ว Riehata ก็ก้าวขึ้นเวที เธอแผ่รังสีความมั่นใจที่ดึงดูดซึ่งทำให้ห้องเงียบลงทันที

เกิดมาจากพ่อชาวญี่ปุ่นจากนีงาตะและแม่ชาวฟิลิปปินส์ Riehata ได้สร้างอาชีพระดับนานาชาติโดยทำงานในโตเกียว ลอสแองเจลิส และอื่นๆ อีกมากมาย เป็นที่รู้จักกันดีในนาม "ราชินีแห่ง Swag" เธอได้รับการยกย่องจากการออกแบบท่าเต้นสไตล์ฮิปฮอปพลังงานสูงให้กับศิลปินระดับโลกอย่าง BTS, TWICE, NCT127, aespa และ King & Prince แม้จะได้รับการยอมรับทั่วโลกและความหนักแน่นของความสำเร็จในวิชาชีพของเธอ สิ่งที่กระทบใจฉันมากที่สุดคือความมั่นคงในตัวตนของเธอ

COLLAB. นักออกแบบท่าเต้นชาวญี่ปุ่น-ฟิลิปปินส์ Rie Hata โพสท่าในระหว่างการเปิดตัวเมื่อวันที่ 24 เมษายน 2026 ของ Stella Dance Jam โครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมโดย Japan Foundation Manila ที่มุ่งเสริมสร้างความร่วมมือด้านการเต้นระหว่างญี่ปุ่นและฟิลิปปินส์ ภาพโดย Ricky Sabornay

เมื่อเปิดโอกาสให้ซักถาม ฉันถามเธอเกี่ยวกับอิทธิพลของแม่ที่มีต่อเส้นทางของเธอ

สายตาของ Riehata เปลี่ยนไปและอ่อนลง "แม่ของฉันเชื่อในตัวฉันเสมอ" เธอพูด "เธอสนับสนุนฉันเสมอและพูดกับฉันเสมอว่า 'ริเอะ เธอควรเต้น เธอควรร้องเพลง'"

มันเป็นคำตอบที่เรียบง่ายที่สุดที่เธอให้ตลอดบ่ายนั้น แต่มันยึดโยงทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเธอในภายหลัง การเดินทางของเธอไม่ได้ราบเรียบเลย: เมื่ออายุ 15 ปี เธอย้ายไปลอสแองเจลิสคนเดียวเพื่อตามฝันด้านการเต้น หลายปีต่อมา เธอเผชิญกับการบาดเจ็บที่เข่าซึ่งคุกคามอาชีพในขณะที่เธอเข้าสู่ความเป็นแม่ การกลับมาสู่ระดับการแสดงสูงสุดเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการสนับสนุนในช่วงแรกนั้น

ณ จุดหนึ่ง บทสนทนาเปลี่ยนไปสู่เรื่องอัตลักษณ์ "ฉันชื่นชมทั้งสองวัฒนธรรม" เธอกล่าว "ชาวฟิลิปปินส์และชาวญี่ปุ่นมีทั้งความเหมือนและความแตกต่าง แต่เมื่อเราเต้นด้วยกัน ความแตกต่างเหล่านั้นก็หายไป"

GENERATIONS. Alan Shirahama (ขวา) และผู้เขียนในงาน Philippine Festival 2025 ที่ Ueno Park กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ภาพโดย Ricky Sabornay

ขณะที่ฉันฟัง Riehata ที่ Solaire มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะมองงานนี้ว่าเป็นเพียงการแสดงวัฒนธรรม ความเชื่อมโยงระหว่างญี่ปุ่นและฟิลิปปินส์ตอนนี้ผ่านชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในหมู่คนรุ่นใหม่ที่เคลื่อนตัวระหว่างสองโลกได้อย่างสบาย

มีคนทั้งรุ่นที่เป็นชาวฟิลิปปินส์-ญี่ปุ่นที่เคลื่อนตัวระหว่างวัฒนธรรมเหล่านี้โดยไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง — ผู้คนอย่าง Alan Shirahama ผู้นำของ GENERATIONS from EXILE TRIBE; นักแสดงและนางแบบ Elaiza Ikeda; และนักปิงปองโอลิมปิกระดับโลก Maharu Yoshimura

ฉันพบ Alan เมื่อสองสามเดือนก่อนโดยไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดังขนาดไหน เช่นเดียวกับ Riehata พ่อของ Alan เป็นชาวญี่ปุ่นและแม่ของเขาเป็นชาวฟิลิปปินส์ เขามีพี่น้องสองคน พี่สาวคนโต Loveli เป็นนางแบบแฟชั่นและบุคคลในวงการโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียงในญี่ปุ่น ในขณะที่น้องชาย Ryu ก็เป็นนักร้องและนักดนตรีเช่นกัน

Alan และแม่ Mary Jane ภาพจากบัญชี X ของ Alan

และเช่นเดียวกับแม่ของ Riehata แม่ของ Alan ชื่อ Mary Jane มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งที่สุดต่อชีวิตและอาชีพของเขา Mary Jane ย้ายจากฟิลิปปินส์ไปญี่ปุ่นคนเดียวในวัยเพียง 16 ปีเพื่อทำงานและส่งเงินกลับบ้านเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว ในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่งในฐานะทูตการท่องเที่ยวของฟิลิปปินส์ประจำญี่ปุ่น Alan กล่าวว่าสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับแม่ของเขาคือเขารู้สึกถึงความรักของเธอเสมอ และ "ความรักอันยิ่งใหญ่" นี้เองที่ได้สนับสนุนไม่เพียงแค่ Alan แต่พี่น้องทุกคนของเขา

เพราะครอบครัวผสมอย่างของ Riehata, Alan และอีกหลายคนที่คล้ายกัน ญี่ปุ่นและฟิลิปปินส์จึงเชื่อมโยงกันในแบบที่ก้าวไกลเกินกว่าการทูตอย่างเป็นทางการ

เราถึงจุดที่เด็กๆ จากมรดกผสมเหล่านี้มากขึ้นเรื่อยๆ กำลังก้าวเข้าสู่บทบาทผู้นำในสาขาของตน ด้วยการสืบทอดมรดกของทั้งสองชาติ บุคคลเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมที่เป็นธรรมชาติ เคลื่อนตัวระหว่างสองโลกที่แตกต่างกันได้อย่างไม่ต้องออกแรง และช่วยเยียวยาความแตกแยกในอดีต เมื่อพวกเขาโดดเด่นขึ้น พวกเขาก็สานทอสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองวัฒนธรรมเข้าด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติ สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าพันธะระหว่างฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นไม่ได้อาศัยเพียงข้อตกลงการค้าและนโยบายรัฐบาล แต่อยู่บนพื้นฐานของการเชื่อมโยงของมนุษย์อย่างแท้จริง — ทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น เห็นอกเห็นใจกันมากขึ้น และยั่งยืนกว่าที่เคย

Riehata เข้าใจการเปลี่ยนแปลงนี้ ตลอดงานแถลงข่าว เธอพูดซ้ำๆ ถึงความต้องการสนับสนุนนักเต้นรุ่นใหม่จากฟิลิปปินส์ Stella Dance Jam เธออธิบาย ไม่ใช่แค่การแสดงผลงาน แต่เป็นโอกาสในการให้คำปรึกษาและค้นพบความสามารถใหม่

Riehata (ขวา) กับผู้เขียนโพสท่าในระหว่างงานแถลงข่าวเปิดตัว Stella Dance Jam ในมะนิลาเมื่อวันที่ 24 เมษายน 2026 ที่ Solaire เมือง Parañaque

การร่วมงานที่วางแผนไว้กับ SB19 ก็รู้สึกหลีกเลี่ยงไม่ได้ในแบบที่คงจะนึกภาพได้ยากกว่าเมื่อหลายปีก่อน ผู้ชมในทั้งสองประเทศกำลังบริโภคป๊อปคัลเจอร์ของกันและกันแบบเรียลไทม์ มักผ่านพื้นที่ดิจิทัลเดียวกัน

เมื่องานสิ้นสุดลง ฉันพบว่าตัวเองคิดถึงระยะทางระหว่างญี่ปุ่นในวัยเด็กของ Riehata — ที่ซึ่งแม่ของเธอฝ่าฟันในแผ่นดินต่างถิ่นเพื่อเลี้ยงดูเธอ — และเวทีที่ Solaire ที่ซึ่งลูกสาวของเธอตอนนี้ยืนเป็นผู้ให้คำปรึกษาแก่คนรุ่นใหม่

70 ปีข้างหน้าของความสัมพันธ์ฟิลิปปินส์-ญี่ปุ่นจะไม่ถูกสร้างขึ้นแค่ในห้องประชุม แต่จะถูกสร้างบนเวทีแบบนี้ ที่ซึ่งพรมแดนระหว่างเรากับพวกเขาละลายหายไปในจังหวะ 

ฉันตื่นเต้นที่จะเห็นว่าจังหวะนั้นจะพาเราไปที่ไหน – Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay เป็นทนายความข้ามพรมแดนที่เดินทางระหว่างฟิลิปปินส์และญี่ปุ่น ช่วยให้ผู้คนนำทางไม่เพียงแค่ระบบกฎหมายที่แตกต่างกัน แต่รวมถึงวิธีคิดที่แตกต่างกันด้วย เขาดำเนิน Sabornay Law สำนักงานสมาชิกของ Uryu & Itoga ที่ซึ่งงานของเขาอยู่ที่จุดตัดของสองระบบกฎหมายและสองวัฒนธรรมที่ไม่ได้พูดภาษาเดียวกันเสมอไป ติดต่อเขาได้ทาง LinkedIn

ด้านล่างคือบทความ Between Islands อื่นๆ ที่คุณอาจพลาดไป: